韓国の９人組ガールズグループＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬ（アフタースクール）が８月に日本デビューする。
　

日本オフィシャルサイトによると、ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬは日本デビューシングル「Ｂａｎｇ！」を８月１７日にリリースすることが決まった。これに先立ち、７月１７日に東京・赤坂ＢＬＩＴＺで初の単独イベントを開催する予定だ。
　

ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬのリーダー、カヒは「わたしたちのパフォーマンスを思う存分に披露しようと準備していますので、たくさんの期待と応援をお願いします」とコメントした。
　

ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬは韓国で２００９年にデビュー。昨年１月に開催された「ビルボード・ジャパン・ミュージック・アワード　２００９」で特別賞「Ｋ－ｐｏｐ　Ｎｅｗ　Ａｒｔｉｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｙｅａｒ　２００９」を受賞し、ことし３月には「第１２回東京ガールズコレクション」に出演した。また、４月に発売された安室奈美恵のアルバム「Ｃｈｅｃｋｍａｔｅ！」の収録曲「ｍａｋｅ　ｉｔ　ｈａｐｐｅｎ」で、安室とコラボレーションした。

聯合ニュース

한국어

인기 걸그룹 애프터스쿨이 오는 8월 일본 가요계에 정식 데뷔한다.

3일 애프터스쿨의 일본 공식 홈페이지(www.after--school.jp)에 따르면 에프터스쿨은 오는 7월 17일 도쿄의 아카사카 브리츠(BLITZ)에서 첫 단독 이벤트 '애프터스쿨 재팬 프리미엄 파티-뱅!뱅!뱅!'을 마련하고 그 한달 뒤인 8월 17일 데뷔 싱글 '뱅(Bang)!'을 출시한다.

리더 가희는 "해외 첫 데뷔를 일본에서 하게 돼 정말 영광"이라며 "우리들의 퍼포먼스를 맘껏 보여드리려고 준비하고 있으니 많은 기대와 응원을 부탁한다"고 밝혔다.

한편, 애프터스쿨은 지난해 1월 '제1회 빌보드 재팬 뮤직 어워즈 2009'에서 특별상을 수상했으며 올 3월에는 '제12회 도쿄걸스콜렉션 2011 SPRING/SUMMER'에 초대받아 공연했다.

또 4월에는 톱가수 아무로 나미에의 컬레버레이션 앨범 '체크메이트(Checkmate)!'에도 참여해 수록곡 '메이크 잇 해픈(make it happen)'을 함께 부르기도 했다.

연합뉴스

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com