스티븐 보즈워스 미 국무부 대북정책 특별대표는 22일 북한이 최근 고농축우라늄(HEU) 제조에 사용할 수 있는 원심분리기를 공개한 것과 관련, "이것은 우리가 거의 20년 동안 대처해온 매우 어려운 문제"라고 말했다.

보즈워스 대표는 이날 오후 서울 도렴동 외교통상부 청사에서 약식 기자회견(도어스텝)을 가진 자리에서 이같이 밝히고 "이것은 당연히 가장 어렵고 중요한 문제이다. 매우 실망스러우며 심각한 일련의 도발행위로 받아들이고 있다"고 밝혔다.

보즈워스 대표는 "이번 행동은 유엔 안보리 결의 1874호를 정면으로 위반한 것"이라며 "앞으로 관련국들과 긴밀한 협의를 거쳐 공동대응해나갈 것"이라고 강조했다.

보즈워스 대표는 그러나 "우리는 지난 10여년간 양자와 다자접촉을 통해 많은 다른 방식으로 북한에 관여정책을 써왔다"며 "이번 일로 인해 대북정책이 실패했다는 평가는 수용할 수 없다"고 말했다.

그는 그러면서 "나는 '포용(engagement)을 위한 포용'이나 단지 '대화를 위한 대화'를 믿지 않는다"며 "북한이 비핵화에 진전을 보여주는 것이 근본적인 것"이라고 말했다.

보즈워스 대표는 6자회담 재개 전망에 대해선 "예측하지 않겠다"면서도 "6자회담의 어떤 과정도 결코 끝났다고 선언되지 않았고 아직 살아있다. 우리는 그것을 소생시킬(resuscitate) 수 있기를 희망한다"고 말했다.

그는 이번 사태로 인한 북한에 대한 추가제재 가능성과 관련해선 "나는 우리가 미래에 할것과 하지 않을 것을 예단하지 않겠다"며 말을 아꼈다.

유구찌리키/kriki@kjtimes.com

日本語訳

米国のボズワース北朝鮮担当特別代表２２日、外交通商部の金星煥（キム・ソンファン）長官との会合後に記者団と会い、北朝鮮が先ごろ高濃縮ウラン製造に使用可能な遠心分離機を公開したことと関連し、「この２０年来で最も挑発的で、難しい状況」だと語った。

ボズワース代表はこの日の午後、ソウル市内の外交通商部庁舎で略式記者会見（ドアステップ）での席上でこの様に明かし、「非常に失望しており、深刻な一連の挑発行為と受け止めている」と述べた。

また、北朝鮮のこうした動きに対し、ボズワース代表は「国連安全保障理事会決議１８７４に正面から違反するものだ」と指摘、「今後は関連国と緊密に協議し、共同で対応していく」と強調した。

ただ、我々は10年間両国のこれを理由に対北朝鮮政策が失敗したとする評価は受け入れられないと述べた。

この様に述べた上で「私は『包容（engagement）のための包容』なのか、ただ『対話のための対話』

を信じていない」と述べ、「北朝鮮が非核化推進に向けた根本的なものだ」と語った。

彼は6カ国会談再開の展望に対しては「予測せずにおく」としながらも、「6カ国会談のどのような過程でも、決して終了宣言をせず、まだ扉は開かれている。我々は蘇生(resuscitate)できること望んでいる」と語った。

彼は、今回の事態による北朝鮮に対する追加制裁措置の可能性に関連し、「私は我々が未来に行う事と行わない事を予断せずにおく」と言明を避けた。