이명박 대통령은 23일 북한의 연평도 포격 도발에 대해 "다시는 도발할 수 없을 정도로 막대한 응징을 해야 한다고 생각한다"고 말했다.

이 대통령은 이날 밤 합동참모본부 지휘통제실을 전격 방문해 "아직도 북한이 공격태세를 갖추고 있음을 볼 때 추가도발도 예상되므로 몇배의 화력으로 응징해야 한다는 생각을 가져야 한다"며 이같이 밝혔다고 홍상표 청와대 홍보수석이 전했다.

이 대통령은 이어 "교전수칙은 물론 지켜야 하지만 민간에 대해 무차별 포격을 가하는 상대에게는 이를 뛰어넘는 대응을 해야 한다고 생각한다"고 말했다.

이 대통령은 또 "연평도와 백령도 일대에 군사시설이나 화력을 대폭 보강하라"면서 "주민 피해를 막을 수 있는 시설을 좀 더 점검해서 조속히 대비하라"고 지시했다.

이 대통령은 "오늘과 같은 민간에 대한 무차별 공격은 대단히 중대한 사안"이라면서 "우리 군은 성명 발표와 같은 행정적인 것보다 행동으로 보여줘야 한다. 백번의 성명보다 행동으로 대응하는 것이 군의 의무"라고 강조했다.

그러면서 "민간에 대한 공격은 도저히 용납할 수 없다. 인도주의적인 측면에서도 있을 수 없는 일"이라고 규정한 뒤 "우리는 그동안 북한을 인도적으로 지원해왔다. 인도적 지원을 하는 대한민국을 무차별 공격하는 것은 있을 수 없다"고 비난했다.

유구찌리키/kriki@kjtimes.com

日本語訳

李明博（イ・ミョンバク）大統領は23日、北朝鮮の延坪島砲撃挑発に対し「更なる挑発を行いほどに厳格な対応をしていく」と語った。

李大統領は同日の夜、合同参謀本部の支持統制室を訪問し「まだ、北朝鮮が攻撃態勢をとっている事を考慮した場合、追加での挑発も予想されるため、何倍もの火力で応戦する考えをもつべきだ」とし、この様に明かしたと洪相杓（ホン・サンピョ）弘報（公報）首席秘書官が伝えた。

さらに、李大統領は「交戦守則は勿論守らなければならない、民間に対し無差別砲撃を行った相手には、これを超える対応をしなければならない」と語った。

また、延坪島と白翎島の一帯に軍事施設や火力を大幅に補強を要求し、「住民の被害を防げる施設をさらに点検し、迅速に対処すべきだ」と指示した。

李大統領は「今日のように民間に対する無差別攻撃は大変重要な事案」としながら、「韓国軍は声明発表の様な行政的なものよりも、行動を見せなければならない。百回の声明よりも行動で対応するのが軍の義務だ」と強調した。

その上で李大統領、「民間に対する攻撃は到底容赦できない。人道主義的側面から見ても起こってはならないもの」と規定しながら、「我々は今まで、北朝鮮を人道的に支援してきた。人道的支援を行っている大韓民国を無差別に攻撃する事はあってはならない」と非難した。