하토야마 유키오(鳩山由紀夫) 전 일본 총리는 25일 북한의 연평도 포격 사건에 대해 “한•일 양국이 신속하게 전 세계와 연대해 이 문제에 대처해 나가야 할 것"이라고 말했다.
하토야마 전 총리는 이날 저녁 재일본대한민국민단이 서울 홍은동 그랜드힐튼서울 호텔에서 주최한 `강제합병 100년, 조국과 함께 한 재일본대한민국민단 65년' 행사에 초청연사로 나서 `한•일 신시대와 동아시아공동체에 관하여' 주제로 강연하며 이렇게 밝혔다.
그는 "원조를 원하면서 북한이 왜 그런 행위를 했는지 전혀 이해할 수 없다"면서 "일본 국민을 대표해 오늘 이 자리에서 망자들의 명복을 빌며 일본 정부는 적극적으로 한국 정부 지지하며 협력할 것"이라고 덧붙였다.
그는 또 "총리 재직 시절 발생한 천안함 사태로 46명의 장병이 사망해 지난 5월 조문한 기억이 어제 일처럼 생생하다"면서 "민간인과 병사 등 4명이 사망하고 많은 부상자가 발생하고 가옥이 불타는 사태가 벌어진 데 대해 믿을 수 없는 심정"이라고 말했다.
그는 이어 "당분간 미국이 경제력과 군사력 면에서 압도적 우위를 유지하겠지만 13억 인구를 가진 중국이 미국을 앞지르는 것은 시간문제"라면서 "동아시아가 정치적 혼란을 겪지 않고 공동체를 구상하려면 각국이 과도한 민족주의를 극복하고 자립과 공생의 국제협조의 룰을 만드는 것이 중요하다"고 강조했다.
이와 함께 하토야마 전 총리는 북핵 문제 와 관련해서 “평화롭게 대화를 통해서 해결해야 한다"며 "6자회담을 재개하는 것 외에는 방법이 없다고 생각한다”고 주장했다.
그는 그러면서 "근본적으로 북한을 고립시키지 않도록 국제정치의 장에서 서로 긴밀히 협력하면서 냉정하게 대처해야 한다"며 "중국이 열쇠를 쥐고 있다고 생각한다. 중국이 이 문제를 정면에서 대처해주기를 기대한다"고 말했다.
하토야마 전 총리는 앞서 이날 경기도 성남에 있는 국군수도병원을 방문, 연평도 포격으로 숨진 장병들의 빈소에 들러 조문했다.
유구찌리키/kriki@kjtimes.com
日本語訳
鳩山由紀夫前首相は２５日、北朝鮮の韓国・延坪島砲撃事件に対し「日韓両国が迅速に全世界と連帯し、この問題を対処して行くべきだ」と語った。
鳩山前首相は、この日の午後在日本大韓民国がソウル市内のホテルで主催した「強制合併１００年、祖国と共にした在日本大韓民国民団６５年」の行事に招待演士として「日韓新世代と東アジア共同体に関し」を主題に講演、この様に明かした。
この中で、鳩山前首相は「援助を求めておきながら、北朝鮮が何故この様な行為に及んだのか、全く理解できない」とし、「日本国民を代表し、この日、この席で亡くなれた方の冥福を祈り、日本政府は積極的に韓国政府を支持、協力する」と述べた。
また、「首相在任時に発生した天安艦事件で４６人の将兵が亡くなり、５月に弔問した記憶が昨日の出来事の様に思える」とし、「民間人と将兵など４人が亡くなり、多くの負傷者が発生し、家屋が焼ける事態が起きた事に対し、信じられないという思いだ」と語った。
これに続き、「当分の間は米国が経済力と軍事力面で圧倒的優位を維持するであろうが、１３億の人口を持つ、中国が米国を追い越すのは時間の問題」と述べ、「東アジアが政治的混乱を招かず、共同体を構成しようならば、各国が過度の民族主義を克服し、自立と共生の国際共助のルールを作りあげる事が重要だ」と強調した。
これと共に、鳩山前首相は北朝鮮の核問題と関連し、「平和的に対話を通し、解決すべきた」とし、「６ヵ国会談を再開する事、意外に方法がないと思う」と主張した。
この様に述べた上で、「根本的に北朝鮮を孤立させない様に国際政治の場でお互いに緊密に協力しながら、冷静に対処するべきだ」とし、「中国が鍵を握っていると思う。中国がこの問題を全面的に推し進めてくれる事を期待する」と述べた。
鳩山前首相は同日 、京畿道・城南の国軍首都病院合同弔問所を訪れ、北朝鮮による延坪島砲撃で死亡した韓国兵士の冥福を祈った。
