26日午後3時3分頃、延坪島の北方面の北朝鮮の内陸から発射したと思われる砲音が6度に渡り確認されたが、韓国側地域には着弾しなかった事が確認されたと韓国軍関係者が明かした。この事件で延坪島の発電所職員などが緊急退避するなどの騒動が起きた。

韓国軍当局は砲音が確認された事で周辺道路を遮断し、兵力を配置したが、砲音以外に水柱などは観測されなかったと明かしている。

延坪島発電所関係者や住民などは北朝鮮の追加攻撃に繋がった場合に備え、発電所などの重要施設が対象になる事を考慮し、海岸側や待避所などに退避中だ。

軍関係者によれば「北朝鮮内陸地域から6度に渡り、砲音が聞えた」とし、「北朝鮮が全て20発余を発射したと推定される」と明かした。

また「平常時でも内陸地域で砲音が聞える」とし、「北朝鮮軍の訓練として推定される」と語った。

湯口力/kriki@kjtimes.com

한글번역

26일 오후 3시3분께 연평도 북방 북한 개머리지역에서 발사한 것으로 추정되는 포성이 6차례 들렸으나 우리측 지역으로는 떨어지지는 않은 것으로 확인됐다고 군 관계자가 밝혔다. 이 사건으로 연평도발전소 직원 등이 긴급 대피하는 소동이 있었다.

군 당국은 포성이 들림에 따라 주요 도로를 차단하고 병력을 배치했으나 포성 외에 물기둥 등은 관측되지 않았다고 밝혔다.

연평도발전소 관계자나 주민 등은 북한의 추가 공격이 이어질 경우 발전소 등의 주요 시설이 피격 대상이 될 것이라며 해안가나 대피소 등으로 대피중이다.

군 관계자에 따르면  "북한 내륙 개머리지역에서 6차례에 걸쳐 포성이 들렸다"며 "북한이 모두 20여발을 발사한 것으로 추정하고 있다"고 밝혔다.

그는 "평소에도 내륙지역에서 포성이 들린다"며 "북한군이 자체 훈련한 것으로 추정하고 있다"고 말했다.

유구찌리키/kriki@kjtimes.com