李明博（イ・ミョンバク）大統領は１３日の第６７回ラジオ・インターネット演説で、公職者の不正・腐敗を厳しく批判し、これを正す考えを示した。

演説で李大統領は、貯蓄銀行の不正問題などで金融監督当局者が銀行側から賄賂を受け取っていたことについて言及。不正の背景には、役人が天下りをするという社会的な慣行があると指摘した。その上で、役人を買収し、なにかを依頼するという構造は法曹界や税務、国防など幅広い分野でもはびこっており、黙認されてきたことだと述べた。

李大統領は不正が横行する社会について、「所得が高くて不公平な社会よりも、慎ましくても公正な社会で生活することが幸福なことだ」と述べ、不正のない社会の実現を訴えた。そのために「骨身を削る覚悟で不正腐敗の原因をえぐり出す」と語気を強めた。

Kjtimesニュースチーム/news@kjtimes.com

韓国語訳

이명박 대통령은 13일 "소득이 높고 불공정한 사회보다는, 소득이 다소 낮더라도 공정한 사회에서 사는 것이 더 행복한 삶이라고 생각한다"고 말했다.

이 대통령은 이날 KBS1라디오와 교통방송, 동영상 사이트 '유튜브'로 녹화방송된 제67차 라디오ㆍ인터넷연설에서 이같이 밝히고 "이를 위해 고통스럽고 힘들지만, 뼈를 깎는 심정으로 단호하게 부정과 비리를 척결해야 한다"고 강조했다.

이 대통령은 저축은행 비리 사태를 언급, "사태가 이처럼 악화된 배후에는 전관예우라는 관행이 있다"면서 "이런 전관예우는 금융당국만이 아니라 법조, 세무, 국방, 일반 공직에 이르기까지 광범위하게 퍼져있고 전관예우가 큰 문제라는 것은 알지만, 그동안 묵인돼 왔다"고 지적했다.

이어 "국민은 무엇보다 선출직과 고위공직자들의 부패를 가장 심각하게 보고 있다"면서 "정부는 공직자윤리법부터 보다 엄격하게 고치고자 한다"고 말했다.

이 대통령은 특히 "공직자의 경력과 능력은 일종의 공공재라고 생각한다"며 공직자들이 퇴임후 전관예우를 받는 대신 자신의 경험과 능력을 사회 봉사와 후진 양성에 활용해야 한다는 뜻을 밝혔다.

이와 관련해 이 대통령은 기획재정부와 국세청에 근무하다 퇴직한 뒤 강단에 선 서울시립대 강성태 교수와 퇴임 후에 세계를 돌며 강연과 민간 외교 활동을 펼치는 압둘 칼람 전 인도 대통령의 예를 들었다.

kjtimes뉴스팀/news@kjtimes.com