テレビ朝日は１１日の「報道ステーション」で、６日に放送した２０１８年冬季五輪の開催地決定を報じる際、韓国フィギュアスケート女子の金妍児（キム・ヨナ）選手が平昌への支持を訴えるスピーチの字幕に誤訳があったとして訂正し、謝罪した。
　

同番組の６日放送分では金選手が英語で行ったスピーチを「わたしの夢をかなえるためにほかの都市よりも（韓国を）応援してください」と伝えたが、正しくは「わたしの夢をかなえ、そしてほかの人々を元気づける機会を与えてくださったことを感謝します」との内容だったと説明した。

聯合ニュース

한국어

일본의 한 민영방송이 김연아의 평창 동계올림픽 유치 프레젠테이션 내용을 오역했다고 밝힌 뒤 사과했다.

일본 아사히TV는 11일 밤 이 회사 뉴스프로그램인 '보도스테이션' 방송 도중 "지난주 스포츠 코너의 '2018년 동계올림픽 개최지 곧 결정'이라는 뉴스에서 김연아 선수의 스피치를 소개할 때 번역상 오류가 있었다"고 밝혔다.

이 방송은 "올바른 번역은 '제 꿈을 이루고 다른 사람에게 영감을 줄 기회를 마련해준 데 대해 친애하는 IOC 위원 여러분께 감사드린다'는 것이었다"고 설명했고, 하단 자막으로도 이같은 번역을 내보냈다.

앞서 아사히TV는 지난 6일 밤 2018년 동계올림픽 개최지 선정 관련 소식을 보도하면서 김연아의 프레젠테이션 영상과 함께 '제 꿈을 이룰 수 있도록 다른 도시보다 (한국을) 응원해 주길 바랍니다'라는 잘못된 번역을 담은 자막을 내보냈다.

이 장면이 동영상 공유 사이트인 유튜브 등에 소개되자 국내 일부 네티즌은 "김연아가 오직 자신의 꿈을 이루기 위해서 평창을 지지해 달라고 호소한 것처럼 오해될 수 있다"고 비판했다.

한국어

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com