菅首相は4日、遅くとも今年8月には退陣する意向を固めた。首相周辺や民主党関係者が明らかにした。内閣不信任決議案採決前の退陣表明から一転し年明けまでの続投意欲を示したが、党内の反発を受け長期の政権運営は困難と判断した。共同通信が同日、報じた。
執行部は代表選の9月実施で調整。後継に野田財務相(54)、仙谷官房副長官(65)らが浮上している。ただ党内では退陣時期をめぐる混乱を踏まえ、月内退陣を迫る声が広がっており、一連の日程が前倒しされる可能性もある。
自民、公明両党は菅首相が退けば与野党協力は可能としており、3党による「大連立」をにらんだ水面下の協議も一気に加速しそうだ。
한국어
간 나오토 일본 총리는 4일, 늦어도 올해 8월에는 퇴진하겠다는 의향을 굳혔다.
이는 간 총리의 측근들과 민주당 관계자들이 밝힌 것. 내각불신임 결의안 체결전의 퇴진 발표에서 생각을 바꿔 내년초까지 계속하겠다는 의욕을 보였지만, 당내의 반발에 부딪혀 장기적인 정권운영은 곤란하다고 판단한 것으로 보인다. 집행부는 9월에 대표선거를 함으로써 정리할 방침이다.
후임으로는 노다 재무장관, 센고쿠 관방 부장관 등이 거론되고 있다. 단, 당내에서는 퇴진시기를 둘러싼 혼란 속에서, 이번달 안에 퇴진해야 한다는 목소리가 높아지고 있어, 일련의 일정이 앞당겨 질 수도 있다.
자민, 공명 양당은 간 총리가 퇴진하면 여야당 협력이 가능할 것이라고 보고 있어, 3당에 의한 협의도 가속화 될 전망이다.
kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com