[日本語]토요타, 중국에서 판매회복 징후 보여

トヨタ自動車の中国法人は4日、中国での6月の新車販売台数が前年同月比2・4%減の5万9500台だったことを明らかにした。減少率は4月(23・5%)、5月(35・0%)より縮小し、販売回復の兆しが出てきた。共同通信が同日、報じた。
 

東日本大震災の影響で供給が滞っていた部品の調達改善により生産が徐々に回復し、6月末までに正常化したことが要因。トヨタは「7月は販売増を目指したい」としている。
 

今年上半期(1~6月)の新車販売台数は、前年同期比2・2%減の35万4400台だった。
トヨタは90万台以上を目指す今年の中国での販売目標を変更しない方針だ。

 


 

한국어

 

토요타 자동차의 중국법인은 4일, 중국에서의 6월 신차판매대수가 전년대비 2.4%감소한 5만9500대였다고 밝혔다. 감소율은 4월(23.5%), 5월(35.0%)보다 축소되어, 판매회복의 징후가 나타나기 시작했다.

 

동일본 대지진의 영향으로 원활하지 못했던 부품의 공급이 개선되어 생산이 서서히 회복, 6월말까지 정상화시킨 것이 주요 원인. 토요타측은 ‘7월은 판매증가를 목표로 한다’고 밝혔다.

 

올해 상반기(1~6월)의 신차판매대수는 전년대비 2.2%감소한 35만4400대였다.

 

토요타는 '90만대 이상 판매'로 설정한 중국에서의 목표를 변경하지 않을 것으로 보인다.

 

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com

 

 

 









[스페셜 인터뷰]‘소통 전도사’ 안만호 “공감하고 소통하라”
[KJtimes=견재수 기자]“디지털 기술의 발전으로 인한 사회변화는 타인의 생각을 이해하고 존중하는 능력을 자라지 못하게 방해하고 있다. 공감과 소통이 어려워진 것이다.(공감과 소통의) 의미가 사라지고 충동만 남게 됐다.” 한국청소년퍼실리테이터협회(KFA: Korea Facilitators Association)를 이끌고 있는 안만호 대표는 신종 코로나바이러스감염증(코로나19) 사태 이후 디지털 사회로 급격하게 진행되고 있는 현재 상황에 대해 이 같이 진단했다. 또 이제 공감능력 없이는 생존하기 힘든 시대가 다가오고 있다면서 비대면 사회에 대한 깊은 우려를 나타냈다. 소통 전문가로 통하는 안 대표는 “자신을 바라보고 다른 사람을 이해하며 공감하고 소통하는 방법이 필요한데 스마트폰이나 SNS, 유튜브 등을 통해 간접적으로 경험하게 되면서 어느 순간 사회성은 경험의 산물이 아니라 지식의 산물이 되어 버렸다”며 “요즘 인간의 탈사회화가 진행되는 것에 비례해 인간성의 급격한 하락을 경험하고 있다”고 지적했다. 그러면서도 “코로나 사태는 사회적 거리를 두더라도 우리가 독립적으로 살아가는 개체가 아니라 더불어 살아가는 관계이자 연대라는 점이 더욱 분명하게 밝혀졌다”면