[日本語]카라 새 싱글, 日오리콘 주간 2위


人気ガールズグループ、KARAが日本で6月29日にリリースした4枚目のシングル「GO GOサマー!」が発売初週に11万4000枚を売り上げ、7月11日付オリコン週間シングルランキングで2位に入った。海外女性アーティストとしては過去最高の初週売上12万3000枚を記録したサードシングル「ジェットコースターラブ」に続き、初週10万枚を超えた。
 

ソロを含め、海外女性アーティストが2作続けて初週売上10万枚を突破したのは、44年にわたるオリコンシングルランキング史上初めて。海外男性アーティストを含めても2作連続で初週10万枚以上を売り上げたのは東方神起に続き2組目となる。
 

昨年発表した日本デビューシングル「ミスター」とセカンドシングル「ジャンピン」はそれぞれ5位、「ジェットコースターラブ」は1位を記録し、日本でリリースしたすべてのシングルがトップ5入りを果たした。

 

聯合ニュース

 

 


 

한국어

 

인기 걸그룹 카라가 오리콘의 역사를 새로 썼다.

 

카라가 지난달 29일 선보인 4번째 싱글 '고고 서머(Go Go Summer)!'는 발매 첫주 11만 4천장이 팔려 오리콘 주간차트 2위의 성적을 거뒀다.

 

이로써 카라는 올 4월 출시해 해외 여성아티스트 가운데 발매 첫주 역대 최고 판매량인 12만3천 장을 기록했던 세 번째 싱글 '제트코스터 러브'에 이어 연속 판매량 10만 장을 돌파했다.

 

솔로를 포함해 해외 여성 아티스트가 연속 음반 발매 첫주 판매량 10만 장을 돌파하기는 오리콘 순위조사 44년의 역사상 처음이다.

 

남성 아티스트까지 포함하더라도 해외 아티스트가 연속 음반 발매 첫주 판매량 10만 장을 넘어선 것은 동방신기 이래 두번째 위업이다.

 

카라는 지난해 데뷔 싱글 '미스터'가 5위를 차지한 이래 11월 두 번째 싱글 '점핑'이 5위, 그리고 '제트코스터 러브' 1위, '고고 서머!' 2위 등 4장의 싱글 음반 전부를 톱 5에 올려놨다.

 

연합뉴스

 

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com









[스페셜 인터뷰]‘소통 전도사’ 안만호 “공감하고 소통하라”
[KJtimes=견재수 기자]“디지털 기술의 발전으로 인한 사회변화는 타인의 생각을 이해하고 존중하는 능력을 자라지 못하게 방해하고 있다. 공감과 소통이 어려워진 것이다.(공감과 소통의) 의미가 사라지고 충동만 남게 됐다.” 한국청소년퍼실리테이터협회(KFA: Korea Facilitators Association)를 이끌고 있는 안만호 대표는 신종 코로나바이러스감염증(코로나19) 사태 이후 디지털 사회로 급격하게 진행되고 있는 현재 상황에 대해 이 같이 진단했다. 또 이제 공감능력 없이는 생존하기 힘든 시대가 다가오고 있다면서 비대면 사회에 대한 깊은 우려를 나타냈다. 소통 전문가로 통하는 안 대표는 “자신을 바라보고 다른 사람을 이해하며 공감하고 소통하는 방법이 필요한데 스마트폰이나 SNS, 유튜브 등을 통해 간접적으로 경험하게 되면서 어느 순간 사회성은 경험의 산물이 아니라 지식의 산물이 되어 버렸다”며 “요즘 인간의 탈사회화가 진행되는 것에 비례해 인간성의 급격한 하락을 경험하고 있다”고 지적했다. 그러면서도 “코로나 사태는 사회적 거리를 두더라도 우리가 독립적으로 살아가는 개체가 아니라 더불어 살아가는 관계이자 연대라는 점이 더욱 분명하게 밝혀졌다”면