韓国の８人組ガールズグループ、ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬ（アフタースクール）が１７日、東京・赤坂ブリッツで日本初の単独ライブを行った。
　

２回公演には計３０００人のファンが来場し、熱い声援を送った。ライブはチケットを求め５万通の応募が殺到、発売開始１分で売り切れ、大きな注目を集めた。
　

初の日本ライブにジュヨンは「韓国デビューの時を思い出します。皆と良い思い出を作りたい」とあいさつ。ジョンアは「最初は震えるぐらい緊張しましたが、ステージで歌うとうれしい気持ちになりました。これからもっとライブをしたいです」と意欲を見せた。
　

リーダーのカヒは「大勢の方々が韓国語で応援してくださっているので、その声援に応えるためにもっと頑張ります」と意気込んだ。
　

アンコールではセクシーなマーチングパフォーマンスで人気の「Ｌｅｔ’ｓ　Ｄｏ　Ｉｔ！」と日本デビュー曲「Ｂａｎｇ！」をお披露目した。
　

ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬは８月１７日、日本デビューシングル「Ｂａｎｇ！」はリリースする予定。また、今月３０日からスタートするエイベックス主催の野外音楽フェスティバル「ａ－ｎａｔｉｏｎ」（５カ所７公演）に出演することが決定している。

聯合ニュース

한국어

인기 걸그룹 애프터스쿨이 일본에서 첫 단독공연을 열고 화려한 무대를 선보였다.

애프터스쿨은 17일 도쿄의 아카사카 브리츠(BLITZ)에서 '애프터스쿨 재팬 프리미엄 파티-뱅!뱅!뱅!'을 두 차례 열어 정규앨범 '버진'의 타이틀곡 '샴푸' '비코즈 오브 유' '레이디(Lady)' '아(AH)' 등을 들려줬다.

3천 명의 팬들은 공연내내 뜨거운 성원을 보냈다. 이번 공연의 티켓은 지난달 3일 발매 개시와 함께 약 5만통의 응모가 쇄도해 1분만에 매진될 정도로 인기가 높았다.

무대에서 주연은 "한국 데뷔 때가 생각났는데 우리 모두 좋은 추억을 만들었으면 좋겠다"고 인사했으며, 정아는 "처음엔 떨릴 정도로 긴장했는데, 막상 무대에 올라 노래부르니 너무 기쁘다. 더 많은 라이브를 하고 싶다"고 의욕을 보였다.

리더 가희는 "이렇게 많은 분들이 우리말을 외워 열심히 응원해 주시니 그 성원에 보답하기 위해 더욱 열심히 노력해야겠다"고 말했다.

애프터스쿨은 앙코르 무대로 절도있는 마칭밴드 퍼포먼스로 유명한 '레츠 두 잇(Let's Do It)'과 일본 데뷔곡 '뱅!'을 선보인 후 팬들과 일일이 하이터치를 하며 감사의 뜻을 직접 전했다.

애프터스쿨은 오는 8월 17일 에이벡스를 통해 일본 데뷔 싱글 '뱅!'을 출시하며 일본 주요 도시를 돌며 개최되는 대규모 여름음악축제인 에이네이션(a-nation)에도 출연한다.

연합뉴스

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com