[日本語]민화협, 北에 밀가루 300t 전달

韓国民間支援団体の民族和解協力汎国民協議会は26日、北朝鮮内の社会的弱者層を支援するため、小麦粉300トン(約1300万円相当)を北朝鮮に伝達した。
 

対北朝鮮支援団体の訪朝代表団6人はこの日午前、陸路を通じ25トントラック12台で小麦粉を開城に運んだ。民間団体の北朝鮮に向けた小麦粉支援は北朝鮮による韓国・延坪島への砲撃事件直前の昨年11月以来、8カ月ぶり。
 

小麦粉は黄海北道沙里院市内の託児所や幼稚園、小学校、病院などの子どもを含め、社会的弱者層に届けられる。また、8月末までに北朝鮮住民8万2000人を対象に計2500トンの小麦粉を支援する予定で、同協議会関係者が2~3回沙里院を訪問して配給過程と結果を確認する計画だ。

 

聯合ニュース

 

 


 

한국어

 

민족화해협력범국민협의회(민화협•대표상임의장 김덕룡)는 26일 북한 내 취약계층을 돕기 위해 북한에 밀가루 300t(1억8천만원 상당)을 전달했다.

 

김기진 한국JTS 공동대표, 이운식 민화협 사무처장 등 대북지원단체 관계자로 구성된 방북대표단 6명은 이날 오전 밀가루를 실은 25t 트럭 12대를 이끌고 육로를 통해 개성 봉동역에 도착, 북측에 밀가루를 넘겨줬다.

 

민간단체의 대북 밀가루 지원은 북한의 연평도 포격 직전인 지난해 11월 대한감리회가 36t을 전달한 지 8개월 만이다.

 

이 밀가루는 황해북도 사리원시 내 탁아소, 유치원, 소학교, 병원 등지의 어린이를 비롯한 취약계층에 분배된다.

 

민화협은 이날 1차분을 시작으로 8월 말까지 북한 주민 8만2천명에게 모두 2천500t의 밀가루를 지원하고 8월 초부터 2∼3차례 사리원을 직접 방문, 분배과정과 결과를 확인할 계획이다.

 

이번에 지원된 밀가루는 민화협을 비롯해 한국JTS, 굿네이버스, 월드비전, 어린이재단, 남북평화재단 함께나누는세상, 국제기아대책기구, 우리민족서로돕기운동, 대화와 소통모임 등이 함께 마련했다.

 

밀가루 전달에 앞서 대북지원단체 관계자 30여명은 이날 오전 8시30분 경기도 파주시 임진각 주차장에서 기념행사를 했다.

 

김덕룡 민화협 대표상임의장은 인사말에서 "이 밀가루가 생존을 위협받는 북한 주민에게 `생명의 밀가루'가 되고 남북관계에서 화해의 폭이 넓어지게 하는 `화해의 밀가루'가 되기를 바란다"며 "평화와 통일의 밀가루가 됐으면 하는 마음이 간절하다"고 말했다.

 

김 의장은 "민간차원의 대북 식량지원이 확대되고 8•15를 즈음해 남북관계에서 더 많은 변화가 생겨 정부 차원의 (남북간) 협력관계가 이뤄지기를 진심으로 희망한다"고 했다.

 

㈔평화3000의 운영위원장인 박창일 신부는 "정부의 `5•24 조치'는 법도 아닌데 법 위에서 모든 것을 막고 있다"며 "정부가 비정상적인 것을 정리하고 대북 인도적 지원에 협력해주기를 부탁한다"고 대북제재조치 완화를 촉구했다.

 

민화협은 지난 6월 개성에서 북측과 실무접촉을 통해 사리원 주민에게 밀가루 2천500t을 지원하기로 합의서를 체결한 바 있다.

 

연합뉴스


kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com


 









[스페셜 인터뷰]‘소통 전도사’ 안만호 “공감하고 소통하라”
[KJtimes=견재수 기자]“디지털 기술의 발전으로 인한 사회변화는 타인의 생각을 이해하고 존중하는 능력을 자라지 못하게 방해하고 있다. 공감과 소통이 어려워진 것이다.(공감과 소통의) 의미가 사라지고 충동만 남게 됐다.” 한국청소년퍼실리테이터협회(KFA: Korea Facilitators Association)를 이끌고 있는 안만호 대표는 신종 코로나바이러스감염증(코로나19) 사태 이후 디지털 사회로 급격하게 진행되고 있는 현재 상황에 대해 이 같이 진단했다. 또 이제 공감능력 없이는 생존하기 힘든 시대가 다가오고 있다면서 비대면 사회에 대한 깊은 우려를 나타냈다. 소통 전문가로 통하는 안 대표는 “자신을 바라보고 다른 사람을 이해하며 공감하고 소통하는 방법이 필요한데 스마트폰이나 SNS, 유튜브 등을 통해 간접적으로 경험하게 되면서 어느 순간 사회성은 경험의 산물이 아니라 지식의 산물이 되어 버렸다”며 “요즘 인간의 탈사회화가 진행되는 것에 비례해 인간성의 급격한 하락을 경험하고 있다”고 지적했다. 그러면서도 “코로나 사태는 사회적 거리를 두더라도 우리가 독립적으로 살아가는 개체가 아니라 더불어 살아가는 관계이자 연대라는 점이 더욱 분명하게 밝혀졌다”면