日本ビール会社の韓国進出が加速化している。現在、アサヒビールがロッテグループを通じて、韓国にビールを委託販売している中で、サントリーもオービービールと提携し韓国市場に進出する事になった。5日の日本経済新聞によると、サントリーホールディングスは40%にのぼる市場占有率を誇っている韓国2位のビール会社であるオービービールと提携し、「ザ・プレミアムモルツ」を韓国市場に販売する事になった。オービービールはサントリービールを供給を受け、30都市の販売網を通し、飲食店などに独占販売する方針だ。サントリーは来春から、まず家庭用ビールを韓国にリリースする予定だ。その後、年間販売40億円、60万ケース規模に拡大する計画だ。湯口力/kriki@kjtimes.com한국어 번역일본 맥주의 한국 진출이 가속화되고 있다. 현재 아사히맥주가
5日、反体制運動化である劉曉波氏(55)の今年のノーベル平和賞の受賞関連のNHKの外国語報道番組に対し、中国当局が妨害を行い、放送が出来なかったと6日の共同通信が報じた。同通信は北京駐在の記者達の話を引用し、10日に予定されている。劉氏のノーベル平和賞の授賞式を中国で報じるNHK放送が始まるや否や、画面が黒く変化したと伝えた。これは、劉氏の受賞に反発している中国当局が放送を妨害したからであると共同通信は伝えた。この様な放送妨害は今年の初め、グーグルに対するハッキングの裏幕が中国共産党の高位幹部であると言う報道にも行なわれた。中国当局は劉氏のノーベル平和賞授賞式に他の国家に不参加積極的に誘導するなど、今回のノーベル平和賞の選定に強く反発している。湯口力/kriki@kjtimes.com한국어 번역중국 당국이 5일 반
サムスングループは3日、李在鎔(イ・ジェヨン)サムスン電子副社長(写真左)と李富眞(イ・ブジン)ホテル新羅・エバーランド専務(写真右)の両名を社長に昇進させるなど、副会長昇進2名、社長昇進9名、填補7名規模の社長団人事を断行した。李健熙(イ・ゴンヒ)サムスン電子会長の長男と長女が社長昇進者の名簿に上がった事で、サムスングループは3世経営時代の本格的に迎える事になった。復活したグループを統括する組織は「未来戦略室」と命名され、本格的な組織と陣営を整えた。今回の人事でサムスン電子の最高運営責任者(COO)である 李在鎔副社長はサムスン電子COO社長として、李富眞専務はエバーランド戦略担当社長兼ホテル新羅代表理事社長に内定した。また、李富眞社長はサムスン物産の商社部門の顧問を兼任する。崔志成(チェ
2日の東京新聞は北朝鮮の人民武力部の偵察総局幹部の話しを引用、「年内に韓国・京畿道を目標に新たな砲撃があるだろう」と報道した。同紙によると、北朝鮮情報に精通した関係筋の話を引用し、「北朝鮮の仁川・延坪島砲撃直後の先月下旬に北朝鮮人民武力部の偵察総局幹部が新年を迎える前に京畿道を目標にした新たな砲撃があるだろう」と語ったと伝えた。さらに「具体的に攻撃を前提とした発言であるかどうか不透明だが島ではない、韓国本土に対する追加挑発の可能性を言及した事で、波紋は大きくなるだろう」と報じた。また、偵察局幹部が「黄海上の韓国軍艦にも大きな打撃を加える」と言う内容の話もしたと伝えた。同紙は、他の北朝鮮軍関係者の話も引用。延坪島砲撃に対し「十分な時間を費やした計画された軍事行動で、キム・ジョン
18日に入隊した、俳優のカン・ドンウォンの訓練所の姿が公開され注目を浴びている。30日、韓国陸軍訓練所のブログには、小隊長訓練兵として先発され、他の訓練兵達と共に訓練を受けているカン・ドンウォンの姿が公開された。射撃の正確度を高めるために、日常では着用しないメガネをかけ、訓練を受けている。公開されたカン・ドンウォンの訓練時の写真はカン・ドンウォンが訓練兵団体写真を撮影していないため、ファンの熱視線を浴びている。ブログによると、訓練所関係者は「カン・ドンウォン訓練兵は同僚訓練兵達がカン小隊長を選抜する投票にて1位になった。全て面で率先して行い、軍事教育時には積極的な態度を見せており、小隊長訓練兵に選抜された」と伝えた。また、同ブログによれば、現在カン・ドンウォンは一週目の軍事教育で
李明博(イ・ミョンバク)大統領は29日、北朝鮮による仁川・延坪島砲撃を受け、国民向け談話を発表。「 今後、北朝鮮の挑発には必ず相応の代価を払わせる」と強調した。 李大統領は、同日の青瓦台で「仁川・延坪島砲撃を受け、国民向け談話」を発表を通して「どの様な威嚇や挑発にも屈せず、立ち向かっていく勇気のみが『本当の平和』をもたらす」とし、この様に明かした。湯口力/kjtimes.com이명박 대통령은 29일 북한의 연평도 포격 도발과 관련, "앞으로 북의 도발에는 반드시 응분의 대가를 치르게 할 것"이라고 강조했다.이 대통령은 이날 청와대 춘추관에서 가진 '연평도 포격도발에 대한 대통령 담화문' 발표를 통해 "어떠한 위협과 도발에도 물러서지 않고 맞서는 용기만이 '진정한 평화'를 가져올 것"이라며 이같이 밝혔다.유구찌리키/kriki@kjtimes.co
韓国軍合同参謀本部のハン・ミング議長と韓米連合司令部のウォルター・シャープ司令官は23日午後、テレビ電話を通し、連合危機管理を宣布する方案を検討していると韓国合同参謀本部が明かした。 現在、北朝鮮の攻撃は間欠的に続いている。 北朝鮮の攻撃で、韓国軍の海兵隊で1人の死亡が確認、3人の重傷者、軽症者10人の計14人の死傷者が発生している。 湯口力/kriki@kjtimes.com 한국어 번역 합동참모본부 한민구 의장 의장과 한미연합사령부 월터 샤프 사령관은 23일 오후 화상전화를 통해 연합위기관리를 선포하는 방안을 검토키로 했다고 합참이 밝혔다. 현재 북한군의 포사격은 간헐적으로 이뤄지고 있다. 군당국에 따르면 북한군 포격으로 우리 해병대에서 1명이 사망하고 13명이 부상을 입었다.
李明博(イ・ミョンバク)大統領は23日、北朝鮮の延坪島攻撃の報告に対し、拡戦しないよう管理の徹底を指示した。 韓国軍合同参謀本部は民間人被害者に対する憂慮と関連しては「民間人の退避は完了している」と李大統領に報告したとしている。 韓国軍の被害の報告に対し、李大統領は後送治療に万全を尽くすよう指示した。 合同参謀本部は「韓国軍の護国訓練を理由にした北朝鮮の局地的な挑発として判断し、これ以上、悪化しないよう緊急通信文を送った」と李大統領に報告した。 なお、3時10分から現在まで、北朝鮮の攻撃は続いており韓国軍も対応射撃を行っており、韓国軍の負傷者は14人と増え続けている。 湯口力/kriki@kjtimes.com 이명박 대통령은 23일 북한의 연평도 공격을 보고받은 직후 “확전되지 않도록 관리를 잘 하라”고 지시했다. 합동참모본부는 민간인 피해에 대한 우려와 관련, “민간인 대피가 완료됐다”고 이 대통령에게 보고했다. 우리 군인 4명이 부상을 당했다는 보고에 대해 이 대통령은 “후송치료에 만전을 기하라”고 지시했다. 합참에서는 “우리 군의 호국훈련을 핑계로 한 북한의 국지적 도발로 판단되고 더 이상 악화되지 않게 긴급통신문을 보냈다”고 이 대통령에게 보고했다. 또한 3시10분에서 현재까지 북한의 연평도
日韓首脳会談を来月中旬に日本の京都で開催する方向で両国政府が調整中であると日本の現地メディアが22日報じた。 NHKは李明博(イ・ミョンバク)大統領が来月18日に1泊2日に日程で日本を訪問し、菅直人首相と京都で会談する方向で両国政府が調整していると伝えた。 しかし、韓国政府が来月の会談で朝鮮王室の儀軌など、文化財を韓国側に引き渡す事を期待しているが、日本の国会では、関連事項に対する承認が遅れた場合、李大統領の訪日日程にも影響が出るとしている。 NHKは李大統領が来月に日本を方を訪問する場合、菅首相が来年に可能な限り早急に韓国訪問し、両国首脳間でのいわゆる「シャトル外交」を正常軌道に乗せる方向だと伝えた。 湯口力/kriki@kjtimes.com 한국어 번역 한일 정상회담을 다음달 중순 쯤 일본 교토에서 개최하는 방향으로 양국 정부가 조정 중이라고 일본 현지 언론들이 22일 전했다. NHK는 이명박 대통령이 다음 달 18일 일본을 방문해 간 나오토 총리와 교토에서 회담한 뒤 다음날 한국으로 돌아가는 방향으로 양국 정부가 조율을 진행하고 있다고 전했다. 하지만 한국 정부가 다음달 회담에서 조선왕실 의궤 등의 문화재를 한국 측에 넘겨줄 것을 기대하고 있지만 일본 국회에서 관련 사항에 대한 승인이 지체될 경우 이
年末の国民番組である紅白歌合戦で「BIGBANG」と「KARA」の新韓流スターの対決が実現する見通した。「第61回NHK紅白歌合戦」に白組でヒップホップグループ「BIGBANG」の出場が決定。一方の紅組はアイドルグループ「KARA」で最終的な調整に入っているとスポーツニホンが21日報じた。 韓国歌手の紅白出演は「冬ソナ」ブームの2004年以来で、今年の音楽界を盛り上げたK―POPムーブメントの象徴として目玉のひとつとなりそうだ。 BIGBANGは日本メジャーデビュー2年目で初出場。企画枠ではなく、白組の一員として出場する。12月26日から年明けまで日本に滞在。初出場者が例年行う会見は欠席の見込みで、会見で流すビデオメッセージはすでに作成済みという。 一方、紅組のKARAは日本デビュー年で、選出へは細部の調整を残すのみ。今後のスケジュールは、紅白選出に備えて白紙だ。韓流歌手の直接対決は「冬ソナ」ブームに沸いた2004年の白組・Ryu、紅組のイ・ジョンヒョン以来。グループとしては史上初だ。当時の熱気を思わせるK―POPの盛り上がりを象徴した“激突”となる。 この2組は今年のK―POPブームを象徴。BIGBANGが10月末、東京・福家書店銀座店で行った握手会には2000人が集まり、閉店を華々しく飾った。KARAは8月に東京・渋谷で行った街頭ライブにファンが集まりすぎ、途中打ち切
日本のプロ野球球団である読売ジャイアンツ(巨人)が 李承燁(イスンヨプ)(34)に対し、今季の不振などを理由に交渉打ち切り決めたと16日の読売新聞が報じた。 巨人は交渉期間である15日から李とエドガー・ゴンザレス(32)内野手と、マーク・クルーン投手(37)の3人に、来季の契約を結ばないと通告した。 李は2006年、ロッテから巨人に移籍。1年目に打率3割2分3厘、41本塁打、108打点 と活躍し、翌年から4年契約を結んだ。韓国代表として出場した2008年北京五輪では、 金メダル獲得にも貢献。だがその後は、左手親指のけがなどで不振が続き、今季は出場56試合で打率1割6分3厘、5本塁打だった。 李とクルーンは、国内での現役続行を希望している。 湯口力/kriki@kjtimes.com
人気アイドルグループ「嵐」の櫻井翔(28)がファンに対して暴言を吐くなどの行為をしていると噂になっていると16日発売の「週刊女性」が報じている。 同誌によると、9月中旬に映画「神様のカルテ」(2011年公開予定)のロケを見学した女子大生Aさんの証言によると「近くを通ったときに、“翔く~ん”っていくら呼んでも、まったく反応してくれないんです。聞こえていないのかなって思って、もう1度大声で呼んでも完全にシカト。握手してもらおうと思って手を差し出しても、見向きもせずに下を向いてスーッと通り過ぎていくだけで。せめてこちらのほうを向いて手を振るくらいはしてほしかったです。“ファンは透明人間だ”って昔いってたと聞きましたが、こういうことなんだなって思っちゃいました」(Aさん) 今年1月クールで放送されたドラマ「特上カバチ」(TBS系)のロケのときにも、「偶然、ロケに遭遇したのでうれしくなっちゃって、“お疲れさま”って声をかけたんです。そしたら櫻井くん、ものすごい形相でこっちをにらみつけながら“来てんじゃねーよ”とか“目ざわりなんだよ”っていってきて。もうショックで何もいえませんでした…」(Aさん) “シカト”に続き“暴言”までとは信じがたい限りだが、テレビ局関係者が、さらにこう続ける。 「また別のコだと思いますが、事務所の車の近くで待っていたコたちに対して、ツバやガムを吐きかけたりしたこ
グーグルの地図サービスが独島を「竹島」と表記していると韓国の現地メディア報じている。グーグルは2007年に衛星地図サービスである「グーグルアース」でも独島を『竹島』と表記した事がある。特に、先月にはグーグル翻訳機で「大韓民国(デーハンミングック)」を「日本」と翻訳しネットユーザー達の批判を浴びていた。 現在、アンドロイドフォンやアイフォンなどにサービスしているグーグル地図は独島を日本名の竹島で表記している。実際にグーグルの地図でも独島を検索し、拡大して見ると『竹島』と言う文字が鮮明に見えている状態だ。 これに対し、韓国ネットユーザー達は反発、グーグル・コリアに修正を要求している。グーグル・コリア側は「現在、本社に修正要請をしている状態であるため、この問題に関しては早急に修正されるだろう」と明かしている。 湯口力/kriki@kjtimes.com
KARAの新曲「ジャンピング(jumping)」の日韓両国で爆発的な人気を集めている。 「ジャンピング」は11月13日、オリコンのディリーシングルチャートで2位につけ、さらに韓国でも各種音楽サイトのリアルタイム・ダウンロードチャート1位につけるなど日韓両国で人気を改めて見せつける形となった。 また、今回のアルバムは発売と当時に日本のitunesストアビデオクリップのミュージックビデオダウンロード1位とitunesストアポップ音源ダウンロード3位につけるなど、KARA旋風の威力を証明する結果となった。 これにより、日本で発売されたKARAの3枚のアルバム全てがオリコンチャート5位圏内につける記録を立てた事で、KARAは日本の韓流スターの立場を更に強固にした。 一方、KARAは16日に「ジャンピング」の韓国語バージョンが収録された4番目のミニアルバム発売と本格的な韓国国内での活動再開に取り掛かる予定だ。 湯口力/kriki@kjtimes.com
来季の去就が注目されていたヤクルトの守護神・林昌勇(イム・チャンヨン)投手(34)が退団することが14日、確実となったと15日のスポーツ日本が伝えた。 同紙によれば、3年契約を終えたことで代理人側と球団が残留交渉を重ねてきたが、金銭面で折り合いがつかず。決裂は決定的な状況で、このまま退団するとみられるとしている。また、「林昌勇との話し合いは決裂した」と関係者の話を引用し報じた。 林昌勇は日本球界でのプレーを希望しており、抑えの小林宏投手(32)の退団が決定したロッテが本格調査に乗り出す見られている。3年間で96セーブをマークし、ヤクルトの守護神として君臨した林昌勇が去ることになりそうだ。 湯口力/kriki@kjtimes.com