政府は２０１３年度から、中国と韓国で出願され認められた特許を日本語に翻訳し、企業関係者などが自由に閲覧・検索できるデータベース作りに着手する。

中国や韓国でライバル企業が特許を出願した場合、現地の言葉で書かれた特許内容を正確に理解するのは多くの日本企業にとって困難を伴う。このためライバル企業がどのような特許を出願・保有しているかを迅速に把握し、日本企業が知的財産を巡る紛争に巻き込まれることを防ぐ。

１３年度はまず約２０億円の予算を投じ、今後数年かけて順次、データ蓄積を図る。

中国では年間約５３万件（１１年）の特許が出願され、１～２週間に１度、インターネットなどで情報が更新されている。このうち半数程度は中国国内で中国語のみで出願されている。このため日本の特許庁は、中国語による特許の要約を翻訳してデータを蓄積し、無料で情報検索できるシステムを構築する。韓国の特許については機械で自動翻訳する方式の導入を検討する。

読売新聞 3月4日(月)8時43分配信 　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝==＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

중 · 한 특허, 일본어 번역 시스템 구축에 ... 지적 재산 보호

정부는 2013년 부터 중국과 한국에서 출원되어 인정받은 특허를 일본어로 번역 하여, 기업 관계자 등이 자유롭게 열람 · 검색 할 수있는 데이터베이스 제작에 착수한다.

중국이나 한국에서 경쟁사가 특허를 출원한 경우, 현지의 언어로 작성된 특허 내용을 정확하게 이해하는 것은 많은 일본 기업에 있어 어려움을 수반한다. 따라서 경쟁사가 어떤 특허를 출원 · 보유하고 있는지를 신속하게 파악하고, 일본 기업이 지적 재산권을 둘러싼 분쟁에 휘말리는 것을 방지한다.

2013년도는 우선 약 20억엔의 예산을 투입, 향후 몇 년에 걸쳐 순차적으로 데이터 축적을 도모한다.

중국에서는 연간 약 53 만건 (2011년)의 특허가 출원되고 1 ~ 2 주에 한 번, 인터넷 등으로 정보가 업데이트되고있다. 이 중 절반 정도는 중국에서 중국어만 지원되고있다. 이 때문에 일본 특허청은 중국어로 특허의 요약 번역하여 데이터를 축적하고 무료 정보 검색을 할 수 있는 시스템을 구축한다. 한국의 특허는 기계로 자동 번역 방식의 도입을 검토한다.

요미우리신문 3월4일(월)8시43분 배신