会社更生手続き中のバイオ関連企業「林原」の買取候補として4社程度に絞り込まれてきている中で、韓国のCJグループが最も有力であると毎日新聞が1日報じた。

同新聞によると、CJグループは4社の内、最も高い800億円以上の買収価格を提示し、最有力候補になっている。買取企業の決定は7月の初めに決定される見込みだ。

林原はお菓子の甘味料など幅広く使われている「トレハロース」の生産を国内でほぼ独占。また、抗がん剤の「インターフェロン」など薬品事業にも強みがある。しかし、前社長ら創業一族による野放図な事業拡大で経営が悪化。不正経理も発覚し、今年２月に東京地裁に会社更生法の適用を申請した。

林原のスポンサー選定には食品企業など７０社以上が名乗りを上げたが、５月下旬の２次入札で、ＣＪグループのほか、日本たばこ産業（ＪＴ）、化学品商社の長瀬産業、化学メーカーの群栄化学工業（群馬県高崎市）の４グループに絞り込まれた模様だ。

スポンサーとなるには、買収額のほか、美術館や博物館、チンパンジー研究など林原が行っていたメセナを含めた事業の一括引き受けが条件となっている。

Kjtimesニュースチーム/news@kjtimes.com

韓国語訳

회사갱생이 진행중인 일본 바이오기업 하야시바라의 인수 후보로 4개 업체가 경쟁을 벌이고 있는 가운데 CJ그룹이 가장 유력하다고 마이니치신문이 1일 보도했다.

이에 따르면 CJ그룹은 4개 후보 기업 중에서 가장 높은 800억엔 이상의 인수금액을 제시해 가장 유력한 후보로 거론되고 있다. 인수 기업 결정은 7월 초에 정해질 전망이다.

하야시바라는 과자 감미료 등에 폭넓게 사용되고 있는 트레할로스의 생산을 일본 내에서 거의 독점하고 있다. 또 항암제인 인터페론 사업에서도 강점을 가지고 있다. 하지만 방만한 사업 확대로 경영이 악화된데다 부정회계가 발각돼 지난 2월 도쿄지방법원에 회사갱생법의 적용을 신청했다.

하야시바라 인수전에는 식품기업 등 70개사 이상이 나섰으며 5월 말 2차 입찰에서 CJ그룹 외에 일본담배산업(JT), 일본 화학기업 나가세, 군에이화학공업 등 4개사로 좁혀진 것으로 알려졌다.

인수 업체는 미술관, 박물관 등 하야시바라가 가지고 있는 메세나를 포함해 전 사업을 일괄 인수해야 한다.

kjtimes뉴스팀/news@kjtimes.com