農林水産食品部が６日に明らかにしたところによると、年初から５月までの農食品輸出額は２８億２０００万ドル（約２２６２億７７００万円）で、前年同期より３４．３％増加した。ことしの目標増加率２９．３％を大きく上回る数値だった。韓国業者側の継続的な品質改善と海外市場開拓努力が奏功したのに加え、東日本大震災が韓国にプラスの影響をもたらした。
　

品目別の増加率は、高麗人参（７９５０万ドル）１１３．２％、マッコリ（伝統の濁り酒、２３００万ドル）２３４．０％、飲料（７４９０万ドル）９０．１％、サバ（１７３０万ドル）２０２．６％、ワカメ（２１５０万ドル）１２６．６％、のり（６１３０万ドル）５８．４％など。
　

輸出先別では、中国（４億２０００万ドル）５０．８％、台湾（１００万ドル）７５．０％、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ、３７０万ドル）５１．１％などの増加率が高かった。
　

農食品輸出に最も大きな割合を占める対日輸出は、先月は６億４０００万ドルだった。３月の震災発生以降、落ち込んでいた対日輸出だが、先月は大幅に増え、５月の実績としては過去最大を記録した。前年同月比で５２．０％増加した。
　

品目別では、即席めん、飲み水、菓子類など支援関連物品、放射能対策に良いと伝えられたのり、コンブ、高麗人参、日本国内で需給に支障が出たアワビ、カキ、トマト、メロン、魚類などが大きく伸びた。

聯合ニュース

한국어

올해 들어 5월까지 전체 농식품 수출액이 작년 같은 기간에 비해 30% 이상 증가하는 등 농식품 수출이 호조를 보이고 있다.

특히 지난 3월 일본 대지진 이후 주춤했던 대(對)일본 농식품 수출이 지난달 크게 증가, 작년 5월에 비해 50% 이상 늘어난 것으로 6일 집계됐다.

농림수산식품부는 올해 들어 지난달까지 농식품수출액은 28억2천만달러로 전년 동기에 비해 34.3% 증가했다며 이런 추세는 올해 목표로 잡은 수출증가율 29.3%를 5% 포인트나 초과한 것이라고 밝혔다.

농식품부는 "국내업체들의 지속적인 품질 개선 및 해외시장 개척 노력과 일본 지진으로 인한 일본 내 생산 차질 및 해외에서의 일본 상품 기피에 따른 반사이익이 결합돼 나타난 결과"라고 분석했다.

품목별로는 인삼(7천950만달러, 113.2%), 막걸리(2천300만달러, 234%), 음료(7천490만달러, 90.1%), 고등어(1천730만달러, 202.6%), 미역(2천150만달러, 126.6%), 김(6천130만달러, 58.4%) 등이 큰 폭의 증가세를 기록했다.

국가별로는 중국(4억2천만달러, 50.8%), 대만(100만달러, 75.0%), 아세안(370만달러, 51.1%) 등이 높은 증가율을 보였다.

농식품 수출에서 가장 큰 비중을 차지하고 있는 대일 수출의 경우 지난달 6억4천만달러를 기록했다. 이는 역대 5월 대일 수출실적 가운데 최대치로, 작년 5월에 비해 52% 증가했다.

품목에서는 ▲라면•생수•과자류 등 구호성 물품 ▲방사능에 유익하다고 알려진 김•미역•인삼 ▲일본 내 수급차질이 발생한 전복•굴•토마토•멜론•어류 등이 크게 늘어났다.

연합뉴스

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com