国連総会は２１日、今年末に１期目の任期（５年）を満了する潘基文（パン・ギムン）事務総長の２期目続投を加盟国１９２カ国による全会一致で決めた。事務総長の任期は５年間で２期１０年務めるのが慣例。今回の決定を受け、来年１月１日から５年の新たな任期をスタートすることになる。
　

現地時間午後３時からの国連総会では、安全保障理事会議長が事務総長続投の決議案を提案し、事務総長の再任案が上程された。これを加盟国１９２カ国が拍手で了承した。
　

続投が決まった潘事務総長は大きな拍手を受け、議場に入った。国連の５地域のグループ代表が歓迎演説を行った後、潘事務総長が受諾演説を行った。演説では「国連の役割をリードしていく。未来を見据える時、われわれは決定的で一致した行動をとらなければならない」と述べた。
　

また潘事務総長は、何かを始めるだけでは駄目で、結果を見せなければならないと述べた。その上で「結果とは実感できるもの、世界が変化しているこを感じることができる結果が必要だ」と強調した。

聯合ニュース

한국어

반기문 유엔 사무총장이 21일(이하 현지시간) 유엔 총회에서 연임이 확정됐다.

이날 오후 3시에 개최된 총회에서 넬슨 메소네 안보리 의장이 반 총장의 연임 추천 결의안을 제안한 뒤 조지프 데이스 유엔총회 의장이 반 총장 재선 안건을 공식 상정하자 192개 전 회원국 대표들이 박수로 통과시켰다.

경쟁자도 없었고, 표결도 없었다. 그야말로 만장일치였다.

사상 첫 한국인 유엔 수장이 `동양적 리더십'을 인정받아 국제사회의 전폭적 지지로 5년 연임이 확정되는 역사적 순간이었다.

1946년 유엔 창설후 8번째 사무총장인 반 총장의 첫 5년 임기는 올해 12월 말로 끝나며, 2기 반기문 체제는 내년 1월 1일 출범해 2016년 말에 종료된다.

반 총장은 연임이 확정된 뒤 회원국 대표들의 기립박수 속에 회의장에 입장했고, 전체 회원국을 대표하는 5개 지역그룹 대표들의 지지와 찬사 연설을 들은 뒤 유엔 헌장에 손을 얹고 "국제 평화와 안전을 위해 최선을 다할 것"임을 선서했다.

반 총장은 수락연설에서 "유엔의 역할은 선도하는 것"이라면서 "미래를 바라볼때 우리는 결정적이고 합심된 행동의 명령을 인지해야 한다"고 말했다.

그는 "시작만으로는 안된다. 결과를 주어야 한다"면서 "사람들이 만지고 느낄 수 있는 결과, 세상이 변하고 있음을 느낄 수 있는 결과를 주어야 한다"고 강조했다.

앞서 데이스 의장은 "반 총장이 처음 취임선서때 약속했던 유엔에 대한 충성심과 신중함, 양심이라는 가치를 제대로 발휘했다"며 "이 가치들은 말로서가 아니라 지난 5년 동안 일상 속에서 그를 행동으로 이끌어 왔다"고 찬사를 보냈다.

아프리카, 아시아, 남미, 유럽 등 지역 그룹 대표들도 "국제 사회를 위한 그의 지치지 않는 노력은 연임을 하기에 충분한 자격을 갖췄다"고 찬사를 아끼지 않았다.

특히 수전 라이스 미국 대사는 "누구도 반 총장 만큼 유엔 사무총장의 역할이 갖는 부담을 이해할 수 있는 사람은 없다"며 "미국 정부는 그에게 진심으로 감사한다"고 말했다.

라이스 대사는 유엔 사무총장직을 "세상에서 가장 불가능한 직업"이라고 표현하면서 "반 총장은 평화와 안보의 챔피언이었다"고 찬사를 보냈다.

한국의 김성환 외교통상부 장관은 가자 전쟁, 칠레와 아이티의 지진, 코트디부아르 사태 등에서 보여준 반 총장의 성과를 언급하면서 "인류의 번영과 평화를 위한 반 총장의 역할과 성취에 깊은 감사를 보낸다"면서 "더 나은 세상을 위한 강한 유엔을 만들고자 하는 그의 길에 한국 국민과 정부는 함께 할 것"이라고 말했다.

이날 총회에 제출된 연임 추천 결의는 이례적으로 안보리 이사국 15개국과 유엔 전 회원국을 대표하는 5개 지역그룹 의장 등 20명의 공동 제안으로 이뤄졌다.

과거 코피 아난 전 사무총장의 경우 15개 안보리 이사국만이 서명했고, 반 총장이 처음 사무총장으로 선출됐던 2006년에는 5개 지역그룹 의장이 서명했었다.

유엔 관계자는 "안보리 이사국과 지역그룹 의장이 전원 서명한 추천 결의는 극히 이례적"이라면서 "반 총장은 사실상 192개 회원국 전체의 추천으로 재선에 성공한 것"이라고 의미를 부여했다.

반 총장은 취임 초 서방 언론으로부터 `카리스마 부족', 중국 등의 인권 문제에 침묵한다는 등의 비판을 받았지만 특유의 `조용한 외교', `해결책을 찾는 외교'를 통해 이를 극복해 왔다.

특히 반 총장은 올해 코트디부아르 내전 해결에 큰 기여를 했고 `아랍의 봄'으로 불리는 중동.북아프리카 사태때 적극적으로 시위대 편에 서서 국제 사회 여론을 선도하면서 강력한 리더십을 선보였다는 평가를 받고 있다.

이와 함께 기후변화, 여성.아동 인권 문제 등을 유엔의 최우선 과제로 끌어 올렸고, 유엔 개혁을 통한 투명성과 효율성 제고에도 큰 기여를 했다는 평가를 아울러 받고 있다.

연합뉴스

kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com