外国人観光客に「言葉の壁」なく秋田県内を観光してもらおうと、県観光課はこのほど、アンドロイド対応スマートフォン用の多言語ナビゲーションシステム「言の葉ナビ」の運用を始めた。英語、中国語、韓国語の３言語に対応する。全国で初めての試みという。 「言の葉ナビ」は秋田市提供のナビゲーションシステム「おもてナビ」に追加搭載する形で運用。起動して選択するとコールセンターに電話がつながり担当員が飲食店員や観光施設職員らの話を通訳したり、観光情報の提供、トラブルの相談などに応じる。「おもてナビ」に搭載することでコールセンターの存在が観光客に伝わりやすくなり、気軽に使ってもらえるのがメリット。 対応時間は基本的に午前１０時～午後８時（無休）。１２年３月までは通話料無料の予定（コールセンターに直接電話すると有料）。ＪＲ秋田駅内の秋田市観光案内所などでスマートフォンの無料貸し出しも行う。 今後は３カ国語のホームページを開設して観光情報と共に周知。インターネットで「言の葉ナビ」をダウンロードできるようにする。
北朝鮮の大学で人気がある男子学生はどういう人たちか。ある北朝鮮専門メディアによると、サムスンのノートブックやデジタルカメラ、ビデオカメラを持つ男子学生は女子学生の熱い視線を一身に受けるという。 さらに教授も韓国の電子製品を持つ学生を特別な目で見るという。２７日の「開かれた北韓放送」によると、平壌（ピョンヤン）の金日成（キム・イルソン）総合大学に通う２０歳代の男性は「平壌の大学生の間では韓国の電子製品を使用するのが流行っている。特にサムスン電子の製品を持ちたがる」と伝えた。また「コンピューターやビデオカメラなど高価な製品を買えない学生は電子手帳やＭＰ３でも欲しがり、小遣いを貯めて、友達にお金を借りてでも買っている」と伝えた。 幹部の子どもだけでなく、最近は外貨を稼いで少しお金が
韓米両政府は国防部の金寛鎮（キム・グァンジン）長官と来韓中のパネッタ米国防長官が主管する韓米安保協議会（ＳＣＭ）を２８日、ソウル市内で行い、北朝鮮の局地的な軍事挑発に対応する合同の作戦計画を年明けにも策定するなど、韓米同盟を強化することを確認し合った。 ＳＣＭは毎年定例。今年の会議では延坪島への砲撃事件（昨年１１月）などを踏まえ、北朝鮮の潜在的な追加軍事挑発に備える態勢を強化するとした。 新たに策定される作戦計画は、北朝鮮が軍事挑発を行った際、韓国軍が主導的に作戦を遂行。米国は在韓米軍はもちろん在日米軍、太平洋軍司令部の戦力を動員して韓国軍を支援する。米国は挑発があった際に迅速に行動するための計画書を作成中だという。 北朝鮮の大量破壊兵器に対しては、核の傘やミサイル防衛（ＭＤ）、通常兵力を動員し、ピンポイントで迎撃する。サイバーテロに対しては両国間の戦略的協議体を設置することで一致した。 また両国は海上の南北軍事境界線と位置付けられる北方限界線（ＮＬＬ）一帯での韓米連合軍の作戦能力を強化することでも一致。これまで軍事的緊張緩和で役割を果たしてきたＮＬＬの実質的な価値を認め、これを順守するとした。
東方神起や少女時代、ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲなど、大手芸能事務所ＳＭエンタテインメントに所属するアーティストが米ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで２３日、合同ワールドツアー最終公演となる「ＳＭＴＯＷＮ ＬＩＶＥ ＷＯＲＬＤ ＴＯＵＲ ｉｎ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ」を行い、Ｋ－ＰＯＰの人気ぶりを見せつけた。 マディソン・スクエア・ガーデンではマイケル・ジャクソン、レディー・ガガら世界的なアーティストがライブを行ってきたが、アジア出身アーティストの公演が開催されたのは初めて。ライブには１万５０００人のファンが駆けつけた。観客の約７割は西洋人だった。 ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲのイトゥクは「会場を埋め尽くしてくれたファンの皆さん、ありがとうございます。皆さんの愛がなかったらここニューヨークまで来られませんでした」とあいさつした。 新曲「Ｔｈｅ Ｂｏｙｓ」の英語バージョンを世界発売した少女時代は観客から大きな歓声を浴びた。リーダーのテヨンは「これからもＫ－ＰＯＰを愛してください」と応援を呼び掛けた。 ライブに先立ち、ニューヨークのタイムスクエアでは公演をＰＲする映像が流され、高い関心を集めた。会場前には公演開始２時間前から数百人が集まり、少女時代やＳＨＩＮｅｅ（シャイニー）のダンスを踊るファンもいた。
富士通テンは25日、業界初となる4か国語の地図表示や音声案内に対応したイクリプスの法人向けカーナビゲーションシステムを11月上旬より発売すると発表した。 同社は2010年秋、海外からの観光客の利便性向上とレンタカー会社のニーズに対応し、英語の地図表示と音声案内を実現したカーナビゲーションを発売。今回、従来の日本語・英語に加え、特にニーズの高まった中国語と韓国語にも対応することで、より利便性を高めた。 さらに、商店などの小規模な建物も地図上で確認できるよう、市街図には建物の形まで詳細に表示するためのデータを収録した。 今回発売するシステムは、ナビ本体イクリプス『AVN110MRC』に、多言語版、詳細図版と通常版の地図SD3種類から選択して使用する。 価格はいずれもオープン価格。
チャンミン（東方神起）が初主演して話題となったドラマ「パラダイス牧場」が11月2日（水）にDVDボックスとして発売される。その特典映像として、チャンミン自らが演じたハン・ドンジュ役の日本語吹替えに初挑戦した貴重な映像が収録されることとなった。自身が演じた役の日本語吹替えを自ら担当することは異例の試みで、韓国ドラマ史上初となる。 ドラマ「パラダイス牧場」は離婚したはずの夫婦が6年後に再会して、契約同居することから始まるロマンティック・ラブコメディー。ハン・ドンジュの妻・イ・ダジ役は「エデンの東」などにも出演している女優のイ・ヨニが好演し、ほかにもチュ・サンウクやユ・ハナが共演している。済州島を舞台に繰り広げる、笑いあり、涙ありのストーリーで、11月からはフジテレビの韓流αで放送することも決定。 DVDボックスには、主人公のハン・ドンジュと元妻のイ・ダジが離婚後初めて再会する物語のキーになる場面や、2人の初々しい新婚生活を描いたドラマ本編の名シーンを、チャンミン自らが日本語吹替えに挑戦し、貴重な特典映像として収録している。また、?＆?合わせて約40分にわたって、チャンミンが吹替えしているメーキング映像も収録。チャンミンが初の試みに不安になりながらも「かなり難しい挑戦ですが、やるしかないので、頑張ります！」と意気込んでコメントする姿は、本DVDボックスでしか見られないファン必見の貴重な
「超新星」ユナクが入隊…日ファンなど総勢1000人が見送りに 日本で人気の韓国男性グループ「超新星」リーダー、ユナクが本日（25日）に入隊した。 所属事務所マルエンターテインメントはこの日「京畿道議政府（ウィジョンブ）306補充隊に入所し、現役で服務する。ユナクを見送るために『超新星』メンバーや日本ファンおよそ800人、また関係者や韓国ファンなど全て含めると総勢1,000人が集まった」と伝えた。 事務所関係者は「ファンらは『お元気で！ 』、『待っています』などメッセージが書かれたプラカードを掲げ、ユナクの入隊を悲しんでいた」とし、「超新星」メンバーも堪えきれずに涙を流していたという。 この日、ユナクは取材陣とファンの前で「現役で入隊できることは良い経験になると思う」とし、「メンバーやファン、そして家族と最後まで一緒にいることができてうれしい。健康に任務を果たして帰ってくる」とあいさつした。 ユナクの入隊を前に今月16日、「超新星」は、2年間活動を休止するユナクのためにさいたまスーパーアリーナで2万人を動員し、ファンミーティングを開催した。
韓国政府当局者は２５日、スイス・ジュネーブで開催中の米朝高官協議の初日の結果について、「互いの立場を確認する探り合い。本格的な会談は２日目」との見解を示した。 韓国政府当局者は、初日の会談直後に米国のボズワース北朝鮮担当特別代表が「一部で進展があった」と述べたことに対し慎重な立場をみせた。北朝鮮は韓米両国が要求する非核化の事前措置をすべて受容しなければならず、一部を受け入れただけでは協議の進展として評価するのは難しいとの立場を重ねて確認した。 特に、ウラン濃縮計画（ＵＥＰ）などすべての核活動を中断することが核心的な鍵であると強調した。ＵＥＰの中断なしに大量破壊兵器（ＷＭＤ）実験のモラトリアム（一時停止）を宣言したり、国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の視察団受け入れを認めることに大きな意味はないとしている。当局者は、「ＵＥＰ中断が最重要の事前措置であるという点で韓米両国の意見は完全に一致している」として、北朝鮮の明白な回答を促した。 また、韓国政府はジュネーブに実務級の北朝鮮担当官２人と駐米大使館関係者１人を派遣し、米国と緊密に調整していることが分かった。 韓国政府周辺では、米国が検討している北朝鮮食糧支援が北朝鮮の事前措置履行と間接的に連係しており、協議の重要な変化要因になるとみている。
与党・ハンナラ党の羅卿ウォン（ナ・ギョンウォン）最高委員と弁護士で野党統一候補の朴元淳氏（パク・ウォンスン）氏＝無所属＝の一騎打ちが予想されるソウル市長補選は、２６日に投開票される。世論調査などによると両候補は接戦を演じており、浮動票の行方や投票率が勝敗を左右しそうだ。 国会最大野党の民主党など野党陣営は、２３日に安哲秀（アン・チョルス）ソウル大学融合科学技術大学院長が朴候補の支援を正式に表明したことが追い風になり、朴候補の得票率を４～５％上積みされると期待を高める。 一方、ハンナラ党は安氏の支援表明について「織り込み済み」とみている。先月６日に安氏が市長選不出馬を表明し、候補を一本化した時点で安氏の支持者は朴候補の支持に回ったとの分析だ。むしろ危機感を覚えた自陣営が引き締まるという意見もあるほどだ。 投票率も勝敗の鍵を握りそうだ。５０代以上の保守層を中心に支持を固めている羅候補に対、朴候補は無党派などの若い層が多い。４０代以下の層の投票率が選挙ごとに大きく変動するのに対し、５０代以上は安定して投票場に足を運ぶ。このため投票率が高まるほど朴候補有利とされる。 また若い世代はインターネットの交流サイト「フェイスブック」などソーシャルネットワークサービス（ＳＮＳ）の影響を受けやすい。昨年６月の統一地方選 ではＳＮＳの投票キャンペーンが２０～３０代の投票率を５％押し上げたとされており、
한국범죄피해자지원연합회(회장 이용우)와 일본 전국피해자지원네트워크(회장 아키라 야마가미)가 24일 범죄 피해자의 권리 옹호와 보호 등을 위해 협력기로 합의했다.이들은 이날 오후 제주시 그랜드호텔에서 열린 '제4회 한국범죄피해자 인권대회'에서 이 같은 내용의 양해각서를 체결했다.이들 단체는 범죄 피해자 등의 권리 옹호를 위해 서로 협력하고 보유한 정보와 자료를 공유키로 했다.가맹단체인 각 피해자 지원센터 종사자와 자원봉사자의 교육 프로그램에 대해 상호 교류하고 범죄 피해자에 대한 지원도 아끼지 않기로 했다.이날 행사에서 권재진 법무부 장관은 인사말을 통해 "'도가니'는 우리 사회의 어둡고 아픈 구석을 낱낱이 드러내고 분노와 부끄러움을 깊이 일깨우는 영화"라며 "앞으로 범죄 피해자를 위한 의료, 주거, 취업, 자녀 교육 지원 등 다양한 복
韓流スター、チャン・グンソク（２４）が２４日、東京ドームで開催された東日本大震災チャリティー野球大会「第２回日韓ドリームゲーム」に登場し、韓国国歌を独唱した。 スタイリッシュな黒のスーツ姿でグンちゃんがグラウンドに登場すると、ドームのスタンドは大歓声。緊張の表情でマイクの前に立ったが、伸びやかな歌声で女性ファンを魅了した。 大役を終えると、日本語で「初めて東京ドームに来ましたが、招待してくれてありがとうございます。ゲームを楽しんで。僕も同じ席で見ています」と手を振った。 主催者側は当初、始球式に登板すると発表していたが、結局登板はせず、ゲストで来場したタレントのガッツ石松（６２）が代役を務めた。同大会はキム・スンウ（４２）率いる韓流スターが所属する野球チームと、日本のプロ野球ＯＢオールスターの対戦試合で、収益は被災地に寄付される。박명기 기자
関税庁がこのほど発表した９月の輸出入動向（確定値）によると、輸出は前年同月比18.8％増の468億3,000万米ドル（約３兆5,700億円）、輸入は29.3％増の452億7,000万米ドルだった。貿易収支は15億6,000万米ドルと、20カ月連続の黒字となった。 輸出を品目別に見ると、船舶（33.9％減）が減少に転じたが、石油製品（54.9％増）をはじめ、乗用車（38.6％増）や鉄鋼製品（37.9％増）、自動車部品（35.5％増）などの主力品目が好調を維持している。また、半導体（3.8％減）と液晶デバイス（5.3％減）は減少が続いているものの、マイナス幅は小幅鈍化した。 輸出先別では、最大相手国の中国（20.3％増）や日本（46.7％増）、東南アジア（30.3％増）向けで増勢が続く。自由貿易協定（ＦＴＡ）発効直後に減少した欧州連合（ＥＵ）向け（10.0％増）も２カ月連続プラスとなった。米国（15.6％増）向けは乗用車や自動車部品、鉄鋼、家電が好調で、前月より増加幅が拡大した。 輸入は原油や石炭、ガスなどを中心に原材料が43.2％、消費財が31.5％、資本財が4.5％、それぞれ増加した。박명기 기자
朴賛浩（パク・チャンホ、３８）が２４日、日本プロ野球オリックスから放出された。オリックスは球団ホームページで「朴賛浩をはじめとする外国人３選手に戦力外通告をした」と発表した。これを受け、朴賛浩は日本または米国のどの球団とも契約できる立場になった。しかし現在のところ日本の他の球団への移籍や米国復帰も難しい。韓国の球団に入団するには野球規約に基づき、新人ドラフトを受けなければならない。 １９９４年にＬＡドジャースの選手としてメジャーデビューした朴賛浩は、昨年までの１７シーズン、通算１２４勝９８敗、防御率４．３６、１７１５奪三振をマークした。１２４勝はアジア出身メジャーリーガーでは最多記録。 ２０１０年をニューヨーク・ヤンキースとピッツバーグ・パイレーツで過ごした朴賛浩は同年１２月、フリーエージェント（ＦＡ）身分でオリックスと総額２２０万ドルで１年契約した。 朴賛浩は日本デビュー戦だった４月１６日の楽天戦で敗戦投手になったが、６回２／３を６安打３3失点と好投した。４月２２日の西武戦では７回を３安打無失点で初勝利をつかみ、４月２９日の楽天戦でも８回を９安打３失点と３試合連続でクォリティースタート（先発６イニング以上３自責点以下）をマークした。 しかし５月に入って４試合で３敗を喫し、５月３０日に２軍降格となった。２軍で朴賛浩はメジャーリーガーらしい誠実な練習態度で好評を受けた。６月３０日に１
女優の桜庭ななみさんが17日に19歳の誕生日を迎え、23日にスタートする新ドラマ「僕とスターの99日」（フジテレビ系）の収録現場で、共演者で韓国の男性ダンス・ボーカルグループ「2PM」のテギョンさんから花束で祝福を受けた。花束を受け取った桜庭さんは「お祝いしていただけて、本当にうれしいです。撮影はまだまだ続きますが、最後まで頑張ります！」と笑顔を見せていた。 ドラマは、毎週日曜午後9時の「ドラマチック・サンデー」枠の第5弾。西島秀俊さんと韓国女優のキム・テヒさんがダブル主演するラブコメディーで、キムさんは今回、日本の連続ドラマに初出演で主演の座を射止めた。キムさん演じる韓国を代表する女優ハン・ユナと、その専属ボディーガードとなった西島さん演じる地味な独身男性・並木航平が織りなす恋模様を描く。桜庭さんは航平のめい・桃役を演じ、テギョンさんはハン・ユナと何らかの関係を持つ謎の男テソン役を演じる。 この日は朝から桜庭さんとテギョンさんの2人のシーンを収録。ダンサーを目指す桃がひょんなことから出会ったテソンにダンスを見せてと頼まれる。桃が踊るとテソンは、桃にダンスのアドバイスをし、自分も踊ってみせるという場面を撮影した。桜庭さんは収録で元気で可愛らしいダンスで、テギョンさんはキレのある踊りを見せていたという。収録シーンは第3話で放送予定。 収録終了後、「今日は桜庭ななみさんの誕生日です
野村マイクロ・サイエンス（神奈川県厚木市）はこのほど、京畿道城南市に同社100％出資の新会社を設立することを発表した。 新会社名は「ＮＡＤ」で、資本金は５億ウォン（約3,500万円）。主に、超純水製造装置および排水回収装置に関わるシステム開発や、同装備や周辺分野における新商品の開発、企画立案、評価、販売などを行っていく計画だ。今年11月上旬の設立をめどに、現地コンサルティング会社と調整を進めているという。同社が海外に研究開発拠点を設立するのは、今回が初めてという。 同社は、海外での売り上げが66％超という状況を踏まえて、海外の顧客により近い場所で研究開発体制を構築し、顧客から求められる研究課題の解決を図っていく。また、技術力の向上だけでなくコストダウンが重要との立場から、重要顧客の所在する韓国に新会社を設立することで、受注継続や事業拡大を進めていく方針だ。 同社担当社は、ＮＮＡの取材に対して、「具体的な内容はまだ決まっていない」と話した。
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
