三菱自動車は２３日、高速走行時に自動変速装置が壊れる恐れがあるとして、軽自動車の計１万９８７台のリコールを日本国土交通省に届けた。一部の車種では燃料漏れで火災となる可能性があり、交換部品の準備に１カ月程度かかるため、当面、時速６５キロ以下で走行するように呼び掛けている。共同通信が同日、報じた。 国交省によると、対象車はミニキャブ、タウンボックス、パジェロミニと、ＯＥＭ（相手先ブランドによる生産）供給した日産自動車のクリッパー、クリッパーリオ、キックス（昨年７月～今年６月生産）。 変速装置内の設計が悪く、潤滑油が通りにくくなることが原因。 한국어 미츠비시 자동차는 23일, 고속도로 주행시에 자동변속장치가 파손될 위험이 있다고 밝히며, 경자동차 1만987대의 리콜을 일본국토교통성에 신청했다. 일부 차종에서는 연료누유로 화재가 발생할 가능성도 있어, 교환부품 준비에 1개월 정도 걸리는 관계로, 당분간 시속 65km 이하로 주행할 것을 권하고 있다. 국토교통성에 의하면, 대상차종은 미니캡, 타운박스, 파제로 미니와 닛산에 OEM 공급한 클리퍼, 클리퍼 리오, 킥스(작년 7월~올해 6월 생산). 변속장치내의 설계상 문제로 인해 윤활유가 제대로 역할을 하지 못하는 것이 원인이라 한다. kjtimes日本語ニュース
楽天は２３日、経団連に退会届を送付したことを明らかにした。東京電力福島第１原発の事故を機に、電力業界の改革をめぐる議論が浮上する中、現状維持の姿勢を示す経団連に対して楽天の三木谷浩史会長兼社長は不満を表明し、退会を検討していた。時事通信が２４日、報じた。 楽天は２００４年秋に経団連に加盟。しかし、経団連の米倉弘昌会長が電力事業の発送電分離に否定的な考えを示したため、三木谷会長は５月２７日に簡易ブログ「ツイッター」で「電力業界を保護しようとする態度が許せない」と批判。経団連退会検討の意向も示し、その後の記者団の取材に対して「政策が違えば政党を離脱するのと同じ」などと指摘した。 한국어 라쿠텐은 23일, 일본 경제단체연합에 탈퇴 신청서를 보냈다고 밝혔다. 후쿠시마 제1원전 사고를 계기로 전력업계의 개혁을 둘러싼 논의가 이어지는 가운데, 현상유지의 자세를 나타내는 경단연에 대해 라쿠텐의 미키타니 회장 겸 사장은 불만을 표명하고 탈퇴를 검토해 왔다. 라쿠텐은 2004년 가을에 경단련에 가맹. 하지만, 경단연의 요네쿠라 회장이 전력사업의 발송전분리에 부정적인 생각을 나타냈기 때문에, 미키타니 회장은 5월27일에 트위터에서 ‘전력업계를 보호하려는 태도가 납득이 안된다’고 비판. 경단연 탈퇴 검토의 의향을 나타내고, 그…
韓国のインターネット通販大手「ｅＢａｙ Ａｕｃｔｉｏｎ」と「ｅＢａｙ Ｇｍａｒｋｅｔ」の運営会社２社は２３日、日本最大級のファッションショッピングサイト「ＺＯＺＯＴＯＷＮ」を運営するスタートトゥデイと業務提携したと発表した。 今回の提携により、ＺＯＺＯＴＯＷＮは両社のファッション専門ブランドコーナーに早ければ８月中に入店し、日本で展開している１３０余りのファッションブランドを販売する予定だ。 韓国のインターネット通販関係者は「今回の提携でアジアのファッション中心地である日本のブランドを直接流通することができるようになった」と説明した。 聯合ニュース 한국어 옥션(www.auction.co.kr)과 G마켓(www.gmarket.co.kr)은 일본 내 대표 패션 쇼핑사이트 운영업체인 ㈜스타트투데이(START TODAY)와 제휴하고 각 사이트에서 일본 패션 브랜드를 선보인다고 23일 밝혔다. 옥션과 G마켓은 이번 제휴에 따라 이르면 8월 중 각사의 패션 전문 브랜드관에 ㈜스타트투데이가 운영하는 '조조타운(ZOZOTOWN)'(http://zozo.jp/)을 입주시켜 일본에서 판매 중인 130여개의 패션 브랜드를 판매할 예정이다. 'ZOZOTOWN'은 '유나이티드 애로스(UNITED ARROWS)', '빔스(
人気アイドルグプール・超新星の日本１１枚目のシングル「クリウンナレ－キミに会いたくて－」が２２日付のオリコン週間シングルランキングで２位を記録した。所属事務所が２３日、明らかにした。 同シングルはオリコンだけではなく、タワーレコードの全店総合シングルチャートやテレビ朝日「ミュージックステーション」のパワーランキングでも２位を占めた。また、日本でのコンサート模様を集め１５日にリリースしたＤＶＤ「ＣＨＯＳＨＩＮＳＥＩ ＳＨＯＷ ２０１０」も２２日付のオリコン週間ＤＶＤランキングで２位を記録した。 先月末に日本入りした超新星は９月から大阪公演を皮切りに、アジアツアーを開始する。 聯合ニュース 한국어 그룹 초신성의 일본 새 싱글 '그리운 날에-널 만나고 싶어서'가 지난 22일 오리콘 주간 싱글차트 2위를 차지했다. 소속사인 마루엔터테인먼트는 23일 이같이 전하고 "이 싱글은 발매 당일인 지난 15일 일간 싱글차트 2위에 오른데 이어 주간차트에서도 2위를 차지, 1주일간 지속적으로 판매된 것으로 나타났다"고 밝혔다. 이 싱글은 오리콘뿐 아니라 일본 대표 음반체인인 타워레코드 음반 판매 순위에서도 1위를 기록했으며 일본 아사히TV 음악 프로그램 '뮤직스테이션' 순위에서는 6월 셋째주 2위를 차지했다. 이와 함께 초
洪明甫（ホン・ミョンボ）監督率いる２２歳以下（Ｕ－２２）のサッカー韓国代表は２３日（日本時間２４日未明）、ヨルダンとのロンドン五輪アジア２次予選第２戦に１対１で引き分け、最終予選進出を決めた。 韓国は前半４４分に先制されたが、後半２５分にホン・チョル（城南）が同点ゴールを決めた。韓国はホームでの第１戦を３対１で先勝しており、１点差で敗れても最終予選に進出できたが、アウエーで引き分けを記録し最終予選に進出した。 最終予選は１２チームが３組に分かれて９月から来年３月まで行われる。各組１位が出場権を獲得するほか、各組２位の３チームはプレーオフを行い、１位チームがアフリカとの大陸間プレーオフで最後の枠を争う。 聯合ニュース 한국어 한국축구가 7회 연속 올림픽 출전에 한 발짝 더 다가섰다. 홍명보 감독이 이끄는 한국올림픽축구대표팀은 23일(현지시간) 요르단 암만의 암만국제경기장에서 열린 2012 런던올림픽 아시아지역 2차 예선 요르단과의 원정경기에서 전반전에 선제골을 내줬지만, 후반 26분 홍철(성남)의 동점골로 1-1로 비겼다. 지난 19일 열린 홈경기에서 3-1의 완승을 거둔 한국은 1,2차전 합계 4-2로 앞서 최종 예선에 진출했다. 최종 예선에서는 2차 예선을 통과한 12개국이 네 팀씩 3개조로 나뉘어 풀리그
昨年自殺した韓流スター、故パク・ヨンハさんのフィルムコンサート「Ｐａｒｋ Ｙｏｎｇ Ｈａ ＦＩＬＭＳ ２００４～２０１０ ☆Ｗｅ ＬＯＶＥ Ｙｏｎｇ Ｈａ☆」が２２日、日本の東京国際フォーラムで開催された。 会場にはパクさんの母、オ・ヨンランさんをはじめ家族も訪れ、ファンとともにパクさんの生前の姿をしのんだ。コンサート開始前にはパクさんが所属していたポニーキャニオンが、２００４年の日本デビューから６年間にわたるパクさんの功績をたたえ、オさんに記念の盾を贈った。 聯合ニュース 한국어 지난해 6월 세상을 떠난 한류스타 故박용하의 필름콘서트에 일본 팬들의 발길이 이어지고 있다. 22일 도쿄 유라쿠초의 도쿄국제포럼홀에서 필름콘서트 '박용하 FILMS 2004～2010 ☆We LOVE Yong Ha☆'가 두 차례 열려 어머니 오영란 씨를 비롯해 가족들이 팬들과 함께 고인의 생전 공연 모습을 지켜봤다. 행사에 앞서 박용하의 일본 소속사 포니캐년은 2004년 일본 데뷔 이래 6년간 쌓은 고인의 공적을 높이 평가해 오영란 씨에게 기념패를 증정했다. 오 씨는 "아직도 용하가 공연을 위해 일본에 와 있는 것만 같다. 앞으로도 저희 가족은 용하가 늘 곁에 함께 한다는 마음으로 살아가려 한다"면서 "늘 한결같은 마
鄭炳国（チョン・ビョングク）文化体育観光部長官は２３日の記者会見で、全国各地に点在している民謡「アリラン」を年末までに収集し、来年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）の無形文化遺産への登録を推進する方針を明らかにした。 また、中国政府がこのほど、吉林省にある延辺朝鮮族自治州のアリランを国の無形文化遺産に登録したことについて、「延辺朝鮮族のアリランも韓国アリランの一部分」との考えを示した。その上で、延辺にアリランがあるのは、同地が韓国文化の領域であることを立証するものだと強調した。 鄭長官によると、韓国政府は２００８年、江原道で伝承されてきた「旌善アリラン」のユネスコ世界無形文化遺産への登録を目指したが、アリラン全体に拡大すべきとの世論を受け、各地域のアリランを集めている。
サムスン電子は２３日、高機能携帯電話（スマートフォン）「Ｇａｌａｘｙ（ギャラクシー）Ｓ２（ＳＣ－０２Ｃ）」をＮＴＴドコモを通じ、日本で発売すると発表した。 １０日から予約販売を行っている同機種は、米グーグルの基本ソフト（ＯＳ）「アンドロイド」の最新バージョンを基盤に、４．３型スーパーＡＭＯＬＥＤ（アクティブマトリックス式有機ＥＬ）ディスプレー、１．２ギガヘルツのデュアルコアプロセッサを採用。８００万画素デジタルカメラを」搭載し、ワンセグ放送用ブラウザを提供する。 サムスン電子の関係者は「日本のユーザーに進化したスマート経験を提供できると思う」と話した。 聯合ニュース 한국어 삼성전자는 23일 일본 도쿄(東京) 시내 주요지역에서 미디어 행사를 열고 일본 최대 통신사업자인 NTT 도코모(NTT Docomo)를 통해 전략 스마트폰 '갤럭시S2'를 출시한다고 밝혔다. 지난 10일 현지 예약판매를 시작한 갤럭시S2는 안드로이드 최신 플랫폼 진저브레드, 4.3형 슈퍼 아몰레드 플러스, 1.2기가헤르츠(㎓) 듀얼코어, 800만 고화소 카메라를 탑재했으며 일본의 지상파 DMB인 원세그(One Seg) 등을 제공한다. 또 삼성앱스, 안드로이드 마켓, 도코모 마켓 등을 통해 다양한 애플리케이션과전자책 콘텐츠, 음악 서비
５人組グループＳＨＩＮｅｅ（シャイニー）の日本デビューシングル「Ｒｅｐｌａｙ－君は僕のｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ－」（２２日発売）が２１日付のオリコンデイリーランキングで初登場２位になった。 同シングルは売り上げ初日に５万２７０枚を販売し、同ランキング２位となった。所属事務所のＳＭエンターテインメントは２３日、韓国デビュー曲の日本語バージョンである同曲がすでに１２万枚のセールスを記録したことを明らかにした。 ＳＨＩＮｅｅは２５日に幕張メッセ（千葉市）で開かれる東日本大震災の復興支援イベント「ＭＴＶビデオ・ミュージック・エイド・ジャパン（ＶＭＡＪ）」に参加。来月２２日からは日本ツアーを行う。 聯合ニュース 한국어 그룹 샤이니의 일본 데뷔 싱글 '리플레이(Replay)-기미와 보쿠노 에브리싱(everything)'이 발매 당일인 22일 오리콘 일간 싱글차트 2위에 올랐다. 소속사인 SM엔터테인먼트는 23일 이같이 전하고 "국내 데뷔곡 '누난 너무 예뻐'의 일본어 버전인 이번 싱글은 데뷔 음반임에도 출하량이 12만 장에 달했다"고 밝혔다. 앞서 오리콘뉴스는 지난 8일 K팝 특집 기사를 게재하며 "샤이니는 2008년 데뷔 후 꾸준히 팬층을 확대, K팝의 얼굴로 아시아에서 절대적인 인기를 자랑하는 그룹이 됐다"고 소개
韓国の男性５人組グループＭＢＬＡＱ（エムブラック）が８月２０日、ソウル・蚕室体育館で「ＭＥＮ ＩＮ ＭＢＬＡＱ」と題した初の単独ライブを開催する。所属事務所が２２日に明らかにした。 所属事務所によると、２１日に開始した前売り券の売れ行きは好調で、海外のファンも高い関心を示しているという。 ＭＢＬＡＱはライブで「ＭＥＮ ＩＮ ＭＢＬＡＱ」とのタイトルに合わせ、宇宙最強のパフォーマンスを披露する精鋭要員に扮する予定だ。 聯合ニュース 한국어 그룹 엠블랙이 오는 8월 20일 오후 5시 서울 잠실체육관에서 첫 단독 콘서트 '멘 인 엠블랙(MEN IN MBLAQ)'을 개최한다. 소속사인 제이튠캠프는 22일 이같이 전하고 "지난 21일 인터파크를 통해 티켓 예매가 실시된 후 한시간도 채 안돼 주요 좌석이 매진됐으며 첫 공연이어서 해외 팬들도 높은 관심을 나타냈다"고 밝혔다. 이번 공연에서 멤버들은 '멘 인 엠블랙'이란 타이틀에 맞게 우주 최고의 퍼포먼스를 선사하는 다섯명의 최정예 요원으로 변신한다. 지난 21일 멤버 미르의 '최고의 두뇌요원' 편을 시작으로 공연 티저 영상이 온라인에서 차례로 공개될 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
人気俳優のペ・ヨンジュンさんが、総合所得税２０億ウォン（約１億５０００万円）の課税取り消しを求めて起こした訴訟で敗訴した。 水原地裁は２２日、ペさんが２００５年の帰属総合所得税２３億２７００万ウォンのうち、２億３０００万ウォンを除く２０億９５８８万ウォンの課税取り消しを求め、京畿道・利川の税務署長を相手取り提起した訴訟で、原告の請求を棄却した。 裁判部は判決文で「原告が基準経費率を適用して２００５年の帰属総合所得税を申告・納付するだけで、納税義務が確定したのではない」と説明。被告（税務署）は原告の収入や必要経費を調査でき、申告内容に問題があれば課税標準と税額を正すべきだとした。 また、原告の芸能活動に関する費用や広告撮影、ドラマ・映画撮影などの費用は大半が所属事務所や広告主、制作会社などが負担し、原告が支出する経費はほとんどなかったと指摘した。そのため、原告が控除した必要経費７４億ウォンは原告の収入および支出構造からみて、同額の全部を必要経費として支出したとみるのは難しいとした。 さらに、原告が追加で支出した必要経費があったことを立証していないことから、被告が実質調査で認めたクレジットカード使用額とスタイルリストに支給した費用だけを必要経費として控除した処分は適法だとした。 ペさんは２００６年５月に前年の帰属総合所得税を申告する過程で、収入総額２３８億ウォンから
文化体育観光部は２２日、海外で「新韓流ブーム」を巻き起こしているＫ－ＰＯＰの底辺拡大のため「Ｋ－ＰＯＰアカデミー」やインディーズ音楽支援事業をなどを推進すると明らかにした。 文化体育観光部の鄭炳国（チョン・ビョングク）長官はこの日、ソウル・松坡区のオリンピック公園内にオープンした韓国初の大衆音楽専門ホールの開館イベントでこれらの内容を盛り込んだ「大衆文化産業のグローバル競争力強化案」を発表した。 鄭長官は「欧州などで新しく巻き起こっている韓流を持続させるためにはＫ－ＰＯＰの競争力を確保し、インフラ拡充が必要だ」と話した。また、インディーズ音楽を活性化させ、韓流スター育成に向けた「Ｋ－ＰＯＰアカデミー」（仮称）支援事業を推進することも明らかにした。 Ｋ－ＰＯＰの海外進出のため、中南米や中東など新しい市場では現地公演を支援し、アジアでは「アジアミュージックアワード」などを開催する。 また、韓流ファンらが韓国の大衆文化を体験できる場、「韓国文化交流の殿堂」（仮称）を設立するほか、２０１５年までに１兆ウォン（約７４０億円）を投じて造成する「グローバルファンド」を通じ、韓流コンテンツ制作などを推進する。 聯合ニュース 한국어 문화체육관광부는 최근 해외에서 신(新)한류 붐을 일으키는 케이팝(K-POP)의 저변을 확대하고자 '케이팝 아카데미'와 인디음악 지원 사
男性アイドルグループ「ＳＳ５０１」のリーダー、キム・ヒョンジュンのファーストソロアルバム「Ｂｒｅａｋ Ｄｏｗｎ」が、発売から２週間で売り上げ１０万枚を突破した。所属事務所のキーイーストが２２日に明らかにした。 今月８日に韓国で発売された「Ｂｒｅａｋ Ｄｏｗｎ」は、ＣＤセールス集計サイト「ハンターチャート」で２０日までの売り上げが８万３０００枚を超えたと集計された。日本での販売枚数２万枚を合わせると１０万枚を超える。 キーイーストは、ことし発表されたソロ歌手のアルバムの中では初めて１０万枚を突破したと説明した。日本を除くアジアでの販売枚数が集計されていない上、キム・ヒョンジュンが８月からアジア９カ国を回るツアーを開催するため、アルバムの売り上げはさらに増えると予想される。 聯合ニュース 한국어 김현중(25)의 첫 솔로 음반 '브레이크 다운(BREAK DOWN)'이 발매 2주 만에 판매량 10만장을 넘겼다고 소속사인 키이스트가 22일 밝혔다. 지난 8일 발매된 이 음반은 음반판매 조사 사이트인 한터차트에서 20일 기준 판매량 8만3천 여장을 기록했고 일본에서 2만장이 판매돼 총 판매량이 10만여 장으로 집계됐다. 키이스트는 "올해 발표된 단일 음반 중 동방신기와 빅뱅 등 아이돌 그룹을 제외하고 솔로 가수로는 처음 1
東日本を中心に高気圧に覆われ東京都などが初の「真夏日」となった２２日、東京電力管内の電力使用量は気温の上昇とともに増加した。午後４時台には４１２９万キロワット（速報）を記録。東電は２２日のピーク時の使用量を３９９０万キロワットと予想していたが、１００万キロワット超上回った。２１日の３８０９万キロワット（確報）を上回り、東日本大震災後最大となった。共同通信が２２日、報じた。 気温の上昇で、冷房のためエアコンなどの使用が増えたためとみられる。電力需要は夏場に向けて、気温の上昇とともに増加することが避けられず、東電は企業や家庭に節電を呼び掛けている。 한국어 동일본을 중심으로 고기압의 영향으로 수도권 지역에서 한여름의 더위가 시작된 22일, 도쿄전력 관내의 전력사용량은 기온의 상승과 함께 증가했다. 오후 4시경에는 4129만 킬로와트를 기록. 도쿄전력은 22일의 최대 사용량을 3990만 킬로와트로 예상하고 있었지만, 100만 킬로와트 이상을 초과한 것이다. 21일의 3809만 킬로와트를 넘어, 동일본 대지진 이후 최대가 되었다. 기온의 상승으로 에어컨 사용이 늘었기 때문으로 보인다. 전력수요는 앞으로 더욱 증가할 것으로 예상되어, 도쿄전력은 기업과 가정에 절전을 호소하고 있다. kjtimes日本語ニュースチーム/
日産自動車と三菱自動車は２０日、折半出資で設立した軽自動車を手がける新会社の名前を「ＮＭＫＶ」と発表した。共同開発の第１弾として２０１３年度前半に新型軽自動車を発売する。共同通信が同日、報じた。 新型車は、三菱自では主力軽自動車「ｅＫワゴン」、日産では三菱自から相手先ブランドによる生産（ＯＥＭ）供給を受けて販売している「オッティ」の後継車になる。エンジンや車台を新開発し、デザインを変えて日産、三菱自それぞれで販売する。 ＮＭＫＶは社員数約３５人で、双方の技術や部品などの調達力を集めて競争力のある軽自動車を開発するのが狙い。한국어닛산 자동차와 미츠비시 자동차는 20일, 절반출자로 설립된 경차 제조 메이커의 이름을 ‘NMKV’라고 발표했다. 첫번째 공동개발로서, 2013년도 전반에 신형 경자동차를…
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
