韓国のアイドル歌手ＩＵ（アイユー）、ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲのイェソン、ＳＨＩＮｅｅのジョンヒョンが、ＫＢＳ第２のバラエティー番組「自由宣言土曜日」の１コーナー、「不朽の名曲２～伝説を歌う！」を降板する。 同番組は、若手アイドル歌手が「韓国歌謡界の伝説」と言われる先輩歌手の曲をアレンジして披露し、対決するというもの。人気アイドルが多数出演することで、放送前から大きな話題を呼んだ。 担当プロデューサーは６日、３人がそれぞれのスケジュールのため、番組を降板すると明らかにした。ＩＵは初回放送の３日、イェソンとジョンヒョンは１８日が最後の出演となる。 代わって、ＳＥＣＲＥＴのソン・ジウン、２ＰＭのジュンス、ＦＴＩＳＬＡＮＤ（エフティーアイランド）のイ・ホンギが出演することが決まった。担当プロデューサーは「最初のメンバーの成長る過程を見せられないのは残念だが、より多くのアイドルーにチャンスを与えられるようになったと、前向きに考えている」と話した。 聯合ニュース 한국어 가수 아이유와 그룹 슈퍼주니어의 예성, 샤이니의 종현이 KBS 2TV '자유선언 토요일' 속 코너 '불후의 명곡2 - 전설을 노래하다(이하 불후의 명곡2)'에서 하차한다. 권재영 PD는 6일 "아이유와 예성•종현이 개인 스케줄 때문에 '불후의 명곡2'에서 빠지게 됐다"면서…
農林水産食品部が６日に明らかにしたところによると、年初から５月までの農食品輸出額は２８億２０００万ドル（約２２６２億７７００万円）で、前年同期より３４．３％増加した。ことしの目標増加率２９．３％を大きく上回る数値だった。韓国業者側の継続的な品質改善と海外市場開拓努力が奏功したのに加え、東日本大震災が韓国にプラスの影響をもたらした。 品目別の増加率は、高麗人参（７９５０万ドル）１１３．２％、マッコリ（伝統の濁り酒、２３００万ドル）２３４．０％、飲料（７４９０万ドル）９０．１％、サバ（１７３０万ドル）２０２．６％、ワカメ（２１５０万ドル）１２６．６％、のり（６１３０万ドル）５８．４％など。 輸出先別では、中国（４億２０００万ドル）５０．８％、台湾（１００万ドル）７５．０％、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ、３７０万ドル）５１．１％などの増加率が高かった。 農食品輸出に最も大きな割合を占める対日輸出は、先月は６億４０００万ドルだった。３月の震災発生以降、落ち込んでいた対日輸出だが、先月は大幅に増え、５月の実績としては過去最大を記録した。前年同月比で５２．０％増加した。 品目別では、即席めん、飲み水、菓子類など支援関連物品、放射能対策に良いと伝えられたのり、コンブ、高麗人参、日本国内で需給に支障が出たアワビ、カキ、トマト、メロン、魚類などが大きく伸びた。 聯合ニュース 한
ＮＴＴドコモは６日、関東甲信越の１０都県で契約した携帯電話１７２万件がつながりにくくなる障害が発生したと発表した。電話の発信やメール送信が１回ではできないケースが報告されている。契約者のデータを格納している設備に問題が起こっており、同社が原因究明と復旧を急いでいる。共同通信が同日、報じた。 ドコモによると、障害は午前８時半ごろに発生。午前１０時までに、４０９件の苦情や問い合わせが寄せられた。 不具合が出ているのは茨城、栃木、群馬、埼玉、千葉、東京、神奈川、新潟、山梨、長野の１０都県のドコモショップなどで契約した携帯の一部。 対象の端末を持っている場合、東北や関西など別の地域に移動しても障害が続くとしている。 한국어 일본 NTT도코모는 6일, 간토지방 10개 지역에서 휴대전화 172만건이 불통이 되는 장애가 발생했다고 발표했다. 전화 발신과 문자 및 메일 등이 한 번에 이루어지지 않는 문제가 보고되고 있다. 계약자의 데이터를 보관하고 있는 설비에 문제가 생긴 것으로 보고, 도코모측은 복구를 서두르고 있다. 도코모에 의하면, 장애는 오전 8시반 경에 발생. 오전 10시까지 409건의 항의 및 문의가 접수되었다. 장애가 발생된 지역은 이바라키, 토치기, 군마, 사이타마, 치바, 도쿄, 카나가와, 니이가타, 야
ＭＢＣ新ドラマ「愛情万々歳」（原題）で３年ぶりのドラマ復帰を目指していた俳優のジェヒが腰を痛め、同ドラマを降板した。所属事務所が５日までに明らかにした。 ジェヒは先月３０日、ドラマの役づくりのためにウインドサーフィンを練習している途中に腰を負傷。現在、韓方（漢方）治療を行っている。 所属事務所によると、現在の状態で撮影スケジュールをこなすのは無理だと判断し、降板を決めた。除隊後初となる３年ぶりのドラマを楽しみにしていたジェヒは非常に残念がっているという。 聯合ニュース 한국어 배우 재희가 허리 부상으로 MBC 새 주말드라마 '애정만만세'에서 하차한다. 3일 소속사에 따르면 재희는 지난달 30일 드라마 촬영을 위해 윈드서핑을 연습하던 중 허리를 다쳐 현재 한방치료를 받고 있다. 소속사는 "현재 몸 상태로는 촬영 스케줄을 소화하기 어렵다"며 "촬영을 계속 미루면 제작에 차질이 빚어질 것으로 판단해 고심 끝에 제작진과 상의해 하차를 결정했다"고 전했다. 7월 방송되는 '애정만만세'는 20대 후반 이혼녀 강재미(이보영)의 성공기를 그린 드라마로, 재희는 재미의 든든한 후원자가 돼주는 바람둥이 변호사 변동우를 연기할 예정이었다. 소속사는 "3년만의 드라마 복귀작이기에 재희가 크게 아쉬워하고 있다
동일본 대지진 피해자를 위해 일본 적십자사와 일본 중앙공동모금회에 기탁된 의연금의 3분의 2 이상인 1천691억엔(약 2조2천600억원)이 아직 피해지역에 전달되지 않은 것으로 나타났다.5일 양 단체 관계자들에 따르면, 양 단체는 지난 2일 현재 총 2천513억엔(약 3조3천600억원)의 의연금을 모금했다.그러나 이 중 피해 지역인 15개 도도현(都道縣)에 송금된 의연금은 822억엔(약 1조1천억원)으로 총 모금액의 3분의 1에도 못 미쳤고 나머지는 양 단체가 보관 중인 것으로 확인됐다.일본 적십자사와 피해 지자체 등으로 구성된 의연금 분배 결정위원회는 지난 4월 초 지급 기준을 결정했으나, 이후 실제 집계 결과 피해 규모가 당초 예상보다 적어 의연금 지급 기준이 현실과 맞지 않는 것으로 나타나면서 의연금 전달이 차질을 빚고 있다.또 각 피해 지방자치단체에 송금된 의연금 중
人気バンドＣＮＢＬＵＥが３日、日本のパシフィコ横浜国立大ホールでファンクラブのチャリティーイベント「Ｗｅｌｃｏｍｅ ｔｏ ＢＯＩＣＥ ＪＡＰＡＮ ＩＩ」を行い、５０００人のファンと交流した。 イベントでは韓国で販売ランキング１位を記録したファーストアルバム「ＦＩＲＳＴ ＳＴＥＰ」の収録曲など計１３曲を披露。トークショーやプレゼント抽選コーナーも設け、ファンを楽しませた。 メンバーらは「東日本大震災の知らせを聞き、本当に心配した。僕たちの音楽が少しでも力になれば。音楽を通じて僕たちの心を伝えたい」とメッセージを送り、近いうちに必ずまた会いに来ますと約束した。 この日の収益金と集められた募金は、日本赤十字社を通じ被災地に伝達される。 聯合ニュース 한국어 "지진 소식을 듣고 너무 걱정했어요. 음악을 통해 우리의 마음을 전합니다." 인기밴드 씨엔블루가 지난 3일 요코하마의 퍼시픽요코하마 국립대홀에서 팬클럽 행사 '웰컴투 보이스 재팬(Welcome to BOICE JAPAN)Ⅱ'를 열고 5천 명의 팬들과 교류했다. 이날 씨엔블루는 지난 3월 국내에서 발매 인기순위 1위에 오른 바 있는 첫 정규앨범 '퍼스트 스텝(FIRST STEP)'에 수록된 '상상' '직감' '러브 걸(LOVE GIRL)' 등 신곡과 히트곡 등
일본 정치권에서 동일본대지진 피해 수습을 위한 한시적 대연립 논의가 급류를 타고 있다.여야의 정쟁으로 국회의 '식물' 상태가 장기화하면서 국정의 파행이 지속돼 대지진 피해 복구와 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소 사고 수습에 차질이 빚어지고 있기 때문이다.하지만 집권 민주당과 제1야당인 자민당은 대연립을 두고 서로 생각이 달라 성사 여부는 불투명하다.6일 현지언론에 따르면 민주당의 오카다 가쓰야(岡田克也) 간사장은 5일 방송 프로그램에 출연해 간 나오토(菅直人) 총리가 사임한 이후의 정국운영과 관련 "대연립 등 각 당이 협력해나가는 체제를 반드시 목표로 하고자한다"고 밝혔다.그는 또 대연립의 방식에 대해 "테마와 시한을 정해 여야당이 협력하는 형태가 바람직하며 특히 대지진 피해복구와 세제.사회보장 문제를 한꺼번에 논의해 처리하는 것이
東日本大震災を受け、日本企業が地理的に近く相対的に安全な韓国の全羅南道・光陽地域に積極的な投資意向を示している。 光陽湾圏経済自由区域庁が６日に明らかにしたところによると、大震災以降、日本企業による光陽地域への投資に対する問い合わせは３０件に達した。問い合わせが寄せられているのは主に大阪など太平洋沿岸地域に位置する企業で、一部企業はすでに光陽への投資計画を確定し、移転を準備している。 株式会社エル・ティー・アイは、３月に光陽経済自由区域内の産業団地に６００万ドル（約５億円）を投じ工場を建設済みで、年内に１４００万ドルを追加で投じ、第２工場を設立する予定だ。昨年９月に光陽の産業団地に現地法人を設立した永和国土環境株式会社も震災以降、投資を積極的に検討していると伝えられる。このほかにも、投資可能性打診のため、今月中に光陽訪問を予定している企業がある。 光陽湾圏経済自由区域庁は昨年、日本企業の投資を支援する特別班を設置している。問い合わせのあった３０社の投資実現に向け最善を尽くす方針だ。同庁関係者は「光陽は日本と距離も近く、港など物流インフラも備えており、ほか地域より投資条件が優れていることが大きく作用したようだ」と説明した。 聯合ニュース 한국어 일본 기업들이 쓰나미와 원전사고 등 재난을 피해 최근 전남 광양지역에 대해 적극적인 투자 관심을 보이고 있는…
날씨가 무더워지면서 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소에서 열사병 환자가 잇따라 사고 수습의 지연이 우려되고 있다.6일 NHK방송에 따르면 도쿄전력 후쿠시마 제1원전에서는 5일 작업원 2명이 탈수증을 호소해 병원에 입원했다. 이들은 원전내 집중폐기물처리시설 부근에서 케이블 작업을 하고 있었다.진단 결과 한 명은 약 1주일간 입원이, 다른 한 명은 3일간 자택 요양이 필요한 것으로 나타났다.이들은 방사성 물질을 차단하기 위한 방호복을 입고 작업을 하다 열사병에 걸린 것으로 보인다.지난 3월 방사성 물질 유출 사고가 터진이후 열사병 진단을 받은 근로자는 모두 9명이다.하지만 날씨가 갈수록 무더워지면서 원전 작업환경은 악화하고 있다. 방사선 차단을 위해서는 두터운 방호복과 마스크 등이 필수적이어서 근로자들은 항상 열사병에 노출돼 있다.도쿄전력은…
엔고를 활용한 일본 기업들의 외국 기업 인수합병(MA)이 올들어 크게 증가한 것으로 나타났다.6일 산케이신문에 따르면 미국의 조사회사인 톰슨로이터 조사 결과 1∼5월중 일본 기업이 관련된 MA는 1천15건, 매수액은 5조3천453억엔이었다. 금액은 작년 동기대비 44% 증가했다.이 가운데 일본 기업에 의한 외국 기업 인수는 250건, 2조7천247억엔(약 36조5천억원)으로 건수 및 액수(1∼5월 기준)에서 역대 최대를 기록했다.동일본대지진의 영향으로 일본기업의 해외 MA는 한때 주춤했으나 4월 중순이후 증가세가 지속되고 있다.이는 엔고로 일본 기업의 해외 인수합병 여건이 좋아진데다 기업들이 신흥국을 중심으로 해외 생산 거점 확보 등을 위한 투자에 발벗고 나섰기 때문이다.올해 일본 기업의 최대 MA는 지난달 제약업체인 다케다 약품공업이 스위스 제약회사인 나이코메드(Nycomed
第５６回顕忠日の記念式典が６日午前、ソウル・銅雀洞の国立ソウル顕忠院で開催された。李明博（イ・ミョンバク）大統領をはじめ国会議長・大法院長（最高裁判所長官に相当）・首相の３部要人、各政党代表、憲法機関など主要関係者、国家有功者団体の長、戦没軍警遺族と参戦有功者とその家族、一般市民ら１万人余りが出席した。李大統領は追悼の言葉のなかで北朝鮮に対し、「対決と対立の道を外れ、平和と繁栄の道に進むべきだ」と促した。韓国はそのために忍耐心をもち真摯で一貫した努力を続けていくと強調し、「いつか来る朝鮮半島統一に備え、韓国国民全員がともに力を合わせなければならない」と呼びかけた。また、愛国先烈をたたえることは愛国の第一歩であり、国の統合の礎だと強調し、政府は報勲制度を先進化し、国への犠牲と
福島第１原発４号機で、使用済み燃料プールを冷却するため水を送る配管の損傷の修復に手間取り、熱交換器を使った効果的な冷却システムの構築に着手できていないことが６日分かった。共同通信が６日、報じた。 経済産業省原子力安全・保安院によると、４号機はコンクリートポンプ車を使って建屋の外からの注水で蒸発分を補っているが、１～３号機のプールは既に内部配管からの注水に復帰。熱交換器を使った効率的な冷却は各号機で７月中旬を目標にしており、２号機が一歩先に実現している。 한국어 후쿠시마 제1원전 4호기에서, 폐연료 수조 냉각을 위한 배관 복구작업이 늦어지고 있어, 열교환기를 이용한 효과적인 냉각 시스템 구축에 착수하지 못하고 있는 것으로, 6일 밝혀졌다. 일본 경제산업성 원자력안전보안원에 의하면, 4호기는 콘크리트 펌프차량을 이용하여 건물 밖에서 주수하고 있지만, 1~3호기의 수조는 이미 내부배관을 통한 주수작업이 재개된 상태이다. 열교환기를 이용한 효율적인 냉각은 각 발전기에서 7월중순을 목표로 하고 있으며, 이 중 2호기가 가장 작업이 진척된 상황이다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
東京電力は５日、福島第１原子力発電所で復旧作業にあたっていた協力企業のいずれも40代の男性社員２人が体調不良を訴え、ドクターヘリや救急車で福島県内の病院に運ばれたと発表した。医師による診察の結果、１人は脱水症状と持病のため１週間の入院、もう１人も脱水症状で３日間の自宅静養が必要という。日本経済新聞が同日、報じた。 東電によると、２人は屋外で防護服を着用し、汚染水の処理装置の電源ケーブル敷設工事をしていた。１週間の入院が必要と判断された男性は５日午前10時ごろに体調不良を訴え、もう１人も同10時半ごろに不調を訴えた。当時の天候は曇りだったという。 福島第１原発では４日にも男性作業員が体調不良を訴えて病院に運ばれていたが、東電は５日、作業員は狭心症の疑いと診断され、１週間程度入院することを明らかにした。同社の松本純一原子力・立地本部長代理は記者会見で「７月上旬までに1000人分の休憩所を確保する。元請け企業を通じて、体調の確認に努めたい」と述べた。 한국어 도쿄전력은 5일, 후쿠시마 제1원전에서 복구작업을 하던 협력업체 직원 2명이 몸의 이상을 호소해 헬리콥터와 구급차로 후쿠시마현 내의 병원으로 이송되었다고 발표했다. 진단 결과, 한 명은 탈수증상과 지병으로 1주일간의 입원, 다른 한 명은 탈수증상으로 3일간 자택요양이 필요하다고 한다. 도
福島第１原発で増えている高濃度の放射性物質を含む汚染水の保管場所で、東京電力は５日までに、新たに１号機の復水器を保管場所にしたり、集中廃棄物処理施設にさらに３５００トンを保管したりする案の検討を始めた。共同通信が５日、報じた。 これまでに集中廃棄物処理施設のうちの二つの建物に計１万３３００トンを保管。それに加えて２、３号機の復水器に保管することや、同施設への保管量を１５００トン増やすことを決め、一部で移送を進めている。 東電は、汚染水浄化システムを１５日以降に稼働させる計画。しかし、計画通りに進まない場合はあふれる恐れがある。 한국어 후쿠시마 제1원전에서 증가하고 있는 고농도 방사능 오염수의 보관장소과 관련해, 도쿄전력은 5일까지, 새롭게 1호기의 복수기를 보관장소로 하는 한편, 집중폐기물 처리시설에 3500톤을 추가보관하는 방침을 검토하기 시작했다. 지금까지 집중폐기물 처리시설 중 두 개 건물에 1만3300톤을 보관. 여기에 2, 3호기의 복수기에 추가로 보관할 것과, 현재 보관시설의 보관량을 1500톤 늘리기로 결정하고, 일부에서는 이송을 시작했다. 도쿄전력은 오염수 정화시스템을 15일 이후로 가동시킬 계획. 하지만, 계획대로 진행이 되지 않을 시에는 오염수가 넘칠 우려가 있다. kjtimes
菅首相は４日、遅くとも今年８月には退陣する意向を固めた。首相周辺や民主党関係者が明らかにした。内閣不信任決議案採決前の退陣表明から一転し年明けまでの続投意欲を示したが、党内の反発を受け長期の政権運営は困難と判断した。共同通信が同日、報じた。 執行部は代表選の９月実施で調整。後継に野田財務相（５４）、仙谷官房副長官（６５）らが浮上している。ただ党内では退陣時期をめぐる混乱を踏まえ、月内退陣を迫る声が広がっており、一連の日程が前倒しされる可能性もある。 自民、公明両党は菅首相が退けば与野党協力は可能としており、３党による「大連立」をにらんだ水面下の協議も一気に加速しそうだ。 한국어 간 나오토 일본 총리는 4일, 늦어도 올해 8월에는 퇴진하겠다는 의향을 굳혔다. 이는 간 총리의 측근들과 민주당 관계자들이 밝힌 것. 내각불신임 결의안 체결전의 퇴진 발표에서 생각을 바꿔 내년초까지 계속하겠다는 의욕을 보였지만, 당내의 반발에 부딪혀 장기적인 정권운영은 곤란하다고 판단한 것으로 보인다. 집행부는 9월에 대표선거를 함으로써 정리할 방침이다. 후임으로는 노다 재무장관, 센고쿠 관방 부장관 등이 거론되고 있다. 단, 당내에서는 퇴진시기를 둘러싼 혼란 속에서, 이번달 안에 퇴진해야 한다는 목소리가 높아지고 있어, 일련의 일
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
