菅直人首相は11日Ｇ20ビジネスサミットの貿易・投資部門のラウンドテーブルに参席し、為替問題は新たな貿易障壁であり、自由貿易に逆行する処置で当事国の協力を要請した。
菅首相は「金融危機を克服後、世界経済は成長しているが、新たな貿易障壁が生まれている」とし、「自国の通貨価値を次々と切り下げ競争に出ている。これは（経済危機を克服した）自由貿易の流れに逆行するものだ」と指摘した。
さらに「為替競争が繰り広げられる事で、大恐慌が訪れるのではないかと言う憂慮が再度提起されている」と述べ、「為替問題にお互いに協力する必要があり、各国が具体的な行動綱領を共有しなければならない」と語った。
菅首相は「Ｇ20首脳会議が終了後、日本で開かれるアジア太平洋地域経済協力体（ＡＰＥＣ）会議でも保護貿易を排除し、貿易と投資をさらに自由化させ開放に勤しむ事で、世界経済に寄与する」と明かした。
湯口力/kriki@kjtimes.com
한글
간 나오토 일본 총리는 11일 환율 경쟁으로 대공황이 올 수 있다고 우려했다.
간 총리는 이날 G20 비즈니스 서밋의 무역ㆍ투자 분과의 라운드테이블에 참석, “금융위기를 극복한 뒤 세계 경제가 성장하고 있지만 새로운 무역장벽이 생기고 있다”며 “자국 통화가치를 잇따라 절하하는 경쟁에 나서는 데 이는 자유무역의 흐름에 역행하는 것“이라고 밝혔다.
그는 또 “각국이 잇따라 통화에 대한 잇따른 절하 경쟁에 나서고 있다”며 “이로 인해 대공황 우려가 다시 나오고 있다”고 지적했다.
이에 간 총리는 “환율문제에 서로 협력할 필요가 있고 각국이 구체적인 행동강령을 공유해야 한다”고 밝힌 뒤 “G20 정상회의가 끝난 뒤 일본에서 열리는 아시아태평양경제협력체(APEC) 회의에서도 보호무역을 배제해 무역과 투자를 더 자유화하고 개방하는 노력으로 세계 경제에 기여하도록 하겠다”고 덧붙었다.
