韓国の7人組男性グループ、INFINITEが17日の大阪公演に続き、19日に東京・Zepp Tokyoで単独ライブを開催した。同公演は4月に予定されていたが、東日本大震災の影響で延期となっていた。 INFINITEは公演で持ち味のダンスパフォーマンスとともに、1月に発売したTSUTAYA限定シングル「TO-RA-WA」など計10曲を披露、2階席まで埋まった会場を沸かせた。 リーダーのソンギュは7月21日に初のオリジナルアルバムが発売されることがうれしいと語り、「一生懸命準備しただけに、お見せできることもたくさんあって、胸がいっぱいです。すぐ皆さんのところに戻りますので、たくさん応援してください」と呼びかけた。 INFINITEは会場に集まったファンとハイタッチを交わしながら感謝の気持ちを伝え、再会を約束した。 一方、メンバーのエルが主演を務めるテレビ朝日系ドラマ「ジウ 警視庁特殊犯捜査係」は29日から放送される予定だ。 聯合ニュース 한국어 7인조 인기 남성그룹 인피니트가 처음으로 일본 쇼케이스를 열어 화려한 무대를 선보였다. 인피니트는 17일 오사카에 이어 19일 도쿄 오다이바의 제프도쿄에서 첫 일본 쇼케이스를 열어 남성미 넘치는 강렬한 칼군무와 데뷔 싱글 '돌아와(TO-RA-WA)'를 비롯, 'BTD' '붙박이별' '낫씽
人気アイドルグループ・嵐の10枚目のアルバム「Beautiful World」が20日、韓国で発売される。 同作は嵐の約11カ月ぶりとなるニューアルバム。日本で6日にリリースされ、発売初週にオリコンの週間アルバムランキング首位に初登場した。 アルバムには「Love Rainbow」「果てない空」「Lotus」などメンバーの主演ドラマの主題歌に起用されたヒットシングルに、8曲の新曲、メンバーのソロ曲など、計18曲が収録されている。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
アジア最大の漫画・アニメーションフェスティバル、ソウル国際漫画アニメーションフェスティバル(SICAF)が20~24日、ソウル市の三成洞にある総合展示場COEX一帯で開催される。 15回目となる今回は、国際アニメ映画祭、SICAF展示、国際デジタル漫画展、漫画アニメ産業マーケット(SPP)が開かれる。 SICAF展示では漫画と教育を結びつけたさまざまな作品が展示され、来場客に漫画の魅力を発信する予定だ。日本の漫画家・安倍夜郎の「深夜食堂」の展示会や折り紙作家・山口真の特別展示会も行われる。 同市の明洞で開催される国際アニメ映画祭では、国内外で作品性を認められ注目を集めたアニメーション約300本が上映される。オープニング作には日本の新海誠監督の新作「星を追う子ども」が決まっている。 20~22日はCOEXのカンファレンスセンターで国内コンテンツ制作会社の海外販路の開拓を支援する漫画アニメ産業マーケット(SPP)が行われる。 聯合ニュース 한국어 국내 최대의 만화ㆍ애니메이션 축제인 '서울국제만화애니메이션페스티벌(SICAF) 2011'이 20~24일 코엑스에서 열린다. 올해로 15회째를 맞는 이번 행사는 ▲국제애니메이션 영화제 ▲전시 ▲국제디지털만화전 ▲만화애니메이션산업마켓 등 4개 부문으로 나눠서 진행된다. CGV명동역과 서울
7人組ガールズグループ・T-ARA(ティアラ)のヒョミンさんが19日、意識を失い病院に搬送された。 所属事務所のコアコンテンツメディアによると、ヒョミンさんは京畿道・竜仁でMBC時代劇「階伯」のポスター撮影を終え、ソウルに戻る車中で気を失った。道内にある大学病院の救急室に運ばれ、簡単な検査を終えた後、ソウル・江南区の病院に移され点滴を受けている。 ヒョミンさんはこの間、ホラー映画「寄生霊」の撮影とプロモーション、T-ARAの新曲活動、ドラマの準備などが重なり、疲労で倒れたようだ。 聯合ニュース 한국어 걸그룹 티아라의 효민(22)이 19일 한 촬영 일정을 마치고 서울로 오는 도중 실신, 병원 응급실로 이송됐다고 소속사인 코어콘텐츠미디어가 밝혔다. 소속사 관계자는 "효민이 경기도 용인 MBC세트장에서 열린 드라마 '계백'의 포스터 촬영을 마친 후 서울로 오는 차안에서 실신해 인근 119구급차의 에스코트로 아주대학병원 응급실로 이송됐다"고 밝혔다. 이어 관계자는 "효민은 아주대학병원에서 간단한 검사를 마친 후 현재 논현동 강남을지병원으로 옮겨와 링거를 맞고 있다"며 "그간 공포영화 '기생령' 촬영 및 홍보 활동, 티아라 신곡 '롤리-폴리(Roly-Poly)' 활동, '계백' 준비가 겹쳐 과로로 쓰러진
韓国の男性6人組グループ、2PMが初のアジアツアー「2PM HANDS UP ASIA TOUR」を開催する。所属事務所が19日、明らかにした。9月2~3日のソウル公演を皮切りに、11月までアジア地域を回る。 所属事務所は今回のツアーについて、「思いっきり楽しめるステージを披露する予定だ。(会場の)2~3階の観客のため、特別ステージも準備している」と説明した。 聯合ニュース 한국어 남성그룹 2PM이 오는 9월 첫 아시아 순회공연에 나선다. 소속사인 JYP엔터테인먼트는 "2PM이 오는 9월 2-3일 서울 잠실체육관을 시작으로 11월까지 아시아 지역을 돌며 '2PM 핸즈 업 아시아 투어(HANDS UP ASIA TOUR)'란 타이틀로 공연한다"고 19일 밝혔다. 이번 무대는 지난해 서울과 부산 등 국내에서 펼친 콘서트 '돈트 스톱 캔트 스톱(Don't Stop Can't Stop)'에 이은 단독 공연이다. 소속사는 "2PM은 이번 투어에서 최근 사랑받은 신곡 '핸즈 업'처럼 신나게 즐길 수 있는 무대를 선보일 것"이라며 "2-3층 관객을 위한 특별 무대를 준비하고 있다"고 설명했다. 티켓은 19일부터 엠넷닷컴과 예스24에서 예매할 수 있다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチー…
일본 여자 축구가 18일 독일 프랑크푸르트의 코메르츠방크 아레나에서 열린 2011 FIFA 여자월드컵 결승에서 세계 최강 미국을 물리치고 우승하자 각계의 격찬이 쏟아졌다. 경기를 중계방송하던 아나운서는 승부차기에서 극적인 일본의 승리가 확정되자 '꿈이 이루어졌다, 우리 여자 선수들이 끈기와 투혼으로 마침내 해냈다'고 감격해 했다. FIFA의 제프 블래터 회장은 "FIFA에서 일한 지난 36년간 이 이상의 충격은 없었다"고 놀라움을 표시했다. 일본 남자 월드컵 대표팀의 알베르토 자케로니 감독은 "여자 축구가 이룬 역사적 쾌거를 최대한 칭찬한다. 대회 내내 멋진 경기를 보여줬다"면서 "이번 대회를 통해 일본 축구가 성장하고 있다는 것을 세계에 입증했다"고 말했다. 일본 축구협회의 가와부치 사부로(川淵三郞) 명예회장은 "기적이 일어났다. 큰 꿈을 갖고 혼신을 다해 연습했고, 최후까지 포기하지않고 최선을 다한 결과 승리의 여신이 미소를 보냈다"고 여자 대표팀의 선전을 치하했다. 기타자와 도시미(北澤俊美) 방위상은 "정말 기쁘다. 끈기있게 승리한 것이 자랑스럽다. 동일본대지진의 복구에 좋은 메시지가 되었다"면서 "정치권도 여자 축구팀 같은 결속력을 보여줬으면 좋겠다
韓国の4人組ガールズグループMiss A(ミスエー)が18日、ファーストアルバム「A Class」をリリースした。 アルバムにはタイトル曲「Good-bye Baby」やフィギュアスケート女子の金妍児(キム・ヨナ)選手が5月に行ったアイスショーで公開した「Love Alone」、昨年のデビュー以来発表したシングル曲など、計13曲が収録されている。 「Good-bye Baby」は発売当日、複数の音楽配信サイトでトップを獲得した。 所属事務所は同アルバムについて、「昨年デビューしたMiss Aのヒット曲とさまざまなスタイルの新曲を収録しており、メンバーが音楽的に成長したことを感じられる」と紹介している。 聯合ニュース 한국어 걸그룹 미스A가 18일 1집 '에이 클래스(A Class)'를 발표했다. 1집에는 타이틀곡 '굿-바이 베이비(Good-bye Baby)'를 비롯해 지난 5월 김연아의 '아이스 쇼'를 통해 공개한 '러브 얼론(Love Alone)', 싱글음반 히트곡 등 총 13곡이 수록됐다. '굿-바이 베이비'는 이날 온라인 공개 직후 멜론, 엠넷닷컴, 도시락, 싸이월드, 소리바다 등 각종 음악차트에서 1위를 석권했다. 이 곡은 드럼 사운드가 가미된 힙합 리듬에 대중적인 멜로디가 어우러진 댄스곡으로,
米ニューヨークや英ロンドンなどに続き、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスでも、韓国人アーティストの公演開催を求めるK-POPファン集会が開かれた。ブエノスアイレスの中南米韓国文化院が17日、明らかにした。 集会は同日正午から午後4時までパレルモ広場の天文台前で行われ、ブエノスアイレスや近隣の9都市に住むファンクラブ会員350人余りが参加した。 現地の韓流ファンクラブ「K-POPアルゼンチン」が企画したもので、会員らはそれぞれ韓流スターのポスターやTシャツ、CDなどを持ち寄り、少女時代、SHINee、f(x)、BIGBANGなど韓国人アーティストによるアルゼンチン公演の開催を訴えた。 聯合ニュース 한국어 아르헨티나 수도 부에노스아이레스에서도 한국 대중 가수들의 공연을 요구하는 플래시몹(일정 시간과 장소를 정해 일제히 같은 행동을 벌이는 이벤트) 행사가 열렸다. 17일(현지시간) 부에노스아이레스 소재 중남미 한국문화원(원장 이종률)에 따르면 이날 행사는 낮 12시부터 오후 4시까지 부에노스아이레스 시내 팔레르모 광장의 천문대 앞에서 K-POP 팬클럽 회원 350여 명이 모인 가운데 열렸다. 이 행사는 현지에서 자발적으로 만들어진 한류 팬클럽 'K-POP 아르헨티나'가 주도했으며, 부에노스아이레스와 인근 9개
グループ神話(SHINHWA)のメンバーでソロ歌手としても活動するシン・ヘソンが、20日から放送されるKBSドラマ「姫の男」(原題)のエンディングタイトル曲「如怨如慕」を歌った。 「如怨如慕」は主人公らの切ない恋について歌った曲で、ドラマ「天国の階段」、「シークレット・ガーデン」のオリジナル・サウンド・トラック(OST)をヒットさせた作曲家のユン・イルサン氏が手掛けた。 一方、シン・ヘソンは23日に釜山KBSホールで公演する。 聯合ニュース 한국어 가수 신혜성(32)이 오는 20일 첫 방송되는 KBS 2TV 드라마 '공주의 남자'의 엔딩 타이틀곡 '여원여모(如怨如慕)'를 불렀다. '여원여모'는 드라마 '천국의 계단'과 '시크릿 가든'의 OST 곡을 히트시킨 작곡가 윤일상이 만든 곡으로, 이 드라마 주인공인 박시후와 문채원의 가슴 저린 사랑을 담담하지만 애틋하게 담아냈다. 특히 이 곡은 이은미의 '애인있어요'를 히트시킨 윤일상과 작사가 최은하가 다시 만나 작업한 곡으로도 기대를 모은다. 앞서 신혜성은 '못된 사랑' '결혼 못하는 남자' '식객' 등 다수의 드라마 OST에 참여했다. 그는 오는 23일 부산 KBS홀에서 '신혜성 2011 투어 인 부산-더 로드 낫 테이큰(THE ROAD NO
大人気を博したKBSドラマ「製パン王キムタック」で主演したユン・シユンが、日本で同ドラマのプロモーションに乗り出す。所属事務所が18日、明らかにした。 ユン・シユンはフジテレビの招きで22日に日本入りし、日本オフィシャルファンクラブ発足式を開くほか、同局のトークショーに出演する。同ドラマは14日からフジテレビで放送されている。 聯合ニュース 한국어 윤시윤이 드라마 '제빵왕 김탁구'의 일본 프로모션에 나선다. 18일 소속사 택시엔터테인먼트에 따르면 윤시윤은 후지TV 초청으로 오는 22일 일본으로 출국, 일본 공식 팬클럽 창단식을 열고 후지TV 토크쇼에도 출연한다. 팬클럽 창단식에서는 애장품을 경매해 수익금 전액을 일본 지진 피해자 돕기에 기부할 예정이다. '제빵왕 김탁구'는 지난 14일부터 후지 TV를 통해 방송되고 있다. 윤시윤은 현재 영화 '백프로'를 촬영 중이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
韓国の8人組ガールズグループ、AFTERSCHOOL(アフタースクール)が17日、東京・赤坂ブリッツで日本初の単独ライブを行った。 2回公演には計3000人のファンが来場し、熱い声援を送った。ライブはチケットを求め5万通の応募が殺到、発売開始1分で売り切れ、大きな注目を集めた。 初の日本ライブにジュヨンは「韓国デビューの時を思い出します。皆と良い思い出を作りたい」とあいさつ。ジョンアは「最初は震えるぐらい緊張しましたが、ステージで歌うとうれしい気持ちになりました。これからもっとライブをしたいです」と意欲を見せた。 リーダーのカヒは「大勢の方々が韓国語で応援してくださっているので、その声援に応えるためにもっと頑張ります」と意気込んだ。 アンコールではセクシーなマーチングパフォーマンスで人気の「Let’s Do It!」と日本デビュー曲「Bang!」をお披露目した。 AFTERSCHOOLは8月17日、日本デビューシングル「Bang!」はリリースする予定。また、今月30日からスタートするエイベックス主催の野外音楽フェスティバル「a-nation」(5カ所7公演)に出演することが決定している。 聯合ニュース 한국어 인기 걸그룹 애프터스쿨이 일본에서 첫 단독공연을 열고 화려한 무대를 선보였다. 애프터스쿨은 17일 도쿄의 아카사카 브리츠(BLI…
縄跳びの技を競い合うアジアロープスキッピング選手権大会が22~25日、韓国西南部の全羅南道・木浦体育館で開催される。 今年で6回目を迎える同大会には韓国や日本、中国、香港、シンガポールなど、アジアロープスキッピング連盟(ARSF)所属の10カ国・地域から約400人の選手が出場する。 個人戦は30秒間の跳躍回数を競う30秒スピードなど3種目、団体戦は自由演技のフリースタイルなど5種目を実施する。 大会期間中には参加国・地域の伝統芸能を披露するイベントのほか、体験コーナーも設けられる予定だ。 聯合ニュース 한국어 제6회 아시아 줄넘기(Rope Skipping) 선수권대회가 22일부터 사흘간 전남 목포체육관에서 열린다. 이번 대회에는 한국과 일본, 중국, 홍콩, 싱가포르, 마카오, 인도, 말레이시아, 파키스탄, 스리랑카 등 아시아줄넘기연맹(ARSF) 회원국 10곳에서 선수단 400여 명이 출전한다. 14세 이하와 15세 이상으로 나뉘어 진행되는 올해 대회는 22일 개막식에 이어 개인전이 진행되고 23일 단체전, 24일 아시안컵 대회 순으로 일정이 짜였다. 개인전은 30초간 속도를 겨루는 스프린트, 3분간 지구력을 테스트하는 인듀어런스와 프리 스타일 등 3개 종목이 열린다. 단체전은 싱글 로…
人気アイドルグループのBEASTが16日に東京・両国国技館で「The 1st BEAST FAN MEETING TOUR in JAPAN」を開催し、日本のファンと交流した。 日本でファンミーティングを開いたのは今回が初めて。客席を埋めたファンからの声援を受けながら登場したBEASTは、ヒット曲「SPECIAL」をはじめ「BAD GIRL」「SHOCK」などを歌い、華やかなステージを披露した。 メンバーのソン・ドンウンは、皆さんと一緒にいることができ楽しいとあいさつした。ヤン・ヨソプは意義深い場所で、意義深い時間をすごすことができうれしく、幸せだと感想を語った。 BEASTは中国と台湾でもファンミーティングを開催する予定だ。 聯合ニュース 한국어 인기 아이돌 그룹 비스트가 16일 도쿄의 료고쿠 국기관에서 아시아 팬미팅 투어 공연을 두 차례 열어 팬들과 교류했다. 비스트의 첫 일본 팬미팅으로, 객석을 가득 메운 일본 팬들의 환호 속에 등장한 비스트는 웅장한 사운드에 맞춰 히트곡 '스페셜'로 시작을 알린 뒤 '숨' '배드걸' '쇼크' '뷰디풀', 그리고 '비가 오는 날에'와 '픽션' 등 화려한 라이브 무대로 팬들을 매료시켰다. 일본 팬들도 각종 응원도구를 준비해 와 구호를 외치고 노래와 춤을 함께 따라하는…
人気グループの東方神起が20日に日本でニューシングル「Superstar」を発売するのに合わせ、日本の人気番組に出演し、活発な活動を展開する。 東方神起は18日に放送されるフジテレビ系「HEY!HEY!HEY!700回直前みんな元気になる生放送SP」に出演する。同番組には少女時代と2PMも出演する予定だ。 また、22日にはテレビ朝日系「ミュージックステーション」で新曲を披露する。24日のNHK総合「MUSIC JAPAN」にも出演する。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 동방신기가 새 싱글 발매에 맞춰 일본 TV에 잇따라 출연하며 인기몰이에 나선다. 동방신기는 오는 18일 생방송으로 진행되는 후지TV의 인기 프로그램 '헤이!헤이!헤이!' 특집에 이어 22일 아사히TV의 인기 음악프로그램 '뮤직스테이션'에도 약 반년만에 출연해 신곡으로 무대를 꾸민다. 18일 후지TV의 '헤이!헤이!헤이!'에는 소녀시대와 2PM도 출연한다. 동방신기는 또 24일에는 NHK의 간판 음악프로그램 '뮤직 재팬'에도 출연하는 등 오는 20일 출시하는 새 싱글 '슈퍼스타(Superstar)' 발매에 맞춰 활발한 활동을 전개한다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
7人組アイドルグループのU-KISS(ユーキッス)が東京で開催するファンミーティングのチケットが完売した。所属事務所のNHメディアが16日に明らかにした。ファンミーティングは18日午後にZEPP TOKYOで2回行われる。 NHメディアは「24日には名古屋、30日には大阪でもそれぞれ2回ずつファンミーティングを開く。大阪公演のチケットまですでに売り切れた」と明らかにした。 U-KISSは9月に韓国でセカンドアルバムを発表する予定だ。アルバムには韓国、米国、日本の作曲家が参加し、現在、レコーディング作業が進められているという。 聯合ニュース 한국어 지난달 일본 활동을 시작한 그룹 유키스의 일본 첫 팬미팅 티켓이 매진됐다고 소속사인 NH미디어가 16일 밝혔다. NH미디어에 따르면 오는 18일 도쿄에서 2회 총 6천석 규모로 열릴 유키스의 팬미팅 티켓 예매에 1만여 명이 몰리며 전석이 팔려나갔다. NH미디어는 "도쿄에 이어 오는 24일 나고야, 오는 30일 오사카에서도 각각 2회씩 팬미팅이 열린다"며 "오사카 티켓까지 이미 매진됐다"고 말했다. 유키스는 일본 활동에 접어든 지 약 2개월 만에 능숙한 일본어를 구사하며 현재 각종 TV 프로그램에서 활약 중이다. 다음달 말 일본 활동을 마무리하고 귀국해…