東京・新宿の在日韓国大使館韓国文化院ハンマダンホールで27日、東日本大震災チャリティー韓国ドラマOST(オリジナル・サウンド・トラック)コンサートが開催された。 チョウン、NOVASONICのボーカルのイ・ヒョンソプ、キフの3人が出演し、人気ドラマ「僕の妻はスーパーウーマン」「バリでの出来事」「兄嫁は19歳」などの挿入歌や、日本の歌手の名曲などを熱唱。歌を通じ愛と被災者への応援のメッセージを伝えた。 イ・ヒョンソプは、「大地震のニュースを聞き、僕たち3人にできることがないか考えた末、歌手として歌で皆さんの力になろうと、こうした場を設けました」と語った。 公演は当初1回の予定だったが、多くの関心が寄せられたことから急きょ2回公演となった。約100万円の義援金が集まり、日本大地震在日韓国人ボランティア団を通じ被災地支援に使われる。 聯合ニュース 한국어 도쿄 신주쿠의 주일한국대사관 한국문화원(강기홍 원장)내 한마당홀에서 27일 문화원과 JC월드 주최로 '동일본 대진재(大震災) 자선 한국드라마 OST 콘서트'가 열려 조은, 이현섭, 기후가 노래로 사랑과 응원의 메시지를 전했다. 조은(본명 이현기)과 밴드 노바소닉의 보컬인 이현섭, 그리고 기후(본명 박한근)는 공연에서 드라마 '내조의 여왕' '발리에서 생긴일' '형수님은 열
モーニングコールサービスを受けたい俳優の1位にイ・スンギが選ばれた。KBSのFMラジオが29日、明らかにした。 同ラジオは3~24日に、インターネットユーザー990人を対象に開局11周年を記念したアンケート調査を行った。それによると、イ・スンギは205票(6.9%)の支持を得て1位となった。2位はヒョンビン(167票)、3位はチョ・インソン(116票)だった。 今回の回答者は女性が717人で男性俳優が上位にランクしたとみられる。女優ではキム・ハヌルが唯一「ベスト11」に名を連ねた。 聯合ニュース 한국어 만능 엔터테이너 이승기가 '모닝콜을 받고 싶은 배우' 1위로 뽑혔다. 이는 KBS해피FM(106.1㎒)이 개국 11주년을 맞아 지난 3-24일 네티즌 990명을 대상으로 진행한 설문조사 결과로, 이승기는 205표(6.9%)의 지지를 얻었다. 2위는 현빈(167표), 3위는 조인성(116표)이 차지했으며 그 뒤를 차승원, 강동원, 소지섭, 원빈, 김남길, 이선균, 박신양, 김하늘이 이었다. KBS해피FM은 "이번 조사 응답자는 여성이 717명으로 다수를 차지해 남자 배우들이 대다수 상위에 랭크됐고 김하늘이 여자 배우로는 유일하게 '베스트 11'에 이름을 올렸다"고 전했다. 여성 응답자에게서…
韓流スターのチャン・グンソクは28日、横浜市のパシフィコ横浜で初の公式写真集発売と写真展開催を記念し、記者会見を行った。会見の前には同日から来月4日までそごう横浜店で開催される写真展を訪れた。 記者会見にはテレビや新聞、雑誌など約200社から400人の報道陣が集まった。特別招待されたファン500人はチャン・グンソクが登場すると一斉に歓声を上げた。 チャン・グンソクは写真集「J PLUS」について、「初めての写真集を発売することができて、光栄です。普段の姿を隠さず表現したかったです」と話した。 最近の爆発的な人気に対しては「短時間にまるでブームのようになり、正直怖い。多くの方に見ていただいているんだと、慎重になったりします」と打ち明けた。 また、10月にアリーナ会場を回る日本ツアーが決定したことについて、「5月から準備していました。大勢の方と一緒に楽しみたいです」と期待を寄せた。 会見中、投げキスを連発したチャン・グンソクはシャッフルダンスも披露。会見後は抽選で選ばれた300人を対象にしたサイン会を行い、ファンと触れ合った。 聯合ニュース 한국어 한류스타 장근석이 28일 오후 퍼시픽 요코하마에서 첫 공식 사진집 발매와 사진전 개최를 기념한 공개 기자회견을 열었다. 이날 기자회견에는 장근석의 높은 인기를 반영하듯 TV와 신문, 그리고
日本映画界の成瀬巳喜男監督(1905~1969)の作品を上映する特別展が来月15~24日、ソウル・鍾路のソウルアートシネマで開かれる。 成瀬監督は家族の素顔を日常風景の中に映す技法で高く評価された。とりわけ、女性の立場で家族の生活を描くのが得意だった。女性映画の名手として知られる理由がここにある。 今回の特別展では40年にわたり制作した89作品のうち、落ちぶれていく男女関係を淡々な視線で描いた「浮雲」(1955年)、芸者の哀歓を描いた「流れる」(1956年)など1950年代に演出したものを中心に12作品が上映される。 詳しくは(www.cinematheque.seoul.kr)まで。 聯合ニュース 한국어 일본 가족영화와 멜로드라마를 대표하는 거장 나루세 미키오(1905-1969) 감독의 작품세계를 조명하는 특별전이 다음달 15-24일 서울 낙원동 서울아트시네마에서 열린다. 나루세 미키오는 미조구치 겐지(1898-1956), 오즈 야스지로(1903-1963)와 함께 일본 영화 1세대를 대표하는 명장 감독이다. 정적이며 단정한 그의 멜로드라마는 애잔한 감정을 불러 일으키는 것으로 유명하다. 가족 구성원의 속마음을 일상의 풍경에 녹이는 데에도 탁월한 재능을 보였다. 가족을 연출의 큰 줄기로 삼았다는 점
人気グループSHINee(シャイニー)の日本デビューシングル「Replay-君は僕のeverything-」(22日発売)が発売初週で9万1000枚のセールスを記録し、7月4日付のオリコン週間シングルランキングで初登場2位に入った。韓国グループのデビューシングルの初週売り上げでは歴代最多をマークした。 デビューシングルが2位になったのは、これまでBEASTの「SHOCK」、MBLAQの「Your Luv」、SUPER JUNIORの「美人(BONAMANA)」の3度。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 샤이니(SHINee)가 K팝 그룹의 일본 데뷔 싱글 중 최고 판매 기록을 달성했다. 지난 22일 선보인 샤이니의 데뷔 싱글 '리플레이(Replay)-너는 나의 모든 것'은 당일 오리콘 2위로 출발해 발매 첫주 9만1천 장이 팔려 주간차트에서도 당당히 2위에 올랐다. K팝 그룹의 데뷔 싱글이 주간차트 2위를 차지하기는 비스트의 '쇼크(SHOCK)', 엠블랙의 '유어 러브(Your Luv)', 슈퍼주니어의 '미인(BONAMANA)'에 이어 네번째며, 음반 판매량에서는 역대 최고 기록이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
バンクーバー冬季五輪女子フィギュアスケート金メダリストの金妍児(キム・ヨナ)が27日、2018年冬季五輪開催を目指す江原道・平昌の招致活動を支援するためアフリカ・オリンピック委員会連合(ANOCA)総会が開かれるトーゴに向け、金浦空港から出発した。 金妍児は28日にトーゴの首都ロメで開かれるANOCA総会での招致プレゼンテーションに出席後、開催都市が決まる国際オリンピック委員会(IOC)総会が開かれる南アフリカ共和国のダーバンに移動し、最後の招致活動を行う。 出発前の会見で、金妍児は「負担があるのは事実だが、これまでうまくやってきたので良い結果が得られると信じている」と述べた。 今回のプレゼンテーションで金妍児が発表する内容は、5月にスイス・ローザンヌで行ったIOC委員へのプレゼンテーションの内容と大きく変わらない。 平昌での冬季五輪開催をどのように夢見てきたか、冬季五輪が幼い選手らにどのような影響を与えるかについて説明する。また、アジアで長い間、冬季五輪が開催されなかったことや、平昌は選手にとって良い環境が整っていることをアピールする予定だ。 聯合ニュース 한국어 2018 평창동계올림픽 유치위원회 대표들이 국제올림픽위원회(IOC)의 개최지 선정 투표를 앞두고 제3의 장소에서 마지막 프레젠테이션을 하러 아프리카 토고로 떠났다. 조양호…
2PM、U-KISS、CODE-VのK-POPアイドルグループ3組が、8月6日に日本で開催される神宮外苑花火大会に出演する。 32回目を迎える同花火大会は、日刊スポーツの主催。ことしは東日本大震災復興チャリティーイベントとしての開催。3組は秩父宮ラグビー場のライブステージに登場する。 聯合ニュース 한국어 K팝 인기 아이돌 그룹들이 일본의 대표적인 불꽃놀이 무대를 뜨겁게 달군다. 2PM과 유키스, 그리고 코드브이 등 K팝의 인기 그룹들은 닛칸스포츠가 오는 8월 6일 치치부노미야(秩父宮) 국립 럭비구장의 특설무대에서 주최하는 '2011 진구가이엔(神宮外苑) 불꽃놀이'에 츨연한다. 32회째를 맞이하는 올 행사는 일본 대지진 복구 자선 이벤트로 개최돼 축구장, 야구장 등 4군데 경기장에서 특별 라이브가 열리며 재해지역 물산전 등이 마련된다. 행사장 주변에 약 백만 명의 관람객들이 몰려 1만발의 불꽃놀이를 즐길 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
男性アイドルグループINFINITEのメンバー・L(エル)が、日本で役者デビューする。テレビ朝日系で来月スタートのドラマ「ジウ 警視庁特殊犯捜査係」で、ドラマ展開の鍵となる謎の殺人者、ジウを演じる。同ドラマオフィシャルサイトで明らかになった。 Lは、この役が自分にできるのか心配したが監督の話を聞き挑戦することを決めたという。「歌も芝居も、感情を伝え人に感動を与えるところは同じ。精一杯やりたい」とコメントしている。 INFINITEは来月17日に大阪、19日に東京で、初の日本ショーケースライブを開催する。テレビ朝日では、L密着特番も制作しCSテレ朝チャンネルで放送する予定だ。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 인피니트(INFINITE)의 멤버 엘(L)이 일본에서 연기자로 데뷔한다. 다음달 방송을 시작하는 아사히TV의 새 드라마 '지우 경시청 특수범 수사계' 공식 홈페이지(www.tv-asahi.co.jp/jiu)에 따르면 엘은 작품 전개의 관건이 되는 연쇄살인범 지우 역할을 맡는다. 새로운 경찰소설의 탄생이라는 평가와 함께 76만부 이상 팔린 혼다 데쓰야(譽田哲也)의 원작소설 '지우'를 처음으로 영상화한 이번 작품으로 연기에 도전 엘은 "이 역을 내가 할 수 있을까 걱정도 되고 불안했지만 감독의 말씀을 듣고서 도
日本で8月20日に封切られる映画「シャンハイ」のイメージソングに、K-POPの人気グループ、BEASTが歌う「FICTION オーケストラバージョン」が起用された。映画公式サイトによると、映画の予告編やテレビスポットに使用されている。 この曲は、韓国で先月に発売し3週連続1位を獲得した、ファーストフルアルバムのタイトル曲「FICTION」のオーケストラバージョン。日本で8月10日に発売するファーストアルバム「SO BEAST」に収録される。 同映画は、日米中の俳優が出演する。アジアの歴史を描くハリウッド映画にアジアのトップスターを起用するという意味で、韓国を代表する人気グループ、BEASTの曲をイメージソングとしたと伝えられた。 聯合ニュース 한국어 인기 아이돌 그룹 비스트가 할리우드 영화 '상하이'(감독 미카엘 하프스트롬)의 이미지송을 불렀다. 영화 '상하이'의 공식 사이트(shanghai.gaga.ne.jp)에 따르면 비스트는 지난달 발표한 정규 1집 타이틀곡으로 국내 3주 연속 1위를 차지했던 히트곡 '픽션(FICTION)'의 오케스트라 버전으로 이 영화를 소개했다. 이 곡은 25일부터 일본 영화관에서 방영될 이 작품의 예고편과 TV광고로 사용되고 8월10일 발매하는 비스트의 일본 첫번째 앨범 '소비스트(
KARAが29日に日本でリリースする4枚目のシングル「GO GO サマー!」が、レコチョクの23日付デイリーランキングで4冠を獲得した。所属事務所が24日に明らかにした。 同曲は着うた、着信ムービー、着うたフル、ビデオクリップの4部門で1位を獲得した。また、着うたと着信ムービーは週間ランキングでも1位となっている。 「GO GO サマー!」はLG電子が日本で発売するスマートフォン(高機能携帯電話)「Optimus bright」のCMソングに使われる予定だ。 聯合ニュース 한국어 그룹 카라가 일본에서 발표할 네번째 싱글 '고 고 서머(Go Go Summer)'의 벨소리 음원이 모바일차트 정상을 차지했다고 소속사인 DSP미디어가 24일 밝혔다. 소속사에 따르면 오는 29일 음반 발매에 앞서 지난 22일 벨소리로 먼저 공개된 '고 고 서머'는 일본 모바일 종합사이트인 '레코초쿠'의 일간, 주간 랭킹 등 4개 부문 1위에 올랐다. '고 고 서머'는 카라가 지난 4월 오리콘차트 1위를 차지한 싱글 '제트 코스터 러브(Jet Coaster Love)' 이후 첫 신곡이다. 이 곡은 LG전자가 일본에 출시할 스마트폰 옵티머스 브라이트의 주제곡으로 쓰일 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチ
人気アイドルグプール・超新星の日本11枚目のシングル「クリウンナレ-キミに会いたくて-」が22日付のオリコン週間シングルランキングで2位を記録した。所属事務所が23日、明らかにした。 同シングルはオリコンだけではなく、タワーレコードの全店総合シングルチャートやテレビ朝日「ミュージックステーション」のパワーランキングでも2位を占めた。また、日本でのコンサート模様を集め15日にリリースしたDVD「CHOSHINSEI SHOW 2010」も22日付のオリコン週間DVDランキングで2位を記録した。 先月末に日本入りした超新星は9月から大阪公演を皮切りに、アジアツアーを開始する。 聯合ニュース 한국어 그룹 초신성의 일본 새 싱글 '그리운 날에-널 만나고 싶어서'가 지난 22일 오리콘 주간 싱글차트 2위를 차지했다. 소속사인 마루엔터테인먼트는 23일 이같이 전하고 "이 싱글은 발매 당일인 지난 15일 일간 싱글차트 2위에 오른데 이어 주간차트에서도 2위를 차지, 1주일간 지속적으로 판매된 것으로 나타났다"고 밝혔다. 이 싱글은 오리콘뿐 아니라 일본 대표 음반체인인 타워레코드 음반 판매 순위에서도 1위를 기록했으며 일본 아사히TV 음악 프로그램 '뮤직스테이션' 순위에서는 6월 셋째주 2위를 차지했다. 이와 함께 초
洪明甫(ホン・ミョンボ)監督率いる22歳以下(U-22)のサッカー韓国代表は23日(日本時間24日未明)、ヨルダンとのロンドン五輪アジア2次予選第2戦に1対1で引き分け、最終予選進出を決めた。 韓国は前半44分に先制されたが、後半25分にホン・チョル(城南)が同点ゴールを決めた。韓国はホームでの第1戦を3対1で先勝しており、1点差で敗れても最終予選に進出できたが、アウエーで引き分けを記録し最終予選に進出した。 最終予選は12チームが3組に分かれて9月から来年3月まで行われる。各組1位が出場権を獲得するほか、各組2位の3チームはプレーオフを行い、1位チームがアフリカとの大陸間プレーオフで最後の枠を争う。 聯合ニュース 한국어 한국축구가 7회 연속 올림픽 출전에 한 발짝 더 다가섰다. 홍명보 감독이 이끄는 한국올림픽축구대표팀은 23일(현지시간) 요르단 암만의 암만국제경기장에서 열린 2012 런던올림픽 아시아지역 2차 예선 요르단과의 원정경기에서 전반전에 선제골을 내줬지만, 후반 26분 홍철(성남)의 동점골로 1-1로 비겼다. 지난 19일 열린 홈경기에서 3-1의 완승을 거둔 한국은 1,2차전 합계 4-2로 앞서 최종 예선에 진출했다. 최종 예선에서는 2차 예선을 통과한 12개국이 네 팀씩 3개조로 나뉘어 풀리그
昨年自殺した韓流スター、故パク・ヨンハさんのフィルムコンサート「Park Yong Ha FILMS 2004~2010 ☆We LOVE Yong Ha☆」が22日、日本の東京国際フォーラムで開催された。 会場にはパクさんの母、オ・ヨンランさんをはじめ家族も訪れ、ファンとともにパクさんの生前の姿をしのんだ。コンサート開始前にはパクさんが所属していたポニーキャニオンが、2004年の日本デビューから6年間にわたるパクさんの功績をたたえ、オさんに記念の盾を贈った。 聯合ニュース 한국어 지난해 6월 세상을 떠난 한류스타 故박용하의 필름콘서트에 일본 팬들의 발길이 이어지고 있다. 22일 도쿄 유라쿠초의 도쿄국제포럼홀에서 필름콘서트 '박용하 FILMS 2004~2010 ☆We LOVE Yong Ha☆'가 두 차례 열려 어머니 오영란 씨를 비롯해 가족들이 팬들과 함께 고인의 생전 공연 모습을 지켜봤다. 행사에 앞서 박용하의 일본 소속사 포니캐년은 2004년 일본 데뷔 이래 6년간 쌓은 고인의 공적을 높이 평가해 오영란 씨에게 기념패를 증정했다. 오 씨는 "아직도 용하가 공연을 위해 일본에 와 있는 것만 같다. 앞으로도 저희 가족은 용하가 늘 곁에 함께 한다는 마음으로 살아가려 한다"면서 "늘 한결같은 마
5人組グループSHINee(シャイニー)の日本デビューシングル「Replay-君は僕のeverything-」(22日発売)が21日付のオリコンデイリーランキングで初登場2位になった。 同シングルは売り上げ初日に5万270枚を販売し、同ランキング2位となった。所属事務所のSMエンターテインメントは23日、韓国デビュー曲の日本語バージョンである同曲がすでに12万枚のセールスを記録したことを明らかにした。 SHINeeは25日に幕張メッセ(千葉市)で開かれる東日本大震災の復興支援イベント「MTVビデオ・ミュージック・エイド・ジャパン(VMAJ)」に参加。来月22日からは日本ツアーを行う。 聯合ニュース 한국어 그룹 샤이니의 일본 데뷔 싱글 '리플레이(Replay)-기미와 보쿠노 에브리싱(everything)'이 발매 당일인 22일 오리콘 일간 싱글차트 2위에 올랐다. 소속사인 SM엔터테인먼트는 23일 이같이 전하고 "국내 데뷔곡 '누난 너무 예뻐'의 일본어 버전인 이번 싱글은 데뷔 음반임에도 출하량이 12만 장에 달했다"고 밝혔다. 앞서 오리콘뉴스는 지난 8일 K팝 특집 기사를 게재하며 "샤이니는 2008년 데뷔 후 꾸준히 팬층을 확대, K팝의 얼굴로 아시아에서 절대적인 인기를 자랑하는 그룹이 됐다"고 소개
韓国の男性5人組グループMBLAQ(エムブラック)が8月20日、ソウル・蚕室体育館で「MEN IN MBLAQ」と題した初の単独ライブを開催する。所属事務所が22日に明らかにした。 所属事務所によると、21日に開始した前売り券の売れ行きは好調で、海外のファンも高い関心を示しているという。 MBLAQはライブで「MEN IN MBLAQ」とのタイトルに合わせ、宇宙最強のパフォーマンスを披露する精鋭要員に扮する予定だ。 聯合ニュース 한국어 그룹 엠블랙이 오는 8월 20일 오후 5시 서울 잠실체육관에서 첫 단독 콘서트 '멘 인 엠블랙(MEN IN MBLAQ)'을 개최한다. 소속사인 제이튠캠프는 22일 이같이 전하고 "지난 21일 인터파크를 통해 티켓 예매가 실시된 후 한시간도 채 안돼 주요 좌석이 매진됐으며 첫 공연이어서 해외 팬들도 높은 관심을 나타냈다"고 밝혔다. 이번 공연에서 멤버들은 '멘 인 엠블랙'이란 타이틀에 맞게 우주 최고의 퍼포먼스를 선사하는 다섯명의 최정예 요원으로 변신한다. 지난 21일 멤버 미르의 '최고의 두뇌요원' 편을 시작으로 공연 티저 영상이 온라인에서 차례로 공개될 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com