現代自動車グループは３日、空席となっていた現代建設の社長に、現代エムコの鄭秀顕（チョン・スヒョン）社長を任命した。 鄭社長は、現代建設の建築事業本部長出身で、約３０年間にわたり国内外の建設現場で活躍した同分野専門家。４月に現代エムコ社長に就任していた。 현대자동차그룹은 3일 현대엠코 정수현 사장을 현대건설 사장으로 임명했다. 신임 정수현 사장은 현대건설 건축사업본부장 출신으로 30년이 넘는 기간 동안 국내외 건설 현장 경험이 풍부한 건설 전문가로, 올 해 현대엠코로 자리를 옮긴 뒤 지난 4월부터 현대엠코 사장직을 맡아 왔다.
人気グループＳＳ５０１のリーダー、キム・ヒョンジュンがファーストミニアルバム「Ｂｒａｋｅ Ｄｏｗｎ」の発売を記念し、７日にソウル・奨忠体育館で４０００人規模の無料ショーケースライブを行う。所属事務所のキーイーストが３日に明らかにした。 ショーケースライブは、これまで応援しながら待ち続けてきたファンに感謝の気持ちを伝えたいというキム・ヒョンジュンの意向により開催が決まった。 事務所の説明によると、スケールはコンサート並みで、会場に大型ＬＥＤ（発光ダイオード）スクリーンが設置されるなど約１億５０００万ウォン（約１１００万円）が投じられ、ショーケースライブとしては異例の規模だという。 アルバム「Ｂｒａｋｅ Ｄｏｗｎ」は８日に韓国をはじめ日本、中国、台湾、香港、タイ、シンガポールなどアジア地域で同時発売される。 聯合ニュース 한국어 한류스타인 가수 김현중이 첫 번째 미니앨범 '브레이크 다운(Break Down)'의 발매를 기념해 오는 7일 오후 7시30분부터 서울 장충체육관에서 4천 석 규모의 무료 쇼케이스를 연다. 소속사 키이스트는 3일 "콘서트를 방불케 하는 스케일, 공연장 내 사운드와 공연 효과를 높이기 위해 준비한 대형 LED 스크린 등 제작비만 약 1억 5천만 원 상당이 들어가는 이번 쇼케이스는 그 규모와 함께 무료
韓国の９人組ガールズグループＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬ（アフタースクール）が８月に日本デビューする。 日本オフィシャルサイトによると、ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬは日本デビューシングル「Ｂａｎｇ！」を８月１７日にリリースすることが決まった。これに先立ち、７月１７日に東京・赤坂ＢＬＩＴＺで初の単独イベントを開催する予定だ。 ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬのリーダー、カヒは「わたしたちのパフォーマンスを思う存分に披露しようと準備していますので、たくさんの期待と応援をお願いします」とコメントした。 ＡＦＴＥＲＳＣＨＯＯＬは韓国で２００９年にデビュー。昨年１月に開催された「ビルボード・ジャパン・ミュージック・アワード ２００９」で特別賞「Ｋ－ｐｏｐ Ｎｅｗ Ａｒｔｉｓｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｙｅａｒ ２００９」を受賞し、ことし３月には「第１２回東京ガールズコレクション」に出演した。また、４月に発売された安室奈美恵のアルバム「Ｃｈｅｃｋｍａｔｅ！」の収録曲「ｍａｋｅ ｉｔ ｈａｐｐｅｎ」で、安室とコラボレーションした。 聯合ニュース 한국어 인기 걸그룹 애프터스쿨이 오는 8월 일본 가요계에 정식 데뷔한다. 3일 애프터스쿨의 일본 공식 홈페이지(www.after--school.jp)에 따르면 에프터스쿨은 오는 7월 17일 도쿄의 아카사카 브리츠(BLITZ)에서 첫 단독…
日本の阪本順治監督が、第３回ＤＭＺ国際ドキュメンタリー映画祭の予告編を演出する。 海外の監督が韓国の映画祭の予告編を演出するのは初めて。撮影は非武装地帯（ＤＭＺ）沿いの民間人統制区域で行われ、昨年の予告編を演出した俳優のユ・ジテが出演する。 阪本監督は「敏感な緊張感と平和な自然景観が対照的な非武装地帯（ＤＭＺ）の独特な雰囲気に強い印象を受けた」とし、映画祭が追求する平和の意味と地震や原子力発電所問題などが起きた最近の日本の状況をマッチさせ、「共生」を表現したいとコメントした。 同映画祭は９月２２～２８日に京畿道・坡州一帯で開催される。予告編は８月末に開かれる公式記者会見で公開される。 聯合ニュース 한국어 일본의 사카모토 준지 감독이 제3회 DMZ국제다큐멘터리영화제의 트레일러를 연출한다고 영화제 사무국이 3일 밝혔다. 해외 감독이 국내 영화제의 트레일러를 연출하는 것은 이번이 처음이다. 트레일러는 초청작 상영 전에 보여주는 영화제의 대표 영상물로, 보통 1분 안팎의 짧은 애니메이션이나 간단한 실사 영상으로 제작된다. '팔꿈치로 치기'(1989)로 데뷔한 사카모토 준지 감독은 김대중 전 대통령의 납치사건을 다룬 'KT'(2002)로 베를린국제영화제의 경쟁부문에 진출하는 등 활발하게 활동하는 중견감독이다
フジテレビのバラエティー番組「ザ・ベストハウス１２３」が韓国初の性転換タレント、ハリスの特集を２回にわったて放映する予定だ。ハリスの所属事務所が２日に明らかにした。 ハリスは２００１年、性転換者では韓国で初めて正式に芸能界デビューを果たし、話題を呼んだ。歌手や女優として活動している。 「ザ・ベストハウス１２３」は２月、「世界の性転換！絶大人生スペシャル」編で韓流美人女優としてハリスを紹介した。所属事務所によると、同放送に対する反応が良く、新たに２回分を制作し、放映することが決まった。 ハリス特集の第２部は先月に日本で収録を終え、今月８日に放送する予定だ。第３部はお笑い芸人のほっしゃんら番組の出演陣が韓国を訪れ、京畿道坡州にあるハ・リスの専用劇場で収録を行う予定だ。 聯合ニュース 한국어 일본 후지TV의 예능 프로그램 '더 베스트 하우스 123'이 트렌스젠더 연예인 하리수를 3회에 걸쳐 조명한다고 소속사가 2일 밝혔다. 소속사는 "'더 베스트 하우스 123'은 지난 2월 하리수의 일생을 다룬 특집 프로그램을 방송했으며 이의 반응이 좋자 하리수 관련 프로그램을 2회 추가 제작, 방송하기로 했다"고 전했다. 2부는 지난달 일본에서 녹화해 오는 8일 방송될 예정이며, 3부는 개그맨 홋샹 등 '더 베스트 하우스 123'
韓国の女性９人組グループ少女時代の日本初アルバム「ＧＩＲＬＳ’ ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮ」が発売初日の１日に７万３５８３枚を売り上げ、オリコンデイリーアルバムランキングで１位を獲得した。韓国の女性グループがオリコンのデイリーアルバムランキングで初登場１位となるのは初めて。 所属事務所のＳＭエンターテインメントによると、同アルバムは発売前から各予約チャートで１位を記録したほか、出荷枚数は５０万枚を超えた。 少女時代が３１、１日両日に大阪でスタートさせた初の日本ツアーは２万人を動員した。所属事務所によると、ツアーには４５万人からの応募があり、追加公演を決定。東京、名古屋、福岡、埼玉、広島の６都市で公演を行い、約１４万人を動員する見込みだ。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 소녀시대가 지난 1일 일본에서 발매한 첫 정규앨범이 발매 당일 오리콘 차트 1위에 올랐다. 2일 소속사 SM엔터테인먼트에 따르면 소녀시대의 일본 첫 정규앨범 '걸스 제너레이션(GIRLS’ GENERATION)'은 발매 첫날 7만 3천583장의 판매고를 기록하며 한국 걸그룹 최초로 발매 당일 오리콘 데일리 앨범차트 1위를 차지했다. 소속사는 "이번 앨범은 음반 발매 전부터 각종 예약차트 1위를 섭렵했고 첫 출하량만 50만 장을 넘어섰다"며 "이는 일본 인
韓国人気ガールズグループ・ＫＡＲＡが、ＮＴＴドコモから発売されるＬＧ電子のスマートフォン（高機能携帯電話）「Ｏｐｔｉｍｕｓ ｂｒｉｇｈｔ（オプティマス・ブライト）」のコマーシャルモデルに抜てきされた。 ＬＧ電子は１日、「今回発売されるオプティマス・ブライトは世界で最も明るいスマートフォンで、ＫＡＲＡの明るくて可愛らしいイメージが製品と合致した」とモデルに起用した背景を説明した。ＫＡＲＡの日本活動再開とあわせ、オプティマス・ブライトの共同マーケティングを本格化するという。 ＫＡＲＡの出演するコマーシャルは１７日から放送される。
大韓航空は２日、２階建ての超大型機エアバスＡ３８０を１７日から仁川～成田線で運航すると発表した。 世界の航空会社でＡ３８０を就航させるのは６社目となる。 同機の座席数はファーストクラス１２席、プレステージクラス９４席、エコノミークラス３０１席で、Ａ３８０では最も小ない４０７席を配置、広いスペースを確保した。また、世界で初めて機内に免税店展示スペースを設けたほか、バーラウンジなどの施設を設置した。 大韓航空は年末までにさらに５機を受け取り、７月バンコク、９月パリ、１０月ロサンゼルスなどに就航させる予定だ。
３１日午後２時半ごろ、東京電力福島第１原発４号機の原子炉建屋南側で、遠隔操作の無人重機によるがれき撤去中に大きな爆発音がした。共同通信が同日、報じた。 東電によると、埋まっていたボンベを傷付けた可能性がある。けが人はない。周辺の放射線監視装置の数値に上昇はないとしている。 福島第１原発では、事故の収束に向けた作業をしやすくするためにがれきの撤去をしている。４号機原子炉建屋では、使用済み燃料プールの補強工事を進めている。 한국어 31일 오후 2시경, 후쿠시마 제1원전 4호기의 원자로 건물 남쪽에서, 무인 중장비를 이용한 잔해 철거중에 큰 폭발음이 났다. 도쿄전력에 의하면, 주변의 방사선 수치의 변화는 없다고 한다. 또한, 부상자도 아직까지는 보고되지 않았다. 후쿠시마 제1원전에서는, 원활한 사고 수습을 위해 잔해 철거 작업이 진행되고 있다. 4호기 원자로 건물에서는, 폐 연료봉 수조의 보강공사가 진행중이다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
日本自動車工業会が３１日発表した４月の自動車国内生産・輸出実績によると、生産は前年同月比６０．１％減の２９万２００１台となり、下げ幅は３月の５７．３％減を超え、統計開始（１９６６年）以降の最大記録を更新した。時事通信が同日、報じた。 東日本大震災で被災した電子機器メーカーなどからの部品調達が困難となり、トヨタ自動車など完成車メーカーの主力工場が４月中旬ごろまで軒並み生産停止を余儀なくされたため。 日本国内生産のマイナスは７カ月連続。４月の生産台数が３０万台を下回ったのは、６７年以来、４４年ぶりのことだ。 한국어 일본 자동차 공업회가 31일 발표한 4월 자동차 국내생산 및 수출 실적에 의하면, 생산은 전년대비 60.1% 감소한 29만 2001대로, 감소폭은 3월의 57.3% 감소를 넘어서, 통계개시(1966년) 이래로 최대기록을 갱신했다. 동일본 대지진으로 피해를 입은 전자기기 메이커로부터의 부품조달이 원활히 이루어지지 않아, 토요타 등 완성차 메이커들의 주력공장이 4월 중순까지 잇달아 생산을 정지했기 때문이다. 4월의 생산대수가 30만 대를 밑도는 것은 67년 이래, 44년만이다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
女優のＡｒａ（コ･アラ）とキム･スヒョンが、キヤノンが海外で展開するデジタルカメラ「ＩＸＵＳ」の韓国広告モデルを務める。Ａｒａの所属事務所が３１日に明らかにした。２人が出演するコマーシャルは来月から放映の予定だ。 キヤノン側は、２０代に支持されている２人の魅力的なイメージが製品によくマッチしていると説明した。 Ａｒａとキム・スヒョンは現在、それぞれ映画「ペースメーカー」と「泥棒たち」（いずれも原題）の撮影中だ。 聯合ニュース 한국어 배우 고아라(21)와 김수현(23)이 캐논 카메라 익서스(IXUS)의 모델로 발탁됐다. 고아라의 소속사 SM엔터테인먼트는 31일 이같이 전하며 두 사람이 출연한 광고가 다음 달부터 전파를 탈 예정이라고 밝혔다. 캐논 측은 "20대가 선호하는 고아라와 김수현의 매력적인 이미지가 캐논 익서스와 잘 맞아 모델로 선정했다"고 전했다. 한편, 고아라와 김수현은 현재 각각 영화 '페이스 메이커'와 '도둑들'을 촬영 중이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
俳優のクォン･サンウが、来月５日から仏パリで、ジャッキー・チェン主演のアクション映画「十二生肖」の撮影に入る。所属事務所が３１日に明らかにした。 同作品は１０００億ウォン（約７５億円）の制作費が投じられる大作で、１９８６年のジャッキー･チェン主演作「サンダーアーム／龍兄虎弟」シリーズ３作目に当たる。世界中を舞台にアクションが繰り広げられる。 クォン・サンウはパリで５週間撮影した後、年内いっぱいタイ、ドバイ、台湾、上海、北京などで撮影する。 一方、クォン･サンウは現在、香港女優セシリア・チャン（張栢芝）とのラブストーリー「Ｒｅｐｅａｔ Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ（英題）」の撮影が佳境に入っている。同作品は年末または来年初めに封切りの予定だ。 한국어 한류스타 권상우(35)가 다음 달 5일 프랑스 파리에서 홍콩 출신 세계적 스타 청룽(成龍)과 함께 액션 대작 '12 차이니즈 조디악 헤즈(12 chinese Zodiac heads)'의 촬영을 시작한다. 제작비가 1천억 원 규모인 '12 차이니즈 조디악 헤즈'는 청룽이 주연해 세계적으로 히트한 영화 시리즈 '용형호제'의 3편 격으로, 전세계를 무대로 한 액션 어드벤처 영화다. 중국 영화지만 청룽의 명성과 함께 전세계에 개봉될 예정이다. 31일 권상우의 소속사 벨 액터스
福島第１原発で作業した東京電力の男性社員２人が作業被ばく限度の２５０ミリシーベルトを超えた恐れがある問題で、放射性ヨウ素が甲状腺にたまるのを防ぐヨウ素剤を２人が継続して服用しているかどうかを、東電が確認していなかったことが３０日分かった。共同通信が同日、報じた。 ２人はそれぞれ３月１３日に２錠を一度に服用しただけだった。 東電の松本純一原子力・立地本部長代理は「２日目（の１４日）以降は１錠ずつ飲むよう指導したが、なぜ飲まなかったかは調査中」と説明。被ばくが２５０ミリシーベルトを超えた場合、労働安全衛生法違反にあたる可能性もあり、東電のずさんな被ばく管理がまた明らかになった形だ。 ２人は放射線医学総合研究所（千葉市）で血液検査や線量測定を終えて３０日午後に帰宅。放医研の明石真言理事は「異常はないが、推定線量を出すため今後数回の測定が必要」と話した。また「適切な時期にヨウ素剤を２錠飲んでいれば（ヨウ素の量を）かなり減らすことができた。飲んだ時期が不適切だったのでは」と指摘した。被ばく線量を確定するため、来週にも再診察する。 ヨウ素剤の継続服用について、原子力安全委員会は３０日、甲状腺機能が低下することがあるので避けるべきだが、やむを得ない場合は最大１４日間にとどめるよう東電に助言していたことを明らかにした。 東電によると、ヨウ素剤は３月１３日に２錠、翌日以降も１錠ずつ
韓国製菓大手の「クラウン・ヘテ」グループは３０日、東日本大震災で生活基盤を失った日本人被災者に最長で１年間、同社研修院を無償で提供すると明らかにした。 研修院は京畿道・楊州市に位置し、リゾートマンション型のコンドミニアム。募集規模は１００人程度で、基本的な生活用品も提供される。また、滞在期間中に子どもたちに対する教育案も検討している。 聯合ニュース 한국어 크라운해태 그룹은 일본 지진으로 생활 터전을 잃은 일본인 이재민이 경기도 송추의 이 회사 연수원에 최장 1년까지 무상으로 살 수 있도록 제공한다고 30일 밝혔다. 이 회사 관계자는 "일본의 지진 피해를 돕고자 살 집이 없어진 일본인에게 연수원을 제공키로 했다"며 "현재 일본에서 한국의 연수원에서 살고 싶은 이재민을 모집중"이라고 말했다. 모집 규모는 100명 정도고 연수원에 있는 아파트식 콘도에서 생활할 수 있어 가재도구나 기본적인 생활용품도 모두 제공된다. 이 회사는 또 어린 자녀가 있는 이재민을 위해 연수원 체류기간에도 교육을 받는 방안도 마련중이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
人気アイドルグループのＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲのリョウクが７月にスタートするミュージカル「オオカミの誘惑」に出演する。 ２００５年のデビュー以来、初めてミュージカルの舞台に上がる。人気映画を原作にアイドルグループのヒット曲がちりばめられた「オオカミの誘惑」で主役を演じる。 ミュージカル俳優のチャン・ヒョンドクとソン・ドゥソプもリョウクとともにトリプルキャストで主役を演じる。また主役のライバル役はアイドルグループＺＥ：Ａ（ゼア）のパク・ヒョンシクが演じる。 「オオカミの誘惑」はソウル・三成洞のＣＯＥＸアーティウムで７月１０日～１０月３日まで公演を行う。 聯合ニュース 한국어 아이돌 그룹 슈퍼주니어의 려욱이 '늑대의 유혹'으로 뮤지컬 무대에 데뷔한다. 려욱은 오는 7월 개막하는 '늑대의 유혹'에서 주인공 '정태성' 역할을 맡아 2005년 데뷔 이후 처음으로 무대 연기에 도전한다. 동명 영화를 원작으로 한 '늑대의 유혹'은 아이돌 그룹의 히트곡을 엮은 쥬크박스 뮤지컬로, H.O.T와 S.E.S 등 '원조' 아이돌부터 소녀시대, 동방신기 등 차세대 아이돌의 대표곡으로 10대 청소년의 꿈과 사랑을 아기자기하게 풀어낸다. 려욱과 함께 뮤지컬 배우 장현덕과 성두섭이 정태성 역으로 트리플 캐스팅됐다. 정태성
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
