韓国の7人組男性グループ、INFINITEが17日の大阪公演に続き、19日に東京・Zepp Tokyoで単独ライブを開催した。同公演は4月に予定されていたが、東日本大震災の影響で延期となっていた。 INFINITEは公演で持ち味のダンスパフォーマンスとともに、1月に発売したTSUTAYA限定シングル「TO-RA-WA」など計10曲を披露、2階席まで埋まった会場を沸かせた。 リーダーのソンギュは7月21日に初のオリジナルアルバムが発売されることがうれしいと語り、「一生懸命準備しただけに、お見せできることもたくさんあって、胸がいっぱいです。すぐ皆さんのところに戻りますので、たくさん応援してください」と呼びかけた。 INFINITEは会場に集まったファンとハイタッチを交わしながら感謝の気持ちを伝え、再会を約束した。 一方、メンバーのエルが主演を務めるテレビ朝日系ドラマ「ジウ 警視庁特殊犯捜査係」は29日から放送される予定だ。 聯合ニュース 한국어 7인조 인기 남성그룹 인피니트가 처음으로 일본 쇼케이스를 열어 화려한 무대를 선보였다. 인피니트는 17일 오사카에 이어 19일 도쿄 오다이바의 제프도쿄에서 첫 일본 쇼케이스를 열어 남성미 넘치는 강렬한 칼군무와 데뷔 싱글 '돌아와(TO-RA-WA)'를 비롯, 'BTD' '붙박이별' '낫씽
人気アイドルグループ・嵐の10枚目のアルバム「Beautiful World」が20日、韓国で発売される。 同作は嵐の約11カ月ぶりとなるニューアルバム。日本で6日にリリースされ、発売初週にオリコンの週間アルバムランキング首位に初登場した。 アルバムには「Love Rainbow」「果てない空」「Lotus」などメンバーの主演ドラマの主題歌に起用されたヒットシングルに、8曲の新曲、メンバーのソロ曲など、計18曲が収録されている。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
アジア最大の漫画・アニメーションフェスティバル、ソウル国際漫画アニメーションフェスティバル(SICAF)が20~24日、ソウル市の三成洞にある総合展示場COEX一帯で開催される。 15回目となる今回は、国際アニメ映画祭、SICAF展示、国際デジタル漫画展、漫画アニメ産業マーケット(SPP)が開かれる。 SICAF展示では漫画と教育を結びつけたさまざまな作品が展示され、来場客に漫画の魅力を発信する予定だ。日本の漫画家・安倍夜郎の「深夜食堂」の展示会や折り紙作家・山口真の特別展示会も行われる。 同市の明洞で開催される国際アニメ映画祭では、国内外で作品性を認められ注目を集めたアニメーション約300本が上映される。オープニング作には日本の新海誠監督の新作「星を追う子ども」が決まっている。 20~22日はCOEXのカンファレンスセンターで国内コンテンツ制作会社の海外販路の開拓を支援する漫画アニメ産業マーケット(SPP)が行われる。 聯合ニュース 한국어 국내 최대의 만화ㆍ애니메이션 축제인 '서울국제만화애니메이션페스티벌(SICAF) 2011'이 20~24일 코엑스에서 열린다. 올해로 15회째를 맞는 이번 행사는 ▲국제애니메이션 영화제 ▲전시 ▲국제디지털만화전 ▲만화애니메이션산업마켓 등 4개 부문으로 나눠서 진행된다. CGV명동역과 서울
雇用市場で「40・50代女性」の進出が目立っている。50代女性は20代男女の雇用率を上回り、40代女性の雇用率はほぼ30年ぶりの高水準を記録した。 韓国統計庁が19日に公表した資料によると、4~6月期の50代女性の雇用率は59.3%で、1992年7~9月期(60.1%)以来の高水準となった。 雇用率は、4~6月期の20代男性(58.5%)、20代女性(59.2%)だけでなく、20代全体の雇用率(58.9%)も上回っている。50代女性の雇用率が20代より高くなったのは、1983年7~9月期以来となる。 これは、大学進学率の上昇などで20代男性の雇用率が下落したのに対し、学費や老後の貯蓄のために働く母親の比率が相対的に上昇したことが原因とみられる。 こうしたことから、50代女性の就業者数は4~6月期に209万3000人と、初めて200万人を突破。2001年の4~6月期(121万7000人)に比べ72%の急増を記録した。 一方、40代女性の雇用率も上昇している。4~6月期の雇用率は65.9%で、1983年7~9月期(66.4%)以来の高水準となった。 聯合ニュース 한국어 고용시장에 '4050' 여성의 바람이 거세다. 50대 여성은 처음으로 20대 남녀 고용률을 동시에 추월, 어머니가 일하는 비율이 청년 자녀를 앞서는 기현상을 연출했다.
韓国統計庁が19日に明らかにしたところによると、2006年4~6月期からことし4~6月期にかけての5年間で、幼稚園費は36.2%上昇した。上昇率は同期間の消費者物価上昇率(18.0%)の2倍以上に達する。統計庁が集計する幼稚園費は私立幼稚園を対象としており、授業料、教材費、食費、間食費などが含まれる。 幼稚園費は、大学授業料や学習塾費を上回るスピードで上昇している。ここ5年間、国公立大学の学費は20.7%、私立大学は19.4%、それぞれ上昇した。また、同期間に学習塾費は16~28%上がった。 さらに、幼稚園生の保護者の多数は結婚生活や勤続年数が長くないため、収入に余裕がないのに対し、伝貰(家賃の代わりに一定金額を預けて住宅を借りる制度)金や住宅購入費など支出は多く、負担は大きくならざるを得ない。また、共働き夫婦が多く子どもの面倒を見る人がなかなか見つからない上、最近では幼児を対象にした英語塾などが普及し、小学校入学前の先取り学習が盛んになっているため、幼稚園に入れないわけにもいかず、保護者は気苦労が絶えない状況だ。 統計庁関係者は、幼稚園費の上昇率が相対的に高い理由について、授業料だけでなく、最近の物価上昇で食費や間食費などが上がったためと分析している。 聯合ニュース 한국어 최근 5년간 유치원비 상승률이 대학 등록금 상승률을 훌쩍 뛰어넘은 것으로 나타
韓国企画財政部の朴宰完(パク・ジェワン)長官は19日の対外経済長官会議で、先進国入りするためにはサービス産業の競争力強化が必要だと強調した。 貿易額が1兆ドル(約80兆円)を上回る日本や米国、ドイツ、中国など主要国はサービス輸出順位も上位を占めているが、韓国は今年の貿易額が1兆ドルに達すると予想されているにもかかわらず、サービス輸出は19位(2009年ベース)にとどまっていると指摘し、世界的なサービス企業育成の必要性を訴えた。 また、韓国と欧州連合(EU)間の自由貿易協定(FTA)発効を機に、サービス業の競争力を強化し、海外進出を活性化すべきだと強調。とりわけ、教育・医療市場を開放し、投資開放型の医療法人設立などサービス産業先進化協議も進めていくべきだと話した。 聯合ニュース 한국어 박재완 기획재정부 장관은 19일 한•유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA) 발효를 계기로 우리나라가 선진국 진입의 `깔딱고개'를 넘으려면 서비스산업 경쟁력 강화가 필수적이라고 강조했다. 박 장관은 이날 정부중앙청사에서 주재한 대외경제장관회의에서 "제조업 분야에서 중국과 동남아 등 후발 산업국가로부터 거센 추격을 받는 상황에서 선진국 진입의 `깔딱고개'를 넘기 위해서는 서비스산업의 경쟁력 강화를 통한 경제 산업구조의 고도화가 필요하다"고
ソウル・広津区の39階建て複合商業ビル「テクノマート」の高層部で5日に感知された建物の揺れは、フィットネスセンターでのエアロビクスが原因だった可能性が高いことが分かった。大韓建築学会と建物所有主のプライム産業が19日、明らかにした。 建築学会側がこの日、原因と推定されていた同ビル12階のフィットネスセンターで、テコンドーとボクシングの動きを応用したエアロビ「テボ」を5日と同程度の23人で一斉に試したところ、38階に設置された振動計測器で常時微動の約10倍にあたる揺れが観測された。5日のテボのレッスンでは、普段とは異なる動きが20分間繰り返されたという。診断に携わった成均館大学建築工学科の李東根(イ・ドングン)教授は、建物の固有振動数とテボのリズムと一致し、振幅が拡大する共振現象が起きたと説明した。 ただ、人が不具合を感じることから建物の使用性としては害になりえるものの、安全性に支障を与える程度ではないとした。建築学会と建物所有者側は、常時振動や台風時の振動などを計測し、建物の使用性と安全性をより精密に評価した上で、2~3カ月後に最終結論を発表する予定だ。 聯合ニュース 한국어 39층 높이의 서울 광진구 테크노마트 건물 고층부에서 나타난 흔들림 현상은 당시 12층 운동시설에서 단체로 했던 '태보' 운동 때문인 것으로 드러났다. 대한건축학회와 테크
韓国生命工学研究院は19日、日本の塩野義製薬と、感染症関連の医薬品開発に向けた共同研究・協力強化の覚書(MOU)を結んだ。新型インフルエンザや鳥インフルエンザ、口蹄(こうてい)疫など、相次ぎ発生するウイルス感染症に対応していく。 生命工学研究院は韓国で唯一のバイオ専門の政府出資機関で、ウイルス感染症を制御する技術の開発に取り組んでいる。研究院関係者は「世界有数の製薬会社とともに研究競争力を高める契機になるものと期待する」と話した。 聯合ニュース 한국어 한국생명공학연구원은 19일 오전 연구원에서 일본 시오노기제약과 감염질환 관련 의약품 개발을 위한 업무협약(MOU)을 맺었다. 이번 협약은 최근 신종 인플루엔자, 조류 인플루엔자(AI), 구제역 등 각종 바이러스 감염질환이 발생하면서 이에 대한 대응의 필요성이 높아짐에 따라 관련 의약품 개발을 위한 공동연구 협력을 강화해 나가자는 취지에서 마련됐다. 1878년 설립된 일본 시오노기제약은 2008년 기준 세계 제약사 순위 47위로 의약품, 진단제품 등을 생산.판매하고 있으며 인플루엔자 주사용 치료제인 페라미플루를 주관해 개발했다. 생명연 관계자는 "생명연은 국내 유일의 바이오전문 정부출연연으로서 감염질환 바이러스를 제어하는 기술 개발에 나서고 있
7人組ガールズグループ・T-ARA(ティアラ)のヒョミンさんが19日、意識を失い病院に搬送された。 所属事務所のコアコンテンツメディアによると、ヒョミンさんは京畿道・竜仁でMBC時代劇「階伯」のポスター撮影を終え、ソウルに戻る車中で気を失った。道内にある大学病院の救急室に運ばれ、簡単な検査を終えた後、ソウル・江南区の病院に移され点滴を受けている。 ヒョミンさんはこの間、ホラー映画「寄生霊」の撮影とプロモーション、T-ARAの新曲活動、ドラマの準備などが重なり、疲労で倒れたようだ。 聯合ニュース 한국어 걸그룹 티아라의 효민(22)이 19일 한 촬영 일정을 마치고 서울로 오는 도중 실신, 병원 응급실로 이송됐다고 소속사인 코어콘텐츠미디어가 밝혔다. 소속사 관계자는 "효민이 경기도 용인 MBC세트장에서 열린 드라마 '계백'의 포스터 촬영을 마친 후 서울로 오는 차안에서 실신해 인근 119구급차의 에스코트로 아주대학병원 응급실로 이송됐다"고 밝혔다. 이어 관계자는 "효민은 아주대학병원에서 간단한 검사를 마친 후 현재 논현동 강남을지병원으로 옮겨와 링거를 맞고 있다"며 "그간 공포영화 '기생령' 촬영 및 홍보 활동, 티아라 신곡 '롤리-폴리(Roly-Poly)' 활동, '계백' 준비가 겹쳐 과로로 쓰러진
韓国の男性6人組グループ、2PMが初のアジアツアー「2PM HANDS UP ASIA TOUR」を開催する。所属事務所が19日、明らかにした。9月2~3日のソウル公演を皮切りに、11月までアジア地域を回る。 所属事務所は今回のツアーについて、「思いっきり楽しめるステージを披露する予定だ。(会場の)2~3階の観客のため、特別ステージも準備している」と説明した。 聯合ニュース 한국어 남성그룹 2PM이 오는 9월 첫 아시아 순회공연에 나선다. 소속사인 JYP엔터테인먼트는 "2PM이 오는 9월 2-3일 서울 잠실체육관을 시작으로 11월까지 아시아 지역을 돌며 '2PM 핸즈 업 아시아 투어(HANDS UP ASIA TOUR)'란 타이틀로 공연한다"고 19일 밝혔다. 이번 무대는 지난해 서울과 부산 등 국내에서 펼친 콘서트 '돈트 스톱 캔트 스톱(Don't Stop Can't Stop)'에 이은 단독 공연이다. 소속사는 "2PM은 이번 투어에서 최근 사랑받은 신곡 '핸즈 업'처럼 신나게 즐길 수 있는 무대를 선보일 것"이라며 "2-3층 관객을 위한 특별 무대를 준비하고 있다"고 설명했다. 티켓은 19일부터 엠넷닷컴과 예스24에서 예매할 수 있다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチー
日本外務省の大韓航空機利用自粛指示や日本の野党議員らの鬱陵島視察計画などを受け、韓国政府が対応に苦心している。 「独島は韓国の固有領土」という確固たる立場で断固対応するとの基調に変わりはないものの、日本の非常識的な挑発にいちいち対応することが望ましくないと判断されるためだ。 外交通商部によると、日本外務省は当初の発表通りに18日から同省の職員に対する大韓航空機利用の自粛を施行した。これに先だち、外交通商部の張元三(チャン・ウォンサム)東北アジア局長は17日に来韓した外務省の杉山晋輔アジア大洋州局長に撤回を求めたが、杉山局長は「韓国政府の立場も理解できるが、日本外務省の立場もある」と述べ、事実上拒否したとされる。 こうした状況で日本の野党自民党議員らが来月初めに鬱陵島(慶尚
韓日青少年の水フォーラムが20~23日、京畿道・水原市で開催される。 河川の大切さを伝え、水環境を保全するために開かれる同フォーラムには韓国から60人、日本から20人の青少年らがそれぞれ参加する。 両国の青少年らは持続可能な水資源管理、生態の生きる都市づくり、効率的な水質改善案などに対するさまざまな討論と現場活動を行い、共同宣言文を公表する予定だ。 聯合ニュース 한국어 경기도 수원시는 오는 20∼23일 '한일 청소년 물포럼'을 개최한다. 하천의 소중함을 알리고 물 환경을 살리기 위해 마련된 이번 포럼에는 수원에서 20명, 수원을 제외한 전국지역에서 60명, 일본에서 20명의 청소년이 각각 참가한다. 한일 양국 청소년들은 지속가능한 수자원관리, 생태가 살아있는 도시 만들기, 효율적인 수질개선방안 등에 대한 각종 토론과 현장활동을 한 뒤 공동선언문을 작성, 공표할 예정이다. 앞서 시는 지난 9일 '제1회 수원 청소년 하천컨테스트'를 열어 한일 청소년 물포럼에 참가할 수원대표를 선발했다. '국제적인 환경도시'와 '물의 도시'를 모토로 내건 수원시는 앞으로 '아시아ㆍ태평양 물포럼', '전국 강의 날 행사' 등 환경, 물과 관련한 각종 행사를 개최할 계획이다. 연합뉴스 kjtim
放射性セシウムを含む稲わらを肉牛に与えていた問題で、福島県の農家7戸から汚染の疑いがある肉牛411頭、新潟県の農家1戸から24頭、山形県の農家4戸から70頭がそれぞれ出荷されていたことが18日、各県の調査で新たに分かった。同日判明分の汚染の疑いのある牛は計505頭、流通先は8都県に上った。共同通信が19日、報じた。 福島県分のうち本宮市の農家のわらからはこれまで最も高い1キログラム当たり69万ベクレル(水分量補正後の暫定基準値の約520倍)を検出。新潟県の農家は宮城県の業者からわらを購入していた。 한국어 방사성 세슘에 오염된 쇠고기 문제와 관련하여, 후쿠시마현의 농가 7곳에서 오염된 것으로 추정되는 소 411마리, 니이가타현 농가 1곳에서 24마리, 야마가타현의 농가 4곳에서 70마리가 출하되어 8개지역으로 유통된 사실이 18일, 각 현의 조사로 밝혀졌다. 그 중에서도, 후쿠시마현 모토미야시의 농가의 볏짚에서는 1kg당 69만 베크렐(수분량 보정후 잠정기준치의 약 520배)이 검출되었다. 니이가타현의 농가는 미야기현의 업자로부터 볏짚을 매입하였다고 한다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
韓日の生態専門家らが一堂に会し、湿地としての田の価値を再検証する「田の生物調査交流会」が21~23日、忠清南道・洪城郡一帯で開催される。韓国田湿地ネットワークが19日、明らかにした。 今回で6回目を迎える交流会では「田の生物多様性栽培技術」などの討論会のほか、田の生態体験などのプログラムが行われる。また、両国の専門家らが参加し、田に生殖する生物や残留農薬の実態などの調査も実施する。 韓国田湿地ネットワーク関係者は、「田の湿地としての価値と重要性に対する認識を拡大する契機になることを期待する」と話した。 聯合ニュース 한국어 우리나라와 일본의 생태전문가들이 한자리에 모여 습지로서 논의 가치를 재조명하고 논의 생물 다양성을 증진시키는 방안을 모색하는 행사가 충남 홍성지역에서 열린다. 19일 한국논습지네트워크에 따르면 제6회 한일 논 생물조사 교류회가 오는 21일부터 23일까지 홍성군 홍동면 일대에서 개최된다. 한국논습지네트워크가 일본 논생물조사교류단과 공동 주최하는 이번 행사에는 '논 생물다양성 재배기술에 대한 토론' 등 주제별 토론회와 함께 논 생태프로그램 체험마당 등의 프로그램이 진행된다. 또 양국의 전문가들이 참여해 논속에 살아있는 생물과 농약 잔류실태, 논 토양의 미생물 다양성 활성도 조사
韓国の4人組ガールズグループMiss A(ミスエー)が18日、ファーストアルバム「A Class」をリリースした。 アルバムにはタイトル曲「Good-bye Baby」やフィギュアスケート女子の金妍児(キム・ヨナ)選手が5月に行ったアイスショーで公開した「Love Alone」、昨年のデビュー以来発表したシングル曲など、計13曲が収録されている。 「Good-bye Baby」は発売当日、複数の音楽配信サイトでトップを獲得した。 所属事務所は同アルバムについて、「昨年デビューしたMiss Aのヒット曲とさまざまなスタイルの新曲を収録しており、メンバーが音楽的に成長したことを感じられる」と紹介している。 聯合ニュース 한국어 걸그룹 미스A가 18일 1집 '에이 클래스(A Class)'를 발표했다. 1집에는 타이틀곡 '굿-바이 베이비(Good-bye Baby)'를 비롯해 지난 5월 김연아의 '아이스 쇼'를 통해 공개한 '러브 얼론(Love Alone)', 싱글음반 히트곡 등 총 13곡이 수록됐다. '굿-바이 베이비'는 이날 온라인 공개 직후 멜론, 엠넷닷컴, 도시락, 싸이월드, 소리바다 등 각종 음악차트에서 1위를 석권했다. 이 곡은 드럼 사운드가 가미된 힙합 리듬에 대중적인 멜로디가 어우러진 댄스곡으로,