韓国銀行が28日に発表した5月の国際収支動向(速報)によると、経常収支の黒字規模は前月比9億8000万ドル(792億6878万円)増の22億6000万ドルだった。 経常収支の黒字規模は昨年10月(51億1000万ドル)以来の高水準となった。黒字は昨年3月から15カ月連続。 輸入が増加したため商品収支(貿易収支に相当)の黒字が鈍化したが、海外配当金の支給や海外旅行の減少を受け、経常収支の黒字は増加した。 商品収支は営業日数の減少で輸出が前月比で減少したことに加え、輸入が過去最大の455億6000万ドルとなり黒字規模は17億1000万ドルに減少した。 サービス収支は、旅行収支や建設サービスの収支の改善で前月の1億8000万ドルの赤字から2000万ドルの黒字となった。サービス収支が黒字になったのは1年ぶり。 聯合ニュース 한국어 지난달 경상수지가 7개월만에 최대 흑자를 기록하면서 15개월 연속 흑자 행진을 이어갔다. 28일 한국은행이 발표한 `5월 국제수지 동향'(잠정)에 따르면 지난달 경상수지 흑자 규모는 22억6천만달러로 전월보다 9억8천만달러 증가했다. 경상 흑자 규모가 작년 10월의 51억1천만달러 이후 7개월만에 최고치를 경신한 것으로, 작년 3월 이후 15개월 연속 흑자 기조가 유지됐다. 수입 증가로
韓国銀行が28日に発表した5月の国際収支動向(速報)によると、経常収支の黒字規模は前月比9億8000万ドル(792億6878万円)増の22億6000万ドルだった。 経常収支の黒字規模は昨年10月(51億1000万ドル)以来の高水準となった。黒字は昨年3月から15カ月連続。 輸入が増加したため商品収支(貿易収支に相当)の黒字が鈍化したが、海外配当金の支給や海外旅行の減少を受け、経常収支の黒字は増加した。 商品収支は営業日数の減少で輸出が前月比で減少したことに加え、輸入が過去最大の455億6000万ドルとなり黒字規模は17億1000万ドルに減少した。 サービス収支は、旅行収支や建設サービスの収支の改善で前月の1億8000万ドルの赤字から2000万ドルの黒字となった。サービス収
バンクーバー冬季五輪女子フィギュアスケート金メダリストの金妍児(キム・ヨナ)が27日、2018年冬季五輪開催を目指す江原道・平昌の招致活動を支援するためアフリカ・オリンピック委員会連合(ANOCA)総会が開かれるトーゴに向け、金浦空港から出発した。 金妍児は28日にトーゴの首都ロメで開かれるANOCA総会での招致プレゼンテーションに出席後、開催都市が決まる国際オリンピック委員会(IOC)総会が開かれる南アフリカ共和国のダーバンに移動し、最後の招致活動を行う。 出発前の会見で、金妍児は「負担があるのは事実だが、これまでうまくやってきたので良い結果が得られると信じている」と述べた。 今回のプレゼンテーションで金妍児が発表する内容は、5月にスイス・ローザンヌで行ったIOC委員へのプレゼンテーションの内容と大きく変わらない。 平昌での冬季五輪開催をどのように夢見てきたか、冬季五輪が幼い選手らにどのような影響を与えるかについて説明する。また、アジアで長い間、冬季五輪が開催されなかったことや、平昌は選手にとって良い環境が整っていることをアピールする予定だ。 聯合ニュース 한국어 2018 평창동계올림픽 유치위원회 대표들이 국제올림픽위원회(IOC)의 개최지 선정 투표를 앞두고 제3의 장소에서 마지막 프레젠테이션을 하러 아프리카 토고로 떠났다. 조양호
外交通商部は26日、大阪市平野区で韓国人の母娘が殺害された事件と関連し、大阪総領事館を通じ日本の警察に公正かつ迅速な捜査を要請したと明らかにした。同部当局者は、ひとまず捜査の進行状況を見守る予定だと話した。 外交通商部は先ごろ、石川県金沢市で韓国人女性(当時32歳)の遺体が入ったスーツケースが見つかった事件で、飯沼精一(61)被告に殺人罪ではなく傷害致死罪が適用されたことについて、正式に再考を求めている。 聯合ニュース 한국어 외교통상부는 26일 일본 오사카에서 한국인 여성 두 명이 피살된 사건과 관련해 일본 경찰에 공정하고 신속한 수사를 요청했다고 밝혔다. 외교부 당국자는 "사건 발생 이후 주 오사카 총영사관을 통해 일본 경찰당국에 공정하고 신속한 수사를 해달라고 요청했다"면서 "일단 경찰의 수사진행 상황을 지켜볼 예정"이라고 말했다. 일본 교도통신은 한국 국적의 김 다마카(61)씨와 그의 딸 유미(27)씨가 지난 24일 오사카 도심 자택에서 수차례 흉기에 찔린 채 발견됐다고 25일 보도했다. 한편 외교부는 지난 2009년 6월 가나자와시에서 한국인 여성 강모씨를 살해한 이누마 세이이치(飯沼精一.61)에 대해 일본 사법부가 살인이 아닌 상해치사죄를 적용해 판결하고 일본 검찰이 항소를
2PM、U-KISS、CODE-VのK-POPアイドルグループ3組が、8月6日に日本で開催される神宮外苑花火大会に出演する。 32回目を迎える同花火大会は、日刊スポーツの主催。ことしは東日本大震災復興チャリティーイベントとしての開催。3組は秩父宮ラグビー場のライブステージに登場する。 聯合ニュース 한국어 K팝 인기 아이돌 그룹들이 일본의 대표적인 불꽃놀이 무대를 뜨겁게 달군다. 2PM과 유키스, 그리고 코드브이 등 K팝의 인기 그룹들은 닛칸스포츠가 오는 8월 6일 치치부노미야(秩父宮) 국립 럭비구장의 특설무대에서 주최하는 '2011 진구가이엔(神宮外苑) 불꽃놀이'에 츨연한다. 32회째를 맞이하는 올 행사는 일본 대지진 복구 자선 이벤트로 개최돼 축구장, 야구장 등 4군데 경기장에서 특별 라이브가 열리며 재해지역 물산전 등이 마련된다. 행사장 주변에 약 백만 명의 관람객들이 몰려 1만발의 불꽃놀이를 즐길 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
男性アイドルグループINFINITEのメンバー・L(エル)が、日本で役者デビューする。テレビ朝日系で来月スタートのドラマ「ジウ 警視庁特殊犯捜査係」で、ドラマ展開の鍵となる謎の殺人者、ジウを演じる。同ドラマオフィシャルサイトで明らかになった。 Lは、この役が自分にできるのか心配したが監督の話を聞き挑戦することを決めたという。「歌も芝居も、感情を伝え人に感動を与えるところは同じ。精一杯やりたい」とコメントしている。 INFINITEは来月17日に大阪、19日に東京で、初の日本ショーケースライブを開催する。テレビ朝日では、L密着特番も制作しCSテレ朝チャンネルで放送する予定だ。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 인피니트(INFINITE)의 멤버 엘(L)이 일본에서 연기자로 데뷔한다. 다음달 방송을 시작하는 아사히TV의 새 드라마 '지우 경시청 특수범 수사계' 공식 홈페이지(www.tv-asahi.co.jp/jiu)에 따르면 엘은 작품 전개의 관건이 되는 연쇄살인범 지우 역할을 맡는다. 새로운 경찰소설의 탄생이라는 평가와 함께 76만부 이상 팔린 혼다 데쓰야(譽田哲也)의 원작소설 '지우'를 처음으로 영상화한 이번 작품으로 연기에 도전 엘은 "이 역을 내가 할 수 있을까 걱정도 되고 불안했지만 감독의 말씀을 듣고서 도
日本で8月20日に封切られる映画「シャンハイ」のイメージソングに、K-POPの人気グループ、BEASTが歌う「FICTION オーケストラバージョン」が起用された。映画公式サイトによると、映画の予告編やテレビスポットに使用されている。 この曲は、韓国で先月に発売し3週連続1位を獲得した、ファーストフルアルバムのタイトル曲「FICTION」のオーケストラバージョン。日本で8月10日に発売するファーストアルバム「SO BEAST」に収録される。 同映画は、日米中の俳優が出演する。アジアの歴史を描くハリウッド映画にアジアのトップスターを起用するという意味で、韓国を代表する人気グループ、BEASTの曲をイメージソングとしたと伝えられた。 聯合ニュース 한국어 인기 아이돌 그룹 비스트가 할리우드 영화 '상하이'(감독 미카엘 하프스트롬)의 이미지송을 불렀다. 영화 '상하이'의 공식 사이트(shanghai.gaga.ne.jp)에 따르면 비스트는 지난달 발표한 정규 1집 타이틀곡으로 국내 3주 연속 1위를 차지했던 히트곡 '픽션(FICTION)'의 오케스트라 버전으로 이 영화를 소개했다. 이 곡은 25일부터 일본 영화관에서 방영될 이 작품의 예고편과 TV광고로 사용되고 8월10일 발매하는 비스트의 일본 첫번째 앨범 '소비스트(
東日本大震災で、破れたり汚れたりして交換のために日本銀行に持ち込まれた紙幣や硬貨が、約3か月間で24億円を超えたことが25日、明らかになった。読売新聞が26日、報じた。 半年間で8億円が交換された阪神・淡路大震災の3倍に達しており、今回の震災の被害が広範囲にわたったことを示している。 日銀の仙台、福島、青森、秋田の4支店と、盛岡市の臨時窓口に、震災直後から6月21日までに持ち込まれたもので、内訳は紙幣32万枚、硬貨93万枚だ。金融機関の現金自動預け払い機(ATM)や企業の金庫が、津波をかぶってぬれるなどしたケースが多い。 한국어 동일본 대지진으로 파손되거나 더럽혀져서 일본은행에 교환 요청된 지폐와 동전이, 약 3개월간 24억엔을 넘은 것이 25일에 밝혀졌다. 이는, 반년간 8억엔이 교환된 고베 대지진의 3배에 달하는 것으로, 이번 지진의 피해가 광범위에 걸쳐 일어났음을 나타낸다. 일본은행의 센다이, 후쿠시마, 아오모리, 아키타 4개 지점과 모리오카시의 임시창구에 지진직후로부터 6월21일까지 교환이 요청된 금액으로, 내역은 지폐가 32만매, 동전이 93만개였다. 금융기관의 현금 자동인출기(ATM)와 기업의 금고가 해일피해를 입은 경우가 많았다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.
東京電力は26日、福島第1原発の高濃度の放射性物質を含む汚染水を浄化するシステムを本格運転させるための作業を継続、順調にいけば原子炉に浄化した水を注入して再利用する「循環注水冷却」を27日午後にも始めると発表した。共同通信が26日、報じた。 また東電は、3号機の使用済み燃料プールにホウ酸水を注入した。水素爆発で崩壊し落下したコンクリートの成分が溶け、プールの水が強いアルカリ性になっている。燃料を収めたアルミ製の容器が将来的に腐食する恐れがあり、ホウ酸水で中和するのが目的。 한국어 도쿄전력은 26일, 후쿠시마 제1원전의 고농도 방사능 오염수 정화시스템 복구 작업을 이어가는 가운데, 순조롭게 진행되면 정화시킨 물을 주입해서 재이용하는 ‘순환주수 냉각’을 27일 오후에 시작할 것이라 발표했다. 또한 도쿄전력은, 3호기의 폐연료 수조에 붕산수를 주입했다. 수소폭발로 붕괴한 콘크리트 성분이 녹아, 수조속의 물의 강한 알카리성으로 바뀐 상태. 연료를 넣은 알루미제 용기가 언젠가 부식될 위험이 있어, 붕소수로 중화시키는 것이 목적이다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
KARAが29日に日本でリリースする4枚目のシングル「GO GO サマー!」が、レコチョクの23日付デイリーランキングで4冠を獲得した。所属事務所が24日に明らかにした。 同曲は着うた、着信ムービー、着うたフル、ビデオクリップの4部門で1位を獲得した。また、着うたと着信ムービーは週間ランキングでも1位となっている。 「GO GO サマー!」はLG電子が日本で発売するスマートフォン(高機能携帯電話)「Optimus bright」のCMソングに使われる予定だ。 聯合ニュース 한국어 그룹 카라가 일본에서 발표할 네번째 싱글 '고 고 서머(Go Go Summer)'의 벨소리 음원이 모바일차트 정상을 차지했다고 소속사인 DSP미디어가 24일 밝혔다. 소속사에 따르면 오는 29일 음반 발매에 앞서 지난 22일 벨소리로 먼저 공개된 '고 고 서머'는 일본 모바일 종합사이트인 '레코초쿠'의 일간, 주간 랭킹 등 4개 부문 1위에 올랐다. '고 고 서머'는 카라가 지난 4월 오리콘차트 1위를 차지한 싱글 '제트 코스터 러브(Jet Coaster Love)' 이후 첫 신곡이다. 이 곡은 LG전자가 일본에 출시할 스마트폰 옵티머스 브라이트의 주제곡으로 쓰일 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチ
李明博(イ・ミョンバク)大統領は24日、朝鮮戦争開戦61周年の記念日を翌日に控え、ソウルの戦争記念館で参戦有功者の慰労会を開催した。当時は若者も学業を見送り銃を取り、軍人も民間人も皆、国のために心と体をささげたと述べ、「皆さんに深く頭を下げ、尊敬の気持ちを表する」と、慰労の言葉を伝えた。今も祖国に戻れず北朝鮮に残る韓国軍捕虜がいることを決して忘れないと強調した。 また、北朝鮮が改革と開放を通じ世界史の流れに合流し繁栄の道に踏み出すことを、心から願うと述べた。 行事には韓国だけでなく米国やトルコなど外国の元参戦兵と参戦国の駐韓外交使節、韓国軍帰還兵ら900人余りが出席した。李大統領は、「異国のために若さをささげた尊い犠牲に尊敬の念を表する。皆さんは自身を誇りに思ってほしい」
三菱自動車は23日、高速走行時に自動変速装置が壊れる恐れがあるとして、軽自動車の計1万987台のリコールを日本国土交通省に届けた。一部の車種では燃料漏れで火災となる可能性があり、交換部品の準備に1カ月程度かかるため、当面、時速65キロ以下で走行するように呼び掛けている。共同通信が同日、報じた。 国交省によると、対象車はミニキャブ、タウンボックス、パジェロミニと、OEM(相手先ブランドによる生産)供給した日産自動車のクリッパー、クリッパーリオ、キックス(昨年7月~今年6月生産)。 変速装置内の設計が悪く、潤滑油が通りにくくなることが原因。 한국어 미츠비시 자동차는 23일, 고속도로 주행시에 자동변속장치가 파손될 위험이 있다고 밝히며, 경자동차 1만987대의 리콜을 일본국토교통성에 신청했다. 일부 차종에서는 연료누유로 화재가 발생할 가능성도 있어, 교환부품 준비에 1개월 정도 걸리는 관계로, 당분간 시속 65km 이하로 주행할 것을 권하고 있다. 국토교통성에 의하면, 대상차종은 미니캡, 타운박스, 파제로 미니와 닛산에 OEM 공급한 클리퍼, 클리퍼 리오, 킥스(작년 7월~올해 6월 생산). 변속장치내의 설계상 문제로 인해 윤활유가 제대로 역할을 하지 못하는 것이 원인이라 한다. kjtimes日本語ニュース
楽天は23日、経団連に退会届を送付したことを明らかにした。東京電力福島第1原発の事故を機に、電力業界の改革をめぐる議論が浮上する中、現状維持の姿勢を示す経団連に対して楽天の三木谷浩史会長兼社長は不満を表明し、退会を検討していた。時事通信が24日、報じた。 楽天は2004年秋に経団連に加盟。しかし、経団連の米倉弘昌会長が電力事業の発送電分離に否定的な考えを示したため、三木谷会長は5月27日に簡易ブログ「ツイッター」で「電力業界を保護しようとする態度が許せない」と批判。経団連退会検討の意向も示し、その後の記者団の取材に対して「政策が違えば政党を離脱するのと同じ」などと指摘した。 한국어 라쿠텐은 23일, 일본 경제단체연합에 탈퇴 신청서를 보냈다고 밝혔다. 후쿠시마 제1원전 사고를 계기로 전력업계의 개혁을 둘러싼 논의가 이어지는 가운데, 현상유지의 자세를 나타내는 경단연에 대해 라쿠텐의 미키타니 회장 겸 사장은 불만을 표명하고 탈퇴를 검토해 왔다. 라쿠텐은 2004년 가을에 경단련에 가맹. 하지만, 경단연의 요네쿠라 회장이 전력사업의 발송전분리에 부정적인 생각을 나타냈기 때문에, 미키타니 회장은 5월27일에 트위터에서 ‘전력업계를 보호하려는 태도가 납득이 안된다’고 비판. 경단연 탈퇴 검토의 의향을 나타내고, 그
韓国のインターネット通販大手「eBay Auction」と「eBay Gmarket」の運営会社2社は23日、日本最大級のファッションショッピングサイト「ZOZOTOWN」を運営するスタートトゥデイと業務提携したと発表した。 今回の提携により、ZOZOTOWNは両社のファッション専門ブランドコーナーに早ければ8月中に入店し、日本で展開している130余りのファッションブランドを販売する予定だ。 韓国のインターネット通販関係者は「今回の提携でアジアのファッション中心地である日本のブランドを直接流通することができるようになった」と説明した。 聯合ニュース 한국어 옥션(www.auction.co.kr)과 G마켓(www.gmarket.co.kr)은 일본 내 대표 패션 쇼핑사이트 운영업체인 ㈜스타트투데이(START TODAY)와 제휴하고 각 사이트에서 일본 패션 브랜드를 선보인다고 23일 밝혔다. 옥션과 G마켓은 이번 제휴에 따라 이르면 8월 중 각사의 패션 전문 브랜드관에 ㈜스타트투데이가 운영하는 '조조타운(ZOZOTOWN)'(http://zozo.jp/)을 입주시켜 일본에서 판매 중인 130여개의 패션 브랜드를 판매할 예정이다. 'ZOZOTOWN'은 '유나이티드 애로스(UNITED ARROWS)', '빔스(
人気アイドルグプール・超新星の日本11枚目のシングル「クリウンナレ-キミに会いたくて-」が22日付のオリコン週間シングルランキングで2位を記録した。所属事務所が23日、明らかにした。 同シングルはオリコンだけではなく、タワーレコードの全店総合シングルチャートやテレビ朝日「ミュージックステーション」のパワーランキングでも2位を占めた。また、日本でのコンサート模様を集め15日にリリースしたDVD「CHOSHINSEI SHOW 2010」も22日付のオリコン週間DVDランキングで2位を記録した。 先月末に日本入りした超新星は9月から大阪公演を皮切りに、アジアツアーを開始する。 聯合ニュース 한국어 그룹 초신성의 일본 새 싱글 '그리운 날에-널 만나고 싶어서'가 지난 22일 오리콘 주간 싱글차트 2위를 차지했다. 소속사인 마루엔터테인먼트는 23일 이같이 전하고 "이 싱글은 발매 당일인 지난 15일 일간 싱글차트 2위에 오른데 이어 주간차트에서도 2위를 차지, 1주일간 지속적으로 판매된 것으로 나타났다"고 밝혔다. 이 싱글은 오리콘뿐 아니라 일본 대표 음반체인인 타워레코드 음반 판매 순위에서도 1위를 기록했으며 일본 아사히TV 음악 프로그램 '뮤직스테이션' 순위에서는 6월 셋째주 2위를 차지했다. 이와 함께 초