북한의 외무부 보도관은 24일, 연평도 포격사건에 대해 ‘우리는 영해에 무모한 포격을 가한 적의 도발에 대응하기 위해 방어조치를 취한 것이다’는 담화 내용을 발표했다고, 조선중앙통신이 보도했다.
25일자 마이니치 신문 보도에 의하면, 북한은 담화에서 사건이 발생한 23일 오전8시에 한국측에 ‘민감한 장소인 연평도 일대에서의 포격훈련 계획을 중지하도록’ 요구하는 통지문을 보냈다고 강조한 후, ‘그럼에도 불구하고 훈련을 강행했다’라고 한국측을 비난했다. 또한, 한국측의 목적은 북한이 물리적 대응조치를 하지 않을 경우, 섬 주변 수역을 한국측의 영해로 인정했다고 오도하는것에 있다고 주장했다.
이와 함께, ‘정의의 수호자인 우리 군대의 포문은 아직 열려있는 상태이다’ 라고, 재공격 가능성을 시사했다.
日本語訳
北朝鮮の外務省報道官は２４日、韓国・延坪島（ヨンピョンド）への砲撃事件について「我々の領海に無謀な砲撃を加えた敵の挑発に対応するため自衛措置を取った」との談話を発表した。朝鮮中央通信が報じた。
２５日付けの毎日新聞によると、北朝鮮は談話で、事件発生前の２３日午前８時に韓国側に対し、「敏感な場所である延坪島一帯での砲撃訓練計画を中止するよう」促す通知文を送ったと強調した上で「にもかかわらず訓練を強行した」と韓国側を非難。また、韓国側の狙いは、北朝鮮が物理的対応措置をしない場合、島の周辺水域を（韓国側の）「領海」と認めたとミスリードすることにあったと主張した。
さらに「正義の守護者であるわが軍隊の砲門はまだ開いている状態だ」と、さらなる攻撃の可能性を示唆した。
kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
