中国山東省威海市の司法局はこのほど、関連部門と協力して同市内で経営不振に陥った韓国人経営企業の失業者１５７人について、未払いの賃金計３１万４０００元（約４４５万円）を取り戻した。経営者は従業員に賃金を支払わず、韓国に逃亡している。斉魯晩報が伝えた。

この企業の経営者は経営不振から韓国に逃げ、従業者１５７人が失業。賃金は未払いのままだった。従業員の多くは農村部からの出稼ぎ者で、オーナーが逃亡し賃金が未払いであることに激怒。市司法局は弁護士２人を派遣し、弁護士らが無償で支援し、未払い賃金の取り立てを行った。弁護士２人は従業員たちが代表者を選び、会社の機器・装置を守り、秩序を維持して略奪を防ぐよう指示した。

弁護士２人の仲介により、１５７人は昨年１１月２２日、環翠区労働仲裁委員会から未払い賃金３１万４０００元に関する裁決書を受け取った。弁護士らが直ちに裁判所に強制執行を申し立て、工場の機器・装置の保全、鑑定を経て競売を行い、未払い賃金分を取り戻した。

（翻訳　金慧／編集翻訳　恩田有紀）

XINHUA.JP 1月16日(水)16時9分配信　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

산동성 한국인 경영자가 야반 도주, 157명의 임금 체불액 445만엔

중국 산동성 위해시 사법국은 최근 관련 부서와 협력하여 이 지역에서 경영 부진에 빠진 한국인 경영 기업의 실업자 157명에 대한 체불 임금 총 31만 4000위안 (약 445 만엔)을 되찾았다. 경영자는 직원에게 임금을 지불하지 않고, 한국으로 도망 갔다고 제노만바가 전했다.

이 회사의 경영자는 경영 부진을 이유로 한국으로 도망쳐, 종업원 157명이 실직. 임금은 무보수인채 였다. 직원의 대부분은 농촌에서 돈을 벌기 위해 이주한 사람들로, 오너가 도망쳐 임금이 체불된것에 격노. 시사법국은 변호사 2명을 파견해 변호사들이 무상으로 지원하고, 체불 임금의 징수를 실시했다. 변호사 2명은 직원들이 대표자를 선정, 회사의 기기 · 장치를 지키고 질서를 유지하고 약탈을 방지하도록 지시했다.

변호사 2명의 중개에 의해, 157명은 지난해 11월 22일 환취구 노동 중재위원회에서 체불 임금 31만 4000위안에 대한 재결서를 받았다. 변호사들이 즉시 법원에 강제 집행을 신청, 공장의 기기 · 장치의 보전, 감정을 거쳐 경매를하고 체불 임금 분을 되찾았다.

(번역 금혜 / 편집번역 온다 유키)

XINHUA.JP 1월16일(수)16시9분 배신