북한이 23일 오후 2시34분께 연평도 부근에 수십 발의 해안포를 발사했고 이중 수발은 주민들이 살고있는 연평도에 떨어졌다고 합동참모본부가 밝혔다.

이에 따라 우리 군도 북한 해안포 기지 인근으로 K-9 자주포로 수십 발의 대응 사격을 실시했고 인명 피해를 확인 중이다.

합참 관계자는 이날 "우리 군이 호국훈련의 일환으로 해상사격 훈련을 서해 남쪽으로 실시하던 중 북한이 수십 발의 해안포를 발사했고 수발은 연평도에 떨어졌다"며 "이로 인해 연평도에 산불이 발생한 것으로 전해졌으며 인명피해를 확인 중"이라고 밝혔다.

이 관계자는 "우리 측도 북한의 해안포 기지가 있는 육상으로 K-9 자주포 대응사격을 실시했다"며 "대응사격과 함께 추가 도발을 하면 강력히 응징하겠다는 내용으로 경고방송을 했다"고 말했다.

군 관계자는 "지금도 북한의 사격이 계속되고 있다"고 밝혔다.

군 당국은 북한의 명백한 도발 행위에 대응해 서해 5도지역에 '진도개 하나'를 발령했다.

연합뉴스

日本語訳

北朝鮮が23日午後2時34分に北朝鮮が２３日午後２時３４分ごろ、延坪島付近の海域に数十発の海岸砲を発射し、このうち数発は、住民がいる延坪島に落下したと韓国軍合同参謀本部が明かした。

これに対し、韓国軍も北朝鮮の海岸砲基地付近にK-9自走砲で数十発を応射した。北朝鮮の海岸砲射撃で韓国軍４人が重軽傷を負ったとしている。

韓国軍関係者はこの日、「韓国軍が護国訓練の一環として海上射撃の訓練を西海（黄海）の南側に実施中に北朝鮮が数十発の海岸砲を発射し、その内の数発が延坪島に落下した」とし、「これによる、山火事が発生したと報告を受けており、人命被害が出ていないか確認を進めている」と明かした。

また「韓国軍側も北朝鮮の海岸砲基地のある陸上にK-9自走砲で応射を実施した」とし、「応射と共に追加挑発を行った場合、断固たる対応をとると言う内容の警告放送を行った」と語った。

軍関係者によると、北朝鮮の射撃は現在も続いている。これを受け、合同参謀本部は局地挑発最高対応態勢を発令した。危機管理体系を稼動し、全軍の警戒態勢を強化。北朝鮮のさらなる挑発に備えた確固たる軍事対応態勢を完備していると述べた。