KBSの海外向け放送、KBSワールドは30日、KBS第2で毎週金曜日に放送されている音楽番組「ミュージックバンク」が同時生中継される国が現在の55カ国から72カ国に拡大されると明らかにした。 これまで録画放送だった米州地域や日本でも、生中継されるようになる。 来月1日には「ミュージックバンク2011上半期決算&KBSワールド8周年特集」が放送される。東方神起、CNBLUE、f(x)(エフエックス)、キム・ヒョンジュン、G.NA、IU(アイユー)、Secret(シークレット)、2PM、4minute(フォー・ミニッツ)、キム・テウ、フィソン、Rainbow(レインボー)、A PINK(エイピンク)、BOYFRIEND(ボーイフレンド)、SISTAR(シスター)、K.Will(ケイウィル)、T-ara(ティアラ)、INFINITE(インフィニット)らが出演する予定。日本とタイからの中継で、現地のK-POP熱も紹介する。 聯合ニュース 한국어 KBS가 해외에 동시 생방송하는 2TV '뮤직뱅크'의 생방송 지역을 다음 달 1일부터 기존 55개국에서 72개국으로 확대한다. KBS 국제방송인 KBS월드는 30일 "그간 '뮤직뱅크'를 녹화방송했던 미주지역과 일본이 이번에 생방송 지역으로 포함되면서 KBS월드가 방송되는 전세계 72개국 모든 국
일본프로야구 야쿠르트 스왈로스의 '수호신' 임창용(35)이 올스타 팬 투표 센트럴리그 마무리투수 부문에서 최종 2위에 올랐다.일본야구기구(NPB)는 30일 홈페이지를 통해 인터넷과 휴대전화 등으로 뽑은 센트럴·퍼시픽리그 올스타 팬 투표 최종 결과를 발표했다.임창용은 센트럴리그 마무리투수 부문에서 총 유효투표수 205만5천420표 중 19만4천340표를 얻어 후지카와 규지(한신·20만9천111표)에 이어 2위를 차지했다.3위에 오른 주니치 드래곤스의 마무리 이와세 히토키(15만2천194표)는 4만 표 넘는 격차로 따돌렸다.이달 중순 시작된 팬 투표에서 2위로 출발한 임창용은 26일 중간발표 때는 경쟁자들에 밀려 4위까지 떨어지기도 했다.그러나 6월 말까지 세이브 부문 선두를 유지하는 등 역투를 거듭해 팬들의 많은 지지를 받았다.비록 1위에 오르지 못해 팬 투표로는 선발되지 않
지난 3월 일본을 초토화한 도호쿠 대지진이 어째서 그토록 위력이 컸는지 설명해 줄 단서가 코스타리카 부근 태평양 해상(海床)에서 발견됐다고 지구과학 웹사이트 아워어메이징플래닛 닷컴(OurAmazingPlanet.com)이 30일 보도했다.코스타리카 지진 발생 탐사 프로젝트(CRISP)에 참여한 과학자들은 코스타리카 근해 해상의 섭입대 가장자리에서 지난 200만년 동안의 판 활동을 보여주는 퇴적층을 채취해 분석해 중요한 사실들을 밝혀냈다.섭입대는 하나의 판이 다른 판 밑으로 파고들어가는 두 판의 경계지역으로, 지구 상에서 일어나는 규모 8 이상의 모든 지진 가운데 80% 이상은 섭입대를 따라 일어난다.규모 9.0이라는 유례없는 강도의 이번 일본 지진도 섭입대가 무너져 일어난 것이기 때문에 섭입대에서 어떻게 지진과 쓰나미가 일어나는 지 이해하는 것이 매우 중요하다.해상
일본의 하토야마 유키오(鳩山由紀夫) 전 총리가 자파 의원그룹 회장에 복귀한다고 요미우리신문 인터넷판이 30일 보도했다.이 신문에 따르면 하토야마 총리는 이날 자신을 지지하는 의원 그룹의 현 회장인 오하타 아키히로 국토교통상과 만나 회장에 복귀하기로 했다.하토야마 전 총리는 2009년 9월 총리에 취임하면서 자파 의원그룹 회장을 오하타 국토교통상에게 넘겼었다.하토야마 그룹은 이달 초 간 나오토(菅直人) 내각 불신임결의안 표결과 관련 내부 의견 대립으로 행동통일을 하지 못하는 등 분열상을 빚었다.하토야마 총리가 전면에 나서기로 한 것은 자파 의원들에 대한 장악력을 높여 당내 발언력을 유지하기 위한 것으로 보인다.kjtimes뉴스팀/news@kjtimes.com
サムスン電子は30日、サムスングループの2010年の連結売上高は259兆6336億ウォン(約19兆5515億円)となり、前年比11.8%増加したと発表した。営業利益は前年比39.1%増の29兆1431億ウォンとなった。同グループ内で、公正取引委員会が指定する「大規模企業集団」に該当するサムスン電子やサムスン物産、サムスンSDIなど非金融会社49社と、海外の非金融会社179社、サムスン生命、サムスンカード、サムスン火災など国内外の金融会社17社の財務諸表をサムスン電子がまとめ、発表したもの。事実上、サムスングループ全体の2010年の業績となる。同グループの連結当期純利益は前年比48.5%増の23兆4465億ウォンだった。20万人の社員に支給した給与の総額は6兆8904億ウォン
ホンダの韓国法人、ホンダコリアはバイクが転倒する際、安全のためにエンジンを止める装置が走行中にも作動する欠陥があるとして、「シャドウ750」のリコール(無料の回収・修理)を国土海洋部に届けた。同部が30日に明らかにした。 リコールの対象となるのは2009年12月23日からことし2月25日まで生産され、ホンダコリアが輸入した32台。 来月1日から同社のサービスセンターで無償修理を実施し、リコール前に同欠陥で修理を受けた場合は修理費用を補償する方針だ。 聯合ニュース 한국어 혼다코리아에서 수입ㆍ판매한 이륜자동차 쉐도우750이 제작 결함으로 리콜된다. 국토해양부는 모터사이클이 넘어질 때 안전을 위해 시동을 꺼지게 하는 장치인 뱅크앵글 센서 결함으로 주행 중에도 시동이 꺼지는 현상이 발견됨에 따라 해당 차량 수입사가 자발적 리콜을 결정했다고 30일 밝혔다. 리콜 대상은 2009년12월23일부터 올해 2월25일 사이에 제작돼 혼다코리아가 수입한 쉐도우750 32대이다. 해당 차 소유자는 오는 1일부터 혼다코리아 서비스센터에서 무상으로 수리를 받을 수 있고, 리콜 결정 전에 소유자 부담으로 결함을 수리한 사람은 혼다코리아에 수리비에 대한 보상을 신청하면 된다. 혼다코리아는 이번 리콜과 관련해 우편
昨年6月30日に亡くなった歌手兼俳優のパク・ヨンハさん(享年32)の一周忌法要が京畿道坡州市の薬泉寺で行われた。 法要には遺族をはじめ、日本ファンクラブ会員1500人余りが参加し、故人を偲んだ。参加者全員が順次に焼香し、親友だった俳優パク・クァンヒョンさんが「ヨンハよ、元気にしてる? 体は大丈夫? 寒くはないの? 信じられない日が続いている」と涙ぐんで哀悼の手紙を読み上げた。 この日の法要は故人の位牌が安置されている京畿道・坡州の薬泉寺から遺骨が安置されている城南の盆唐メモリアルパークを訪れるという順番で行われた。 日本では3月からパクさんの生前の公演のもようを上映するフィルムコンサート「Park Yong Ha FILMS 2004~2010 ☆We LOVE Yong Ha☆」が行われている。来月7日まで全国9都市で計27回の開催で、約2万5000人が観覧する見通しだ。収益金の一部は日本赤十字社を通じ、東日本大震災の被災地支援に使われる。また、9月にはメモリアル展「パク・ヨンハForever展~最愛の息子よ~」も開催される。 パク・ヨンハさんは1994年にデビューし、2002年にドラマ「冬のソナタ」で人気を集め、日本では主に歌手として活動した。所属事務所本部長を務めるパクさんの義兄によると、当初は家族や親類、知人らで集まり簡単な法要を営む予定だったが、追悼に出
女優のAra(コ・アラ)が新作映画「パパ」でヒロインを務める。所属事務所のSMエンターテインメントが30日に明らかにした。 同作品は、後輩に連れ去られた女性歌手を探すため米国に渡ったマネジャーのチュンソプが予期せぬ契約結婚をして6人の子どもの父親になったことで巻き起こる出来事を描く。 コ・アラはチュンソプの長女・ジュンを演じる。ジュンは優れた歌唱力で米国のスターとして成功する。チュンソプ役には俳優のパク・ヨンウに決まった。 コ・アラは出演映画「ペースメーカー」の撮影が終了する8月初めごろに米国に渡り、「パパ」の撮影に入る。 聯合ニュース 한국어 배우 고아라가 영화 '파파'의 여주인공으로 캐스팅돼 박용우와 호흡을 맞춘다고 소속사 SM 엔터테인먼트가 30일 밝혔다. '파파'는 자신의 가수를 데리고 도망간 후배 매니저를 쫓아 미국으로 간 매니저 춘섭(박용우)이 예기치 않은 계약 결혼을 통해 6명의 자녀가 생기면서 펼쳐지는 좌충우돌을 그린 작품이다. 고아라는 춘섭의 첫째 딸 준 역을 소화했다. 뛰어난 노래실력으로 미국에서 스타로 성공하는 인물이다. 고아라는 김명민ㆍ안성기 주연의 영화 '페이스메이커'의 촬영이 끝나는 8월 초쯤 미국으로 건너가 '파파' 촬영에 돌입할 계획이다. 연합뉴스 kjtime
日立製作所が、東芝とソニーによる中小型液晶パネル事業の統合交渉への参加を検討していることが30日、分かった。共同通信が同日、報じた。 3社の統合が実現すれば、世界シェアで20%を超え、首位となる。中小型パネルは多機能携帯電話(スマートフォン)用の需要増で急成長しており、統合で国際競争力を高めるのが狙いだ。 3社は早ければ7月中にも統合で合意する見通し。年内にも設立する統合新会社が官民出資の投資ファンド「産業革新機構」の出資を受ける方向だ。日立は当初、電子機器受託生産の世界最大手、台湾の鴻海精密工業との提携を模索したが、条件面で折り合わなかったとみられる。 한국어 히타치 제작소가, 도시바와 소니에 의한 중소형 액정 패널 사업 통합교섭의 참가를 검토하고 있는 것이 30일에 밝혀졌다. 3사의 통합이 실현되면, 세계 점유율에서 20%를 넘어 1위기 된다. 중소형 패널은 스마트폰용의 수요증가로 급성장하고 있어, 통합에 의한 국제경쟁력 강화가 목적이다. 3사는 빠르면 7월중에 통합을 합의할 전망. 올해안에 설립될 통합 신회사는 관민 출자펀드 ‘산업혁신기구’의 출자를 받을 예정이다. 히타치는 당초, 대만의 전자기기 수탁생산업체인 홍하이 정밀공업과의 제휴를 모색했지만, 조건면에서 무산된 것으로 보인다. kjtimes日
来年5~8月に全羅南道・麗水で開かれる「2012麗水世界博覧会」の開催期間に合わせ、日本のJR九州高速船の高速船「ビートル」が麗水~博多(福岡)間で運航される。韓国観光公社が29日に明らかにした。 高速船は博覧会が開催される来年5~8月に毎日1往復する。定員は200人で、所要時間は片道約3時間45分。JR九州高速船が同日、テスト運航を実施した。全羅南道・霊岩で国際自動車レース、フォーミュラワン(F1)韓国グランプリ(GP)が開催される10月に再度テスト運航を行う予定だ。 韓国観光公社関係者は、高速船の運航を機に麗水に対する日本人観光客の関心が高まることを期待すると述べた。 聯合ニュース 한국어 한국관광공사(사장 이참)는 전남지역에서 열리는 국제 행사 시기에 맞춰 여수와 일본 후쿠오카를 오가는 배편을 마련했다고 29일 밝혔다. 공사는 전남도, 여수시와 공동으로 일본 규슈여객철도주식회사(JR 규슈)의 고속선 '비틀' 임시전세편을 유치했으며 이 배는 여수박람회가 열리는 내년 5∼8월 여수항과 후쿠오카의 하카타 항을 하루에 한 차례 왕복한다. 비틀의 수용인원은 200명이고 편도 소요시간은 약 3시간45분이며 요금은 왕복 20만원대로 예상된다. JR 규슈는 이를 위해 29일 시범 운항을 했으며 전남도에서 F1
北朝鮮が金剛山観光地区内の資産を整理するため韓国側担当者の訪朝を求めたことを受け、韓国の政府関係者と民間事業者ら12人が29日に金剛山を訪問したが、北朝鮮側と実質的な論議は行われなかった。 統一部当局者は、日程をめぐる南北間の見解に隔たりがあり、協議に入ることができなかったと伝えた。訪朝団は北朝鮮側の立場を聞き韓国側の立場も提示するとの姿勢だったのに対し、北朝鮮側は訪朝団に自分たちの方針を説明してから民間事業者と個別に協議するとの構えを固守したという。 同当局者は、北朝鮮側は一方的な主張を受け入れるよう強弁し話し合いの機会さえなかったと、遺憾を示した。北朝鮮側の一方的な通知をただ受け入れることはできなかったと述べた。北朝鮮側は受け入れられないのならば韓国に戻るよう求め、資
自動車メーカーの工場が7~9月に木曜日と金曜日を休み、土曜日と日曜日に操業する節電対策が30日、実質的にスタートした。日産自動車とホンダ、富士重工業の3社は、この日から工場を休業。ホンダは本社も含め国内の全事業所を休日とした。共同通信が30日、報じた。 1日早いスタートとした3社は「年間の稼働日を調整した結果」(ホンダ)、「週休2日を確保するため」(富士重工)と説明。7月1日はトヨタ自動車など大半の自動車メーカーが休む。 한국어 일본 자동차 메이커의 공장들이 7~9월에 목요일과 금요일에 휴업하고, 토요일과 일요일에 조업하는 절전대책을 30일부터 실질적으로 시작했다. 닛산자동차와 혼다, 후지중공업 등 3사는, 이 날부터 공장을 휴업. 혼다는 본사를 포함해 일본국내의 모든 사업소를 휴일로 정했다. 예정보다 하루 일찍 시작한 3사는 “연간 가동일을 조정한 결과”(혼다), “주2일 휴무를 확보하기 위해”(후지중공) 라고 설명. 7월1일은 토요타 자동차 등 대부분의 자동차 메이커가 휴업할 예정이다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
東京・新宿の在日韓国大使館韓国文化院ハンマダンホールで27日、東日本大震災チャリティー韓国ドラマOST(オリジナル・サウンド・トラック)コンサートが開催された。 チョウン、NOVASONICのボーカルのイ・ヒョンソプ、キフの3人が出演し、人気ドラマ「僕の妻はスーパーウーマン」「バリでの出来事」「兄嫁は19歳」などの挿入歌や、日本の歌手の名曲などを熱唱。歌を通じ愛と被災者への応援のメッセージを伝えた。 イ・ヒョンソプは、「大地震のニュースを聞き、僕たち3人にできることがないか考えた末、歌手として歌で皆さんの力になろうと、こうした場を設けました」と語った。 公演は当初1回の予定だったが、多くの関心が寄せられたことから急きょ2回公演となった。約100万円の義援金が集まり、日本大地震在日韓国人ボランティア団を通じ被災地支援に使われる。 聯合ニュース 한국어 도쿄 신주쿠의 주일한국대사관 한국문화원(강기홍 원장)내 한마당홀에서 27일 문화원과 JC월드 주최로 '동일본 대진재(大震災) 자선 한국드라마 OST 콘서트'가 열려 조은, 이현섭, 기후가 노래로 사랑과 응원의 메시지를 전했다. 조은(본명 이현기)과 밴드 노바소닉의 보컬인 이현섭, 그리고 기후(본명 박한근)는 공연에서 드라마 '내조의 여왕' '발리에서 생긴일' '형수님은 열
米AP通信が北朝鮮の平壌に総合支局を開設する。 同通信は29日(現地時間)、米ニューヨークで北朝鮮の朝鮮中央通信と平壌総合支局の開設などを骨子とする了解覚書(MOU)を締結したと明らかにした。実現すれば、北朝鮮の首都に常設される西欧初の取材・写真支局となる。 今回の合意は朝鮮中央通信の金兵浩(キム・ビョンホ)社長を団長とする代表団がAP通信のニューヨーク本社を訪れ、AP通信のカーリー社長と協議して決まった。 AP通信によると、朝鮮中央通信はMOUを通じ、ほかの西欧メディアとは比べものにならない水準に、北朝鮮内のAP取材網を保障・拡大する。これに伴い、2006年に平壌にビデオニュース支局を開設したAP通信の取材・写真記者らが北朝鮮で取材活動を行う根拠ができた。 また、AP通信は朝鮮中央通信の映像を国際社会に独占配給する予定で、来年はニューヨークで合同写真展示会を開催する。APはすでに今年初め、朝鮮中央通信の写真を供給する契約を締結している。 カーリー社長は「歴史的であり、重要な出来事。APは国と世界への理解するための門を開き、信頼を受ける会社になった」と評価した。金社長は「今回の契約が双方の関係強化だけではなく、両国国民の理解拡大と朝米関係改善にも貢献することを期待する」と話した。 AP通信はここ数年間、北朝鮮関係者と取材などさまざまなテーマに対し意見を交わし
モーニングコールサービスを受けたい俳優の1位にイ・スンギが選ばれた。KBSのFMラジオが29日、明らかにした。 同ラジオは3~24日に、インターネットユーザー990人を対象に開局11周年を記念したアンケート調査を行った。それによると、イ・スンギは205票(6.9%)の支持を得て1位となった。2位はヒョンビン(167票)、3位はチョ・インソン(116票)だった。 今回の回答者は女性が717人で男性俳優が上位にランクしたとみられる。女優ではキム・ハヌルが唯一「ベスト11」に名を連ねた。 聯合ニュース 한국어 만능 엔터테이너 이승기가 '모닝콜을 받고 싶은 배우' 1위로 뽑혔다. 이는 KBS해피FM(106.1㎒)이 개국 11주년을 맞아 지난 3-24일 네티즌 990명을 대상으로 진행한 설문조사 결과로, 이승기는 205표(6.9%)의 지지를 얻었다. 2위는 현빈(167표), 3위는 조인성(116표)이 차지했으며 그 뒤를 차승원, 강동원, 소지섭, 원빈, 김남길, 이선균, 박신양, 김하늘이 이었다. KBS해피FM은 "이번 조사 응답자는 여성이 717명으로 다수를 차지해 남자 배우들이 대다수 상위에 랭크됐고 김하늘이 여자 배우로는 유일하게 '베스트 11'에 이름을 올렸다"고 전했다. 여성 응답자에게서