人気ドラマ「怪しい三兄弟」に出演した俳優のイ・ジュンヒョクが４日、日本・東京のなかのＺＥＲＯでチャリティーファンミーティングを開催した。 同ドラマはＢＳ日テレで放送中で、ＤＶＤ－ＢＯＸも発売されている。三男のキム・イサンを演じたイ･ジュンヒョクはトークショーや質問コーナー、ゲームなどさまざまなプログラムを準備し、ファンを楽しませた。 イ･ジュンヒョクはイベント前の記者会見で、「劇中のキム・イサンは問題を解決していくキャラクターであるため、最も共感できる。作品が終われば、キャラクターを通じ多くを学ぶ。今後もさまざまな役に挑戦してみたい」と話した。 収益金の一部は東日本大震災の支援金として寄付される予定。 聯合ニュース 한국어 훈남 배우 이준혁이 4일 도쿄의 나카노제로홀에서 '수상한 삼형제' 자선 팬미팅을 열었다. 드라마 '수상한 삼형제'는 일본에서 DVD 박스로 발매된데 이어 BS 니혼TV로 현재 인기리에 방송 중이다. 극중 셋째 아들 김이상 역을 열연한 이준혁은 이날 행사에서 작품을 중심으로 토크쇼와 질문코너, 그리고 게임 등 다양한 프로그램을 준비해 훈훈한 시간을 가졌다. 특히, 동일본 대진재 부흥을 지원하기 위한 경매코너에서 평소 즐겨 사용하던 모자와 티셔츠, 신발, 그리고 드라마 대본 등 애장품들
미국에 이어 일본도 한미일 공동 훈련이 필요하다고 제기하고 나섰다.5일 교도통신에 따르면 일본 방위성의 '조직 개편과 방위력 강화를 위한 구조개혁 추진 위원회'(위원장 오가와 가쓰야小川勝也 방위성 부대신)는 최근 '필요에 따라 한미일 3국 공동 훈련 등 새로운 훈련을 한다'는 내용의 보고서를 정리했다.마이크 멀린 미국 합참의장이 지난해 12월9일 '한미 합참의장 협의회'에서 이 문제를 언급한 데 이어 일본까지 3국 공동 훈련을 제기하고 나선 것이다. 이에 대해 국방부 관계자는 올해초 "지금도 인도적 차원의 훈련은 일본과 함께 하고 있지만, 본격적인 공동 군사훈련의 필요성은 느끼지 못하고 있다"며 "국민정서도 고려할 필요가 있을 것"이라고 한미일 공동 훈련은 시기상조라고 밝혔다.이 보고서에는 이밖에도 일본 전역의 육상자위대를 통합 지휘할 조직을…
이명박 대통령이 조만간 독도를 방문할 가능성이 높은 것으로 전해졌다. 이재오 특임장관이 최근 이 대통령의 독도 방문을 강하게 제기하는 등 일본의 독도 도발에 쐐기를 박기 위한 이 대통령의 독도행이 필요하다는 지적이 정치권에서 잇따름에 따라 청와대도 가능성을 타진 중인 것으로 알려졌다. 여권 관계자는 "이 대통령이 우리 영토인 독도를 방문하지 못할 이유가 없다"며 "국민여론과 한 · 일 관계 등을 종합적으로 고려해 독도 방문시점을 검토하고 있는 것으로 안다"고 5일 말했다. 김성환 외교통상부 장관도 이날 한 라디오에 출연해 "(이 대통령의 독도 방문에 대해) 별 문제가 없다고 생각한다"며 "대통령의 일정과 독도의 일기 등 여러 가지를 고려해 결정하게 되지 않을까 생각한다"고 밝혔다. 김 장관은 "대통령께서 여러 가지 제안을 잘 알고 있다. 조금 상황
북한 조선중앙통신은 5일 일본이 독도 영유권 주장을 담은 방위백서를 최근 발표한 데 대해 "우리 군대와 인민은 일본의 독도강탈책동을 추호도 용납하지 않을 것"이라고 밝혔다.조선중앙통신은 이날 `일본의 독도 영유권이란 절대로 있을 수 없다'는 제목의 논평을 내고 "남의 나라의 신성한 영토를 자기 땅이라고 생억지를 부리는 것은 해외팽창을 위한 재침야망이 뼛속까지 들어찬 일본 반동들만이 할수 있는 망동"이라며 이같이 밝혔다.중앙통신은 "일본 반동들이 독도 영유권을 집요하고 파렴치하게 들고 나오는 목적은 다른 데 있지 않다"며 "그것은 의도적으로 독도 영유권을 여론화, 국제화해 독도 분쟁을 일으키고 조선재침을 위한 조건과 환경을 마련하는 데 있다"고 비난했다.또 "독도는 우리 민족의 유구한 역사와 더불어 우리 겨레의 소유로 다스려진 신성불가
오는 10일 일본 홋카이도 삿포로돔에서 한국과 평가전을 치르는 일본 축구대표팀의 출전 선수 명단이 확정됐다. 일본축구협회는 5일 이충성(26·히로시마 산프레체·일본명 다다나리 리) 등 한국과의 경기에 뛸 23명의 명단을 발표했다. 알베르토 자케로니(이탈리아) 감독이 이끄는 일본은 혼다 게이스케(25·CSKA 모스크바), 가가와 신지(22·보루시아 도르트문트) 등 해외파 정예 멤버들을 모두 소집하기로 했다. 일본은 국제축구연맹(FIFA) 랭킹에서 16위로 한국(28위)보다 앞서 있다. 한국은 일본과 A매치 역대 전적에서 40승22무12패로 우위를 보이고 있다. 2005년 8월 동아시아선수권대회에서 0-1로 패한 이후 6경기에서 2승4무를 기록 중이다. 올해 1월 아시안컵 준결승에서 승부차기 끝에 패했으나 공식 기록은 무승부다.
일본 정부가 강원도 강릉과 울릉도ㆍ독도를 연결하는 민간 여객선의 일본인 승선 거부에 불만을 표출했다.5일 요미우리신문 인터넷판에 의하면 일본 외무성의 다카하시 지아키(高橋千秋) 부대신(차관)은 4일 기자회견에서 "한국에 우호국인 우리나라 국민만을 대상으로 (여객선의) 이용제한을 하는 것은 적절치 않다"면서 "사실이라면 대응을 하지않을 수 없다"고 말했다.이 신문은 외무성 간부의 말을 인용해 "일본 정부는 한국인의 국내 이동의 자유를 보장하고 있다. 일본인이 (한국에서) 치안상의 문제를 일으키는 일은 없다. 한국 측이 안전확보 의무를 다해야 한다"고 주문했다.강원 강릉∼울릉도ㆍ독도를 정기운항하는 여객선을 운영 중인 '씨스포빌'은 일본 자민당 의원들이 독도 영유권 문제로 울릉도 방문을 시도한 것에 대한 항의 표시로 일본인의 여객선 승선을…
独島をめぐる韓日間の摩擦が、北朝鮮の核問題に対する両国間の共助体制に飛び火し、悪影響が懸念されている。先週米朝対話が終わったことを受け、６カ国協議参加国間の交渉が活発化しているが、韓日間では正式協議チャンネルを稼動する動きがみられない。韓国政府は現在、米国、ロシア、中国と連続で高官級接触を計画している。しかし、北朝鮮の核問題で共助パートナーとして評価されてきた日本とは協議計画を立てずにいる。日本の自民党議員らが独島に近い鬱陵島を訪問する計画で訪韓を強行して以降、両国関係が急激に冷え込み、北朝鮮の核問題を協議する雰囲気が醸成されずいるためだ。外務省の杉山晋輔アジア大洋州局長が独島問題と北朝鮮の核問題を同時に担当していることも問題の一つとされる。こうした状況は双方に損失を与える
이건희 삼성전자 회장과 부인 홍라희 여사가 원불교 해외포교 사업을 위해 모두 120억원을 기부한 것으로 전해졌다. 5일 재계와 종교계에 따르면 이 회장 부부는 지난해와 올해 "원 달마 센터 건립에 써 달라"며 여러 차례에 걸쳐 총 120억원을 기부했다. 홍 여사는 독실한 원불교 신자로 유명하다. 뉴욕 허드슨강 상류에 건립 중인 원 달마 센터는 10월2일 정식 개원하며, 원불교 세계화의 전초기지 역할을 맡을 것으로 알려졌다.
世界経済の先行きに対する懸念が強まり、韓国金融市場がパニック状態に陥っている。 ５日午前１０時半現在、総合株価指数（ＫＯＳＰＩ）は前日より７５．５９ポイント安の１９４２．８８で、店頭株式市場コスダックも前日より５．２１ポイント低い４９４．８７を記録している。 ソウル株式市場では開場と同時に２０００ポイント台を割り込み、一時１９２０．６７まで急落。終値ベースで年中最低値の１９２３．９２を下回った。ＫＯＳＰＩが２０００ポイント台を割り込んだのは３月１８日以来、約４カ月半ぶり。 外国人投資家の注文動向は４日連続の売り越しで、規模は計１兆７５６１億ウォン（約１３００億円）に達している。個人も店頭株式市場で４１７３億ウォンの売り越しを記録しており、機関だけが３６６６億ウォンの買い越しとなった。 一方、ウォン相場はＫＯＳＰＩの急落などを受け、ウォン安・ドル高が進んでいる。１０時半時点で１ドル＝１０６９．７０で取引されている。
SK이노베이션은 5일 일본 최대 에너지 기업인 JX에너지와 1조3천500억원을 투자해 파라자일렌 및 윤활기유 공장을 짓는다고 밝혔다. 이번 투자는 SK이노베이션 계열의 자회사인 SK종합화학과 SK루브리컨츠의 제품 수요 증가에 따른 것이라고 회사는 전했다. SK종합화학은 JX에너지와 50 대 50 합작으로 1조원을 투자해 울산 콤플렉스에 연간 100만t의 파라자일렌을 생산하는 석유화학 공장을 건설한다. 파라자일렌 제품은 면화 대체 옷감에 사용되는 폴리에스터 섬유의 기초 원료로 중국, 인도를 중심으로 폴리에스터 수요가 지속적으로 증가하는 추세여서 중장기적으로 높은 수익성이 예상된다는 것이다. 올해 3분기에 착공에 들어가 2014년 상업 생산을 본격화하면 SK종합화학은 파라자일렌 지분 물량 50만t을 확보할 수 있어 생산 능력이 150만t으로 늘어난다. SK루브리컨츠는 3천500억원을 들여 제5윤활기유 공장을 울산 콤플렉스에 건설하기로 하고 JX에너지와 투자 양해각서를 체결할 예정이다. 연간 2만6천 배럴 생산규모의 신규 윤활기유 공장은 내년 하반기부터 본격 상업가동에 돌입한다. SK루브리컨츠 측은 "연비 절감 및 고효율 윤활유에 관심이 커지고 있어 고급 윤활유의
国際通貨基金（ＩＭＦ）は４日、韓国経済に関する年次審査報告書を発表、金融危機以降の力強い経済回復を評価するとともに、内需部門の強化などで成長資源を均衡させるよう促した。 報告書は「韓国当局による巧みな経済運営に支えられ、堅調で広範囲にわたる経済回復を歓迎する」と高く評価。２０１３～１４年までに社会保障基金を除く財政赤字をゼロにするとした健全化計画を支持した。 課題として「輸出部門以外の生産性や競争力の強化に向けた包括的な改革の必要性」を指摘。サービス分野の規制緩和や中小企業の再編促進を求めた。 한국어 국제통화기금(IMF)은 4일, 한국경제에 관한 연차심사보고서를 발표, 금융위기 이후의 경제회복에 대해 높이 평가하면서, 내수부문의 강화 등을 통해 성장자원을 균형화 시킬 것을 권했다. 보고서는 ‘한국 당국에 의한 적절한 경제운영이 뒷받침 되어, 광범위에 걸쳐 경제가 회복된 것을 환영한다’고 높게 평가. 2013~14년까지 사회보장기금을 제외한 재정적자를 ‘0’으로 하는 건전화 계획을 지지했다. 과제로서는 ‘수출부문 이외의 생산성과 경쟁력의 강화를 위한 포괄적인 개혁의 필요성’을 지적. 서비스 분야의 규제완화와중소기업의 재편촉진을 강조했다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.c
北朝鮮のコンピューター専門家らが、韓国のオンラインゲームプログラムをハッキングして「外貨稼ぎ」をしていたことが分かった。韓国の犯罪組織と共謀し、収益目的でハッキングした事実が確認されたのは今回が初めてで、衝撃を与えている。 ソウル地方警察庁の国際犯罪捜査隊は４日、北朝鮮のハッカーらと共謀し、韓国の大手オンラインゲームのサーバーをハッキングした韓国人や中国朝鮮族の５人を拘束した。また、同じ容疑で３０代の男の拘束令状を請求したほか、９人を在宅のまま立件して２人を指名手配した。 容疑者らはゲームアイテムを無断で収集する不正プログラムを制作・配布した容疑（不正競争防止および営業秘密保護に関する法律違反）がもたれている。 警察によると、容疑者らは２００９年６月から最近まで中国の黒龍
日本の自民党議員らによる独島に近い鬱陵島への訪問が不発に終わった後、産経新聞の記者が同島で取材を行ったことが分かった。 産経新聞の記者３人は２日に鬱陵島を訪れ、日本糾弾大会を取材した。また、島内の独島博物館などを訪問して３日に戻ったという。記者らは鬱陵島に滞在する間、身分を徹底的に隠し、住民と接触しなかった。韓国語も流ちょうだったことから駐韓特派員と推定される。 鬱陵郡関係者は、「乗船人名簿を作成するが、船舶会社から通知がなかったり、とりわけ身分を隠せば分からない」と説明した。 一方、同郡は日本の一連の挑発と関連し、今後日本人など独島を訪問する外国人観光客に対する管理監督の強化に乗り出した。 聯合ニュース 한국어 일본 자민당 의원 3명의 울릉도 입도 시도가 불발된 이후 일본의 극우매체인 산케이신문 기자들이 취재 차 울릉도에 입도했던 것으로 밝혀졌다. 산케이신문 기자 3명은 지난 2일 포항-울릉 정기여객선 썬플라워호를 이용해 울릉도에 들어와 도동항에서 이재오 특임장관과 주민들이 참석해 열린 일본규탄 궐기대회를 취재한 것으로 뒤늦게 알려졌다. 3일에는 울릉도 부속섬인 죽도와 독도박물관을 방문하는 등 울릉도 곳곳을 돌아본 뒤 오후 배편으로 울릉도를 떠났다. 이들은 울릉도 체류기간 신분을 철저히 감추고 주민
蔚山市の呉東浩（オ・ドンホ）行政副市長が５～１１日に日本の新潟県新潟市と富山県を訪れる。同市が４日、明らかにした。 呉副市長はまず、蔚山市の友好協力都市の新潟市を訪れ、昨年開催された蔚山世界甕器（オンギ）文化エキスポへの参観団派遣に感謝の意を伝え、新潟まつりに出席する。新潟市長には来年の蔚山工業センター５０周年記念式への出席を要請する。 また、富山県では蔚山市が推進している山岳観光開発事業と関連した交流協力案を協議する。 聯合ニュース 한국어 울산시는 오동호 행정부시장이 오는 5∼11일 일본 니가타(新潟)시와 토야마((富山)현을 각각 방문한다고 4일 밝혔다. 오 부시장은 먼저 울산의 우호협력도시인 니가타를 방문해 지난해 울산세계옹기문화엑스포 때 참관단을 보내준 데 대해 감사의 뜻을 전하고, 니가타축제에 참석해 울산 문화공연단 '동해누리'의 공연을 선보일 예정이다. 그는 또 니가타 시장에게 내년 울산공업센터 50주년 기념식 참석을 요청한다. 오 부시장은 이어 일본의 북알프스로 알려진 토야마를 찾아 울산시가 추진 중인 영남알프스 산악관광 개발사업과 관련한 교류협력방안을 논의할 계획이다. 이를 통해 울산과 토야마의 산악관광 홍보, 팸투어, 산악연맹 교류, 등반대회 등 실질적 교류협력 방안을
人気グループのＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲが４日、ソウル市内で５枚目アルバム発売の記者会見を開き、「世界中がパールサファイアブルー（ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲのイメージカラー）に染まるその日まで頑張ります」と抱負を語った。 アルバムリリースは１年２カ月ぶりとあって、会見には約３０カ国・地域のメディアが詰めかけ、日本語や中国語での質問も飛んだ。また、会見の写真や動画もインターネットを通じ世界中に届けられた。 ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲはまず、４枚目アルバムがタイトル曲「美人（ＢＯＮＡＭＡＮＡ）」を中心に海外で大きな反響を呼び、おかげで成長することができたと、感謝の気持ちを伝えた。世界で広く支持されていることについては、「ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲの音楽はワールドワイドなコンテンツで企画されている。音楽で海外ファンの心をつかんだと思う」と語った。また、アジアツアーで投資を惜しまず質の高いステージを見せたことが口コミで広がったこと、メンバーがラジオＤＪや映画などさまざまな分野で活動する姿を収めた動画が海外にも伝わっていることなども要因とした。 新譜タイトル曲「Ｍｒ．Ｓｉｍｐｌｅ」について、海外でヒットした「ＳＯＲＲＹ、ＳＯＲＲＹ」、「美人（ＢＯＮＡＭＡＮＡ）」の延長線上にあり、ＳＵＰＥＲ ＪＵＮＩＯＲの強みを最大限に発揮した楽曲だと紹介した。メンバーのイトゥクは「今回は、複雑な世の中を
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
