[kjtimes=권찬숙 기자] 일본 혼다자동차가 첫 글로벌 전기차 모델을 올해 안에 공개하고 내년에는 중국 시장에서만 판매하는 전기차를 출시할 계획으로 알려졌다. 또 오는 2025년까지 완전한 자율주행차를 개발하기로 했다. 혼다의 이 같은 결정은 그동안 수소연료전지차에 집중 투자해 오다 세계적으로 불고 있는 전기차 붐을 놓치지 않겠다는 것과 전기차와 자율주행 등 2개 영역에서 경쟁업체를 따라 잡겠다는 의지로 해석된다. 혼다는 지난해 10월 사내 연구개발 조직 안에 전기차 부문을 신설했다. 글로벌 시장에서 판매할 전기차 생산을 위한 것이다. 특히 내년 안에 중국 시장에서만 판매할 전기차를 출시하고 미국 클래리티 전기차와 하이브리드 모델도 내놓을 계획이다. 오는 2025년까지는 완전 자율주행차를 완성하겠다는 목표도 잡았다. 닛산과 볼보보다 4년 늦은 것이다. 이를 위해 구글 모기업 알파벳의 자율주행차 부문인 웨이모와 연구개발에 협력하기로 했다. 라이벌인 닛산은 2단계 자율주행 기능을 탑재한 미니밴 세레나의 판매량 증가로 3년 만에 자국에서 혼다보다 많은 차를 판매했다. 이런 상승세에 지난 2010년 출시한 전기차 리프의 새 번전도 공개할 예정이다.…
韓国ヒュンダイモーター(現代自動車、以下ヒュンダイ)は4月20日、中国で開幕した上海モーターショー13において、コンセプトカーの『ミストラ』(MISTRA)を初公開した。 ミストラはヒュンダイが年内に、中国市場へ投入する新型車を示唆したコンセプトカー。開発は、ヒュンダイモーターグループのR&Dセンターと、北京汽車(BAIC)との中国合弁、北京現代のテクニカルセンターが共同で行った。 そのデザインテーマは、モダンでスポーティ、スマートな高級さを表現すること。ボディサイズは全長4710×全幅1820×全高1470mm、ホイールベース2770mm。中国では、人気の高い中型セダンカテゴリーに属する。 車格は、ヒュンダイの小型セダンの『エラントラ』と、中型セダンの『ソナタ』の中間に位置。なお、ミストラは中国市場での発売に際して、『MINGTU』という専用ネーミングが与えられる。 レスポンス4月22日(月)18時15分配信 ================================================= [상하이 모터쇼 13] 현대 중형 세단 미스트라 첫 공개 ... 연내 중국 출시한국 현대 자동차 (다음, 현대)는 4월 20일 중국에서 개막한 상하이 모터쇼13에서 컨셉카인 "미스트라"(MISTRA)를 최초 공개했다.미스트라는 현대가 연내
【ニューヨーク=越前谷知子】米高速道路交通安全局(NHTSA)によると、韓国自動車大手の現代自動車と傘下の起亜自動車が、米国で販売した乗用車など計約187万台をリコール(回収・無償修理)する。 両社が昨年、米国で販売した126万台の約1・5倍に達する大規模リコールとなる。 リコール対象は、現代の「エラントラ」など約125万台と、起亜の「オプティマ」など約62万台。ブレーキペダルを踏んでもランプが点灯しない不具合や、エアバッグが膨らんだ時に天井の一部が落ちる不具合が見つかった。 韓国メーカーは米市場で苦戦しており、今回のリコールが販売に影響する懸念が出ている。 読売新聞4月4日(木)18時36分配信 ================================================= 한국 자동차 업체, 미국에서 187만대 대규모 리콜【뉴욕 =에치젠야 토모코】 미국 고속도로 교통 안전국 (NHTSA)에 따르면 한국 자동차 업체인 현대 자동차 산하의 기아 자동차가 미국에서 판매한 승용차 등 총 약 187 만대를 리콜 (회수 · 무상 수리) 한다.양사가 지난해 미국에서 판매 한 126만대의 약 1.5 배에 달하는 대규모 리콜이다.리콜 대상은 현대의 '엘란트라'등 약 125만대와 기아 '옵티마' 등 약 62 만대.…
LS電線が20日、世界で最も細い、10ギガビット(Gbps)対応のLANケーブルの開発に成功したと発表した。 海外競合メーカーの製品の外径が7.2~8.0ミリ程度なのに対し、LS電線が開発した製品は7.0ミリと細い。軽く、設置が容易な上、配線に必要なスペースを大幅に減らせるため、工事費の削減効果が期待できる。 LANケーブルの規格は「カテゴリー(CAT)」で示され、一般家庭ではCAT5やCAT5Eが多用される。LS電線の新ケーブルはCAT6Aのハイエンド製品となる。大容量データを10Gbpsの速度で安定して伝送できることから、データセンターや研究所、空港、医療施設などで需要が見込める。国内の主要施設をはじめ、中国や欧州市場の攻略を加速する計画だ。 NNA3月22日(金)8時30分配信 ================================================= [한국] 세계에서 가장얇은 LAN 케이블, LS전선이 개발LS 전선이 20일 세계에서 가장 얇은 10기가비트 (Gbps)를 지원하는 LAN 케이블의 개발에 성공했다고 발표했다.해외 경쟁사 제품의 외경이 7.2 ~ 8.0 ㎜ 정도인데 반해, LS 전선이 개발 한 제품은 7.0 ㎜ 로 얇고, 가볍고 설치가 용이하여, 설치 후배선에 필요한 공간을 크게 줄일…
【ワシントン=柿内公輔】複数の米メディアは19日、韓国サムスン電子が腕時計型の携帯端末を開発していると報じた。 サムスンの幹部はブルームバーグの取材に対し、「腕時計型製品の発売に向けて懸命に取り組んでいる」と強調し、早期投入に意欲を示した。サムスンは新製品の詳細は明らかにしていないが、ロイター通信によると、スマートフォン(高機能携帯電話)の多くの機能を持つという。 一方、アップルもスマホ「iPhone(アイフォーン)」の基本ソフト(OS)を用いた腕時計型の電子機器を試作中と伝えられたばかりだ。 産経新聞3月21日(木)7時55分配信 ================================================= 삼성, 손목시계형 단말기를 개발. 조기 투입에 의욕【워싱턴 =카키우치 코우스케】 복수의 미국 언론은 19일 한국의 삼성전자가 손목시계형 휴대 단말기를 개발하고 있다고 보도했다.삼성의 임원은 블룸버그와의 인터뷰에서 "손목시계형 제품의 출시를 위해 열심히 노력하고 있다" 고 강조하고 조기 투입에 의욕을 나타냈다. 삼성은 신제품의 자세한 것은 분명하지 않지만 로이터 통신에 따르면, 스마트 폰 (고기능 휴대 전화)의 많은 기능을 갖는다 고한다.한편, 애플도 스마트폰 "iPhone (아이폰)"의 운영
金融16機関によるスマートフォン(多機能携帯電話)向け電子ウォレットサービス「バンクウォレット」が19日、始まった。デジタルタイムスが伝えた。 銀行が発行するキャッシュカードとチャージ式プリペイドカード「バンクマネー」をスマートフォンで使えるようにしたサービスで、プラスチック製カードを持ち歩く必要がなくなる。農協と新韓、ウリ、SC、ハナ、企業、国民、外換、シティ、水協、大邱、釜山、済州、全北、慶南の銀行15行と郵便局が共同でサービスを提供する。 移動通信3社のうち、まずはSKテレコム(SKT)顧客がサービス対象となる。本人名義の近距離無線通信(NFC)対応スマートフォンが必要で、利用者はバンクウォレットのアプリケーションをダウンロードし、発行専用サイトから取引銀行のキャッシュカードとバンクマネーを申請しなければならない。KTも4月からサービス利用が可能だが、LGユープラス(LGU+)の日程は未定。 バンクウォレットのキャッシュカードを利用できる店舗も順次拡大していく。今月の新世界百貨店を皮切りに、4月にはEマートやセブンイレブンなどが決済システムを備える予定だ。 NNA3月20日(水)8時30分配信 ================================================= 【한국】 스마트폰을 지갑에, 은행 공동 서비스 시작금융 16 기관의…
100年住めるマンションを増やすため、韓国政府が長寿命マンションの認定制度を導入する方針を固めた。 韓国では住宅のうちマンションが58%(2010年基準)を占めるが、耐用年数は平均27年と先進国を大きく下回り、社会的費用も大きい。これに対し国土海洋部が、「長寿命認証制度」導入などマンションの長寿命化策をまとめた。 同制度は、建物の設計基準を可変性と維持・補修のしやすさ、耐久性でそれぞれ点数化し、4等級に分ける。2015年以降に事業承認を受けるマンション(500戸以上)は、最低等級以上の認証を取得するよう義務付けられる。 建設会社が上位2等級のマンションを建設する場合、初期建築費は割高になる。そのため、最優秀等級のマンションについては容積率など建築基準を緩和し、調達庁の入札参加資格でも優遇することにした。上位2等級の長寿命マンションの購入者については、取得税や財産税の減免やリフォーム手続きの緩和などを検討する。 国土海洋部は公聴会で意見を聞き、年内に制度改善に向けた法令改正を推進する。15年から段階的に施行する計画だ。 NNA3月18日(月)8時30分配信 ================================================= [한국] 백년아파트 건립, 정부가 장수화 정책100 년동안 살수있는아파트를 늘리기 위해 한국 정부가 장수 아파트
流通業界によると、閑散期と言われる1月のビール市場で、日本産ビールの売上全体に占める割合が拡大した。円安を背景とした価格割引や積極的なマーケティング活動が奏功したようだ。 ソウル経済新聞によると、ロッテスーパーにおける日本産ビールの売上高の割合は8.4%で、前年同月(3.3%)と比べて5ポイント以上伸び、輸入ビール全体の割合も初の15%台を記録した。逆に、国産ビールは8.8ポイント減の82.5%となった。 コンビニエンスストアのセブン―イレブンでは、日本産ビールの売り上げが前年同月比で40.4%増加、他の輸入ビールの増加率(18.1%)を大きく上回った。輸入ビールの中で日本産ビールが占める割合も5.6ポイント増の41.0%となった。 このところの円安ウォン高の影響で輸入・流通費用が軽減した日本産ビールの輸入業者が、販促活動に力を入れたことが大きかったようだ。 ロッテスーパー関係者は同紙に対し、「国産ビールとの間にあった2倍の価格差が縮まり、20代の若者が多く日本産ビールを購入するようになった」と話した。 NNA3月6日(水)8時30分配信 ================================================= 일본 산 맥주가 매출 확대, 엔화 약세를 배경으로유통 업계에 따르면, 비수기로 불리는 1월 맥주 시장에서 일본산 맥주의 매
今月29日に開幕する「2013ソウルモーターショー」で現代・起亜自動車をはじめとする国内外の自動車メーカーから42車種の新モデルが発表される見通しであることが2月27日、分かった。韓国経済新聞が伝えた。 ソウルモーターショー組織委員会は、同日開かれた記者会見で同モータショーに出展される車種とイベントの日程などを発表。今年は過去最多となる世界8カ国、29の自動車メーカーが参加する。 現代自動車のコンセプトカー、HND―9や双竜自動車のW summit、LIV1など、世界で初めてワールドプレミアモデル9車種が公開されるほか、起亜自動車はセダン「K3」の5ドアタイプと「カレンス」の後続モデルを出展。ルノーサムスンはルノーのコンセプトカー「キャプチャー」を母体とした小型のスポーツ多目的車(SUV)を公開するという。 輸入車メーカーでは、独BMWが3シリーズGT、米フォードが高級ラインのリンカーン・MKZ、独フォルクスワーゲン(VW)が新型ゴルフをそれぞれ投入する。日本メーカーは、トヨタ自動車が「アバロン」や「RAV4」などを出展する計画だ。 このほか、二輪車や燃料電池、タイヤ、自転車なども多く出展される予定だ。 NNA3月4日(月)8時30分配信 ================================================= 서울 모터쇼, 신차 42 종 전
米調査会社IDCは1月31日、2012年10~12月期のタブレット端末の世界出荷台数が前年同期比75%増の5250万台と、四半期ベースでは過去最高を記録したと発表した。年末商戦でIT各社が新製品を相次いで投入したことが追い風になった。首位は米アップルで、前年同期比50%増の2290万台。昨年発売した小型タブレットの「iPad(アイパッド)ミニ」の市場シェアが43.6%と、他社に大きく差をつけた。2位は韓国サムスン電子が790万台で続き、シェアは15.1%だった。3位は米アマゾン・コムで600万台だった。(ワシントン 柿内公輔) 産経新聞2月1日(金)15時5分配信 ================================================= 선두는 애플 태블릿의 출하량, 사상 최대미국의 조사회사 IDC는 1월 31일, 2012년 10~ 12월 기간의 태블릿 단말기의 세계 출하 대수가 전년 동기 대비 75% 증가한 5250만대로, 분기 기준으로 사상 최고치를 기록했다고 발표했다. 연말 판매 경쟁에서 IT 업체들이 신제품을 잇따라 투입한 것이 기여했다. 선두는 애플로 전년 동기 대비 50% 증가한 2290 만대. 지난해 출시한 소형 태블릿 "iPad (아이 패드) 미니"의 시장 점유율이 43.6 %로
大韓航空は、1月16日からKLMオランダ航空と、ソウル(仁川)~アムステルダム路線でコードシェア(共同運航)を開始した。 今回のコードシェアによって大韓航空は同路線で、これまでの火曜、木曜、日曜の週3便の運航に、KLMオランダ航空の月曜、水曜、金曜、土曜の週4便が加わり、毎日の運航となる。韓国からアムステルダムへ向かう乗客はスケジュールの選択の幅が広がり、利便性が向上する。 また、どちらも日本各地の空港から1回の乗り継ぎでアムステルダムへ行くことができ、日本発着便の多くが同日乗り継ぎ可能となっている。 両社のコードシェアで火曜、木曜、日曜は仁川14時25分発、アムステルダム18時25分着、アムステルダム20時00分発、仁川に翌日の14時50分に到着する。月曜、水曜、金曜、土曜は仁川14時55分発、アムステルダム18時35分着、アムステルダム17時45分発、仁川に翌日12時05分に到着する。 《レスポンス 編集部》 レスポンス1月21日(月)10時0分配信 ================================================ 대한 항공, KLM 네덜란드 항공과 서울 ~ 암스테르담 선에서 코드 쉐어를 시작대한 항공은 1월 16일부터 KLM 네덜란드 항공과 서울 (인천) - 암스테르담 노선 코드 쉐어 (공동 운항)를 시작했다.이
ロッテ百貨店はきょう18日、ソウル駅ロッテアウトレットをオープンする。ソウル市の中心商圏における最初のアウトレットとして明洞のロッテタウンと連携し、「観光ベルト」を構築する狙い。ヘラルド経済新聞などが伝えた。 同アウトレットの延べ床面積は約3万7,000平方メートルで、営業面積は約1万2,000平方メートル。地上2~4階の売り場にロッテ百貨店に入店するファッションブランドのうち、約120のブランドの商品を平均30~70%安く販売する。 同アウトレットの最大の利点はアクセスの良さだ。ソウル市民のみならず、京釜高速鉄道(KTX)や京義線を利用する地方客や仁川国際空港とソウル駅を結ぶ空港鉄道を利用する外国人観光客にとっても利便性は高い。外国語が堪能な案内員や通訳も配置される予定。 また、近隣で働く15万人の会社員向けに、ファッション性の高いアイテムも多く取りそろえた。 同アウトレットのチェ・ギョン店長は同紙に対し、「ソウル市内にオープンする初めてのアウトレットだけに、しっかりと準備を進めてきた」とコメントしている。 NNA1月18日(金)8時30分配信 ================================================= 서울역에 도시형 아울렛, 롯데 백화점롯데 백화점은 오늘 18일 서울역 롯데 아울렛을 오픈한다. 서울 도심 상권의 첫 번
【新華網】韓国サムスン電子は9日、米ラスベガスで開幕した世界最大の家電見本市「コンシューマー・エレクトロニクス・ショー(CES)」で、世界初となる8コアの次世代モバイルプロセッサ「Exynos5Octa」を発表した。 1.8GヘルツのARM Cortex-A15を4コア、1.2GヘルツのCortex-A7を4コア搭載する8コアモバイル・プロセッサで、他の製品の2倍以上の3D性能を備える。 サムスンデバイス・ソリューションズ事業部の禹南星社長がCESの基調講演で「Exynos5Octa」を発表した。同氏によると、「Exynos5Octa」は高性能なA15と低消費電力のA7の組み合わせだ。たとえば、外食したい場合、1つのプロセッサによってレストランを探したり、アプリのダウンロードをしたり、予約を取ったりでき、もう1つのプロセッサによってレストランの具体的な位置を確定し、レストラン周辺情況をハイビジョン画像で把握することができる。 「Exynos5Octa」はハイエンドスマートフォンとタブレット端末向けに開発した。28ナノの新型材料と最先端技術を採用し、省エネ効率を高め、電池の使用寿命も延ばした。 サムスンは同日、曲げたり丸めたりできるフレキシブルなAMOLEDディスプレイの「Youm」と命名したと発表した。 (翻訳 孫義/編集翻訳 伊藤亜美) XINHUA.JP1月11日(金)13時
1983年1月4日に総合株価指数(KOSPI)が新設されてから、今年で30年になる。韓国取引所(KRX)が4日発表した資料によると、この間、韓国の経済規模は約14倍に成長し、総合株価指数も15倍になった。 総合株価指数は122.52で取引を開始し、昨年最後の取引だった12月28日は1,997.05で引けた。30年間で1,874.53ポイント上昇した。配当収益を含めると収益率は27.9倍だ。ほかの資産の収益率をみると、債券が16.1倍、預金が7.8倍、金と不動産がそれぞれ4.2倍で、株式が最も高い。また、総合株価指数の上昇率(配当収益除く)を世界の主要株価指数と比べると、香港のハンセン指数、台湾の加権指数に続き3番目に高かった。 時価総額は30年前の3兆3,000億ウォン(約2,720億円)から1,154兆3,000億ウォンと349倍に、1日平均の売買代金は67億ウォンから4兆8,165億ウォンと722倍に、それぞれ拡大した。株式投資人口は全国民の1.7%にあたる68万2,000人だったのが、現在は10人に1人となる528万4,000人に増えた。 業種別の上昇率をみると、電機・電子株が8,534.8%で最も高い。96年に上場したサムスン電子の株価上昇がけん引役となった。鉄鋼・金属株は4,813.3%、化学株は3,435.9%、食品・飲料株も3,366.2%上がった。最も上昇幅が小さか
記録的な寒さに後押しされ、デパートの年末セールでの売り上げが伸びている。 12日の毎日経済新聞などによると、ロッテ百貨店と現代百貨店、新世界百貨店の3社が先月23日から今月9日までの年末セール売り上げを集計したところ、前年同期比約6%伸びたことが分かった。特に、ロッテ百と現代百では既存店舗での売り上げがそれぞれ6.9%、6.2%増加し、今年1、4、7、10月に行われたシーズン別セール中、最も高い実績となった。新世界百も既存店で6.4%増を記録した。 各社の売り上げ増の背景には、例年より早い寒気の到来がある。ロッテ百では、冬物のジャンパーが好調でアウトドア部門の売り上げが45%急増したほか、スポーツ部門も28%伸びた。ブーツは17%増、マフラーや手袋などのシーズン雑貨も15%増だった。 同期間中、現代百ではアウトドアおよび毛皮の大型販促イベントを開催。アウトドア部門では、寒気効果の影響で昨年の2倍以上となる59%を売り上げた。 業界では、消費者心理の回復とみるにはやや慎重な姿勢であるものの、この好調さが新年セールまで続けばと期待している。…