(日本経済新聞)東京電力は15日、福島第1原子力発電所で発生している高濃度の放射性物質を含む汚染水の移送先として同原発敷地内に複数の仮設タンクを5月末までに2万7000トン分設置すると発表した。原子炉冷却システムの復旧に大きな障害となっている汚染水の発生が続いているとみられ、既存の施設だけでは間に合わない。1万トンをためられるメガフロート(大型浮体式海洋構造物)は5月中旬に配備する考えだ。 東電は原子炉を冷やすために1~3号機への真水注入を続けているが、最低限の量に減らしても汚染水の発生が続いているもよう。2号機のトレンチ(坑道)から660トンをタービン建屋内の「復水器」に移したものの、いったん下がった水位は上昇し元に戻った。 東電は3万トンをためられる集中廃棄物処理施設への移送を目指
先月から出荷が制限されていた茨城県産の牛乳について、その後の3回の検査で、いずれも放射性物質が暫定の規制値を下回ったため、日本政府は10日、出荷制限を解除した。 茨城県では先月22日、水戸市と河内町で放牧されていた牛の牛乳から、暫定規制値を超える放射性ヨウ素が検出された。 このため、日本政府の原子力災害対策本部は、茨城県産の牛乳について出荷を制限するよう指示していたが、その後、県が実施した3回の検査で、いずれも放射性物質が暫定規制値を下回ったことから、対策本部は10日、出荷制限を解除した。 食品の出荷制限の解除は、群馬県のホウレンソウとカキナに次いで3件目。 한국어 일본정부는 10일, 지난달부터 출하가 제한되었던 이바라키현산 우유에 대해 출하제한을 해제하였다. 3회의 검사에서 모두 규정치를 밑돌았다고 한다. 이바라키현에서는 지난달 22일, 미토시와 카와치마키에서 출하된 우유에서 규정치를 넘는 방사성 요오드가 검출된 바 있다. 식품 출하제한 해제는, 군마현산 시금치와 카키나에 이어 세번째다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
(朝日新聞)東京電力の清水正孝社長は東日本大震災から1カ月となる11日午後、福島第一原発の事故後初めて、福島県を訪れる。現地の事故対応の拠点「オフサイトセンター」を訪れ、謝罪を表明する。東電側は佐藤雄平知事との面会も求めたが、県側はこれを拒否した。 清水社長が公の場に姿を現すのは、地震直後の3月13日に会見して以来。オフサイトセンターは福島第一原発から5キロの場所に国が設置していたが、事故後、県庁に移設された。清水社長は3月30日にめまいなどを訴え入院し、今月7日に復帰していた。 東電は事故後の早い段階で福島県側に清水社長の訪問を打診したが、佐藤知事は「おわびを受ける状況じゃない」として断ったことを、3月23日に明らかにしていた。 한국어 도쿄전력의 키요미즈 마사타카 사장이 11일 오후에 후쿠시마현을 방문한다. 원전 사고 후 첫 방문이다. 현지의 사고대응 거점 ‘오프사이트 센터’를 방문하여 사죄를 표명 할 예정이다. 도쿄전력측은 후쿠시마현 지사와의 면담을 요청했지만, 후쿠시마현 측은 이를 거부했다. 키요미즈 사장이 공식석상에 모습을 나타내는 것은 지진 직후인 3월13일에 회견을 가진 이래 처음이다. 오프사이트 센터는 후쿠시마 제1원전에서 5km 떨어진 곳에 일본정부가 설치한 것. 사고 후에는 후쿠시마 현청으로 옮겨졌다. 키요
(共同通信)東日本大震災による原発事故を受け、東京のJR高円寺駅周辺で10日、反原発を訴えるデモ行進が行われた。高円寺でリサイクルショップなどを営むグループ「素人の乱」が呼び掛け、ツイッターなどで情報が広がり、約1万5千人(主催者発表)が参加。思い思いのスタイルで「原発はもういらない」と訴えた。 デモ行進は高円寺中央公園からスタート、ロック、レゲエ、ちんどん屋などの生演奏とともに、駅前などを練り歩いた。防護服を着た人や「NO NUKES」と書いたスケートボードを掲げて歩く若者も。2歳と6歳の子どもと参加した介護ヘルパー神山孝史さん(43)は「ツイッターで知りました。原発を止めるのは今しかない。この子たちのためにできることをやりたい」と話した。 한국어 10일 도쿄 스기나미(杉竝)구의 JR 고엔지(高円寺)역 주변에서 시민 1만5천명(이하 주최측 추산)이 "원전 반대"를 외치며 거리행진을 벌였다. 참석자들은 방호복을 입거나, 'NO NUKES(핵 반대)'라고 쓴 스케이트보드를 들고 행진하는 등 개성적인 모습으로 눈길을 끌었다. 자녀를 데리고 참가한 부모의 모습도 눈에 띈 것으로 전해졌다. 재활용가게 등을 운영하는 이들의 모임인 '아마추어의 반란'이라는 단체가 트위터 등을 통해 참가자를 모았고, 시위행진 모습도 인터넷으로 중계한 것
東日本大震災の被災地支援のため、欧州で活動する日本人音楽家が企画したチャリティーコンサートが10日、パリ市内の国連教育科学文化機関(ユネスコ)本部で開かれ、昨年のジュネーブ国際音楽コンクールのピアノ部門で日本人として初めて優勝した萩原麻未さんら約110人の音楽家が出演した。 慈善公演では義援金約2万1千ユーロ(約258万円)が集まり、震災で被害に遭った教育施設の復興のため寄付される。 この日の演奏会は、フランスを拠点に活動する指揮者の阿部加奈子さんらが企画。会員制交流サイト「フェイスブック」を通じ参加者を募ったところ、200人以上が協力を申し出たという。 この日の公演では、一連のコンサートの締めくくりで、企画発起人で指揮者の阿部さんが故武満徹さんの「弦楽のためのレクイエム」とドボルザークの交響曲「新世界より」を演奏。 阿部さんは演奏会後、「熱い心という点では200%の力を出せた」と話した。萩原さんは「(出演者)一人ひとりの気持ちが大きな力になって被災地に伝わってほしい」と語った。会場で受け付けた義援金は日本ユネスコ協会連盟に寄付し、被災地の学校再建に充てる。 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
(毎日新聞)東日本大震災で被害を受けた東京電力福島第1原発では、10日も復旧作業が続けられた。東電は、集中環境施設から低レベルの放射性汚染水を海へ放出する作業をほぼ終了し、水が残っていないかの最終確認をした。また、原子炉建屋を至近距離で撮影するための無人ヘリコプターの試験飛行も実施した。集中環境施設は、1~3号機タービン建屋地下などの放射性汚染水の貯蔵先として考えられている。集中環境施設には、津波で浸入した海水に大気中の放射性物質が溶け込んだと思われる低濃度の放射性汚染水がたまっており、計約9070トンを海に放出した。また、5、6号機の建屋内に浸水していた低濃度の放射能を帯びた地下水も海へ放出していたが、9日に計1323トンを排水、作業を終えた。一方、2号機の屋外のトレンチ
ガールズグループ・KARAのニューシングルが発売初日にオリコンデイリーランキングで2位に初登場した。 日本で3枚目のシングル「ジェットコースターラブ」は当初、先月23日に発売予定だったが、東日本大震災で今月6日にリリースされた。発売初日の売り上げは4万7810枚で順調な滑り出しを見せている。 一方、KARAは今回のアルバム収益金全額を震災復旧支援金として寄付すると表明しており、日本テレビを通じ応援メッセージも伝えている。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
韓国人大学生が作曲した歌がオリコンデイリーランキング首位を獲得し、話題を呼んでいる。 日本の人気アイドルグループ「AKB48」の姉妹グループ「SDN48」の新曲「愛、チュセヨ」が、オリコンシングルデイリーランキングで6日の発売初日に1位を記録した。釜山外国語大学によると、この曲は、同校に在学中のシン・ヨンソプさんが作曲した。シンさんは「Elizabeth」というペンネームを使っている。 「チュセヨ」は韓国語で「ください」の意味。熱烈な愛を求める女性の気持ちを軽快なリズムと覚えやすいメロディーで表現し、爆発的な人気を集めている。 高校時代から作曲を始めたシンさんは、韓国の音楽市場に何度もチャレンジしたが失敗。ことし初めに日本の音楽会社「マジック・ワン・コーポレーション」の韓国人作曲家募集に応募し、デビューを果たした。 シンさんはバンド「AM Secret」のメンバーとしても活動している。「わたしの曲がSDN48のシングルになるとは思わなかった。オリコンデイリーランキング1位になるなんてとても幸せです」とコメントした。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
(共同通信)福島第1原発事故で東京電力は10日、2号機タービン建屋近くの立て坑にたまっている高濃度の放射性物質を含む水を、同建屋内の復水器(容量3千トン)に収容する準備を進めた。午後にも移送を開始する。高濃度の汚染水は1~3号機のタービン建屋内外で見つかっており、総量は約6万トンとみられている。原子炉などの冷却機能を復旧する作業を阻んでおり、早期の除去が課題となっている。2号機タービン建屋では、満杯だった復水器の水を別のタンクに移し替える作業が9日に終了した。立て坑に設置した水中ポンプで汚染水をくみ上げ、ホースで空の復水器に送り込む。高濃度汚染水の貯蔵先の一つに予定されている集中環境施設からは、比較的低濃度の汚染水を海に放出する作業が続いた。10日朝までの放出量は約8900ト
(共同通信)福山哲郎官房副長官は10日午前、フジテレビ番組に出演し、福島第1原発事故に伴い避難指示が出ている半径20キロ圏内について「(住民の一時帰宅の)前の段階として市町村と相談して、警戒区域に設定する必要があるという認識だ」と述べた。 警戒区域は市町村長が設定し、災害応急対策に従事している防災関係者らを除き立ち入りを禁止したり、退去を命じたりできる。従わない場合は罰則規定がある。 福山氏は一時帰宅について「重要なものを取るために1~2時間戻っていただき、その後の除染措置や(放射性物質の有無を調べる)スクリーニング計画もしっかり立てる」と指摘。時期については「風向き、原発の状況をみて判断する。早くやっていきたい」と述べた。 半径20~30キロ圏内の同心円状に出している屋内退避指示の見直しに関しては「風向き等によって30キロ圏外でも放射線量の累積が上がっている地域がある」として30キロ圏外の地域も含め検討していることを明らかにした。 また、建屋外の立て坑にたまった高濃度の汚染水を復水器に移送する作業について「注水しているから水はたまる。第2、第3の方法を並行して考える」とも述べた。 한국어 일본 정부는 후쿠시마 제1원전에서 반경 20km 이내 지역에 대한 규제를 피난지시’에서 ‘경계구역’으로 강화하는 것을 검토 중이다. 경계구역은 시장, 촌장이 설정하며, 재해응
(毎日新聞)7日深夜に起きた最大震度6強を観測した東日本大震災の余震(マグニチュード7.4)で、東北地方の原発関連施設は、一部で停電のため外部電源が遮断されるなどの影響が出たが、非常用電源などで対応した。先月から運転停止中の東北電力女川原発では、微量の放射性物質を含む使用済み核燃料プールの水が建屋内にこぼれたが、環境への影響はなかった。東京電力福島第1原発では、外部電源は確保され施設への影響がないとして、復旧作業を続けた。東北電力によると、女川原発では、計器の誤作動で1~3号機の使用済み核燃料プールの冷却システムが一時停止したが、約1時間後に復旧し、異常な温度上昇はなかった。1号機で2.3リットル、2号機3.8リットル、3号機1.8リットルの微量の放射性物質を含む水が揺れで
2003년 배우 고현정의 전 남편 정용진(43) 신세계 부회장이 플루티스트 한지희(30)씨와 재혼설이 세간의 이목을 집중시키고 있는 가운데 정용진 부회장 측은 열애는 인정했으나 결혼은 사실무근이라는 입장을 밝혔다.8일 정용진 부회장이 현재 플루티스트 한지희씨와 교제를 하고 있으며 웨스틴조선호텔 리노베이션 공사가 마무리되는 대로 결혼식을 올릴 예정. 또 정용진 부회장은 신접살림을 차리기 위해 판교 근처에 수영장 딸린 저택을 지어 이사했다고 전했다.그러나 두 사람의 결혼설이 불거지자 신세계 측에서는 교제중인 것은 맞으나 결혼은 아니라는 입장을 밝혔다.정용진 부회장과 한지희씨는 지난 2007년에도 열애설에 시달린 바 있다. 당시 정용진 부회장은 "음악회 모음을 통해 알게 된 지인일 뿐"이라며 열애설을 부인했다. 하지만 정용진 부회장은 지난해 한지
일본 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소에서 40㎞ 떨어진 농지에서 통상 농도의 150배에 달하는 방사성 세슘이 검출됐다.7일 NHK방송에 따르면 후쿠시마현이 지난달 31일부터 이달 1일 사이 현내 70개소의 농지를 조사한 결과 후쿠시마 제1원전에서 40㎞ 떨어진 이다테(飯館) 마을에서 토양 1㎏당 1만5천31Bq(베크렐)의 세슘이 검출됐다. 다른 9개 장소에서도 통상 농도의 30배에서 100배 세슘이 검출됐다.이다테 마을에서는 지난달 26일 잡초에서 1㎏당 역대 최고치인 287만㏃(베크렐)의 세슘이 검출된 적이 있으며 이번엔 토양 오염의 심각성이 확인됐다.이에 따라 후쿠시마현은 이들 지역의 농가에 대해 파종 등 영농활동을 연기하도록 요청했다.연합뉴스kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
「韓国の伝統音楽と楽器を活用し、わたしの音楽と共同作業してみたいです。機会があれば、わたしが曲を作り、韓国語の歌詞を加え、韓国語で歌いたいです。韓国アーティストとのデュエットもいいですね」――。 在日韓国人3世のジャズシンガー、ケイコ・リーが22枚目のニューアルバム「Smooth」と来月開催されるソウルジャズフェスティバルをPRしようと、韓国を訪れた。 韓国籍のケイコ・リーは日本で外国人として生きていかなければならなかったため、つらい思いもしたと打ち明かした。今は時代が変わったものの、幼い時には差別があったという。だが、「そのような経験が自分を強くした」と話す。 日本で活動する韓国アーティストに、先輩としてのアドバイスも欠かさなかった。「結局は実力のある歌手だけが残ると思います。ジャズやポップスなど、さまざまなジャンルの音楽をこなせる後輩が増えてほしいです」とケイコ・リー。韓国アーティストと共演する計画はまだないが、年齢などにとらわれず、共演の機会があれば行いたい考えだ。 ケイコ・リーのニューアルバムには、バラード中心としたポップス10曲が収録されている。来月12日はソウルで公演する予定だ。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
(時事通信)枝野幸男官房長官は7日の記者会見で、福島第1原発の事故で現在半径20キロ圏内に出している避難指示を半径30キロ圏外の地域にも設定する可能性に関し、「累積での放射線量について、どういう基準で避難指示をしたらいいのかという判断を含めて専門家に検討してもらっている」と述べ、累積した放射線量の数値次第では避難指示を出す可能性を示した。 枝野長官は「(現行基準は)短い時間に大量の放射性物質が出ることを想定していて、長期にわたり累積している場合の影響についての基準ではない」と指摘。20~30キロ圏内の屋内退避地域についても、「累積の数値が高くなっている地域をどうするか検討してもらっている」と述べ、圏内の累積数値の高い地域を避難指示に変更することもあり得るとの認識を示した。 一方、半径20キロ圏内の住民の一時帰宅に関しては、「11日に実施するのはなかなか難しい。(震災から)1カ月は節目だが、いつから開始できるか予断を持って言える段階ではない」と述べた。ただ、枝野長官は「できるだけ早く実行できるよう最大限の努力を進めている」と強調した。 一時帰宅の方法については、「一斉にどなたでもいつでもどうぞ、という形は想定していない。順番に少人数で(実施する)」と表明した。被ばくする危険を避けるため、安全性が確認された場所に限定した上で、住民は少人数のグループに分かれて行動。防護服や線量計を携行さ