(朝日新聞)7日午後11時32分ごろ、宮城県沖を震源とする地震があり、同県栗原市と仙台市宮城野区で震度6強を観測した。震源は宮城県・牡鹿(おしか)半島の東約40キロ、深さは約40キロ。地震の規模を示すマグニチュード(M)は7.4。3月11日にあった東日本大震災の余震で、震度6強は最大。岩手、宮城両県を中心に東北4県でけが人が多数出ている。気象庁によると、このほか北海道から中国地方までの広い範囲で震度6弱~1の揺れを記録した。気象庁は7日午後11時34分、宮城県に津波警報を発令し、青森県太平洋沿岸と岩手、福島、茨城の各県に津波注意報を出したが、8日午前0時55分にいずれも解除した。津波は確認されていないという。午前6時現在、東北電力管内の東北6県では計392万4619戸が停電
日本気象庁によると、7日午後11時32分ごろ、宮城県北部と中部で震度6強の地震があった。気象庁は、宮城県の太平洋沿岸に津波警報、本県沿岸には津波注意報を出した。 気象庁によると、震源地は宮城県沖で、震源の深さは約40キロ。地震の規模はマグニチュード(M)7・4と推定される。 経済産業省原子力安全・保安院は情報収集中だが、福島第1、第2原発で新たな異常があったという情報は入っていないという。한국어7일 오후 11시32분께 일본 도호쿠(東北) 미야기현(宮城) 앞바다에서 규모 7.4의 강진이 발생했다.진원은 북위 38.2도, 동경 142도의 해저고 깊이는 40㎞로 추정된다.이 지진으로 미야기현 해안에 최고 1m의 쓰나미 경보가 내려졌고 후쿠시마(福島), 이와테(岩手), 아오모리(靑森), 이바라키(茨城)현에는 쓰나미 주의보가 발령됐다.
(毎日新聞)東京電力によると、福島第1原発2号機取水口付近で、汚染水の流出が止まった後の6日朝に採取した海水から、法令の濃度限度の約14万倍の放射性ヨウ素131が検出された。最高時の同約750万倍に比べ低下した。 한국어 도쿄전력에 의하면, 후쿠시마 제1원전 2호기 취수구 부근에서, 오염수의 유출이 멈춘 후 6일 아침에 채취한 해수에서 기준치의 약 14만배의 방사성 요오드 131이 검출되었다. 최고치였던 약750만배에 비해 저하되었다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
(聯合ニュース)福島第1原子力発電所の事故で放射性物質が流出した日本・福島上空の空気が、7日に降った雨など降下物によって直接韓国に流入する可能性は低いと分析された。 国務総理室の李浩永(イ・ホヨン)社会統合政策室長が7日午前、韓国政府中央庁舎で行われた「原発および放射能関連の関係機関対策会議」直後の会見で明らかにした。 李室長は、「今日の韓国気流上層には偏西風が吹いており、下層は風の力では浮遊物質が直接移動するのは難しいと分析される。今日の雨は人体に影響のないレベル」と説明した。 韓国政府はこれとともに、この日の降水や放射能数値の測定が完了し次第、原子力安全研究院を通じ、国民に公開して別途に会見することにした。 一方、日本政府は6日に福島第1原発1号機の原子炉格納容器の水素爆発を予防するため窒素を注入する事実を韓国政府に事前に通報してきたという。 한국어 (연합) 정부는 원전 사고가 발생해 방사성 물질이 유출된 일본 후쿠시마 상공의 공기가 7일 내린 비 등으로 인해 직접 우리나라로 유입되기는 어렵다고 밝혔다. 정부는 또 일본 정부가 지난 6일 후쿠시마 제1원전에 대한 질소 주입 사실을 우리 정부에 사전 통보했다고 밝혔다. 이호영 총리실 사회통합정책실장은 7일 오전 세종로 정부중앙청사에서 '원전 및 방사능 관련 유관 기관 대책회의'를 가진
(毎日新聞)日立製作所の中西宏明社長は6日、毎日新聞などのインタビューに応じ、東日本大震災で被災した東京電力福島第1原発について、「一部の燃料が破損した状態で、冷やすにも年単位でかかる」と説明。冷温停止の状態に落ち着くには長時間かかるとの見通しを示した。日立の原子力事業については「安全性を加味して事業は継続させていく」と話したが、「計画の見直しが必要」との認識も併せて表明した。 日立は福島第1原発4号機の建設を担当しており、技術者ら約300人を現地に派遣して復旧作業にあたっている。中西社長は、原子炉の冷却について「壊れた燃料をどう処理するかなど技術的課題があり、長いステップとなる」としたうえで、「海外の知見も借りてどうするか検討している」と語り、米ゼネラル・エレクトリックなどと廃炉に向けた計画の策定を始めたことを明らかにした。 原発の製造者責任については「国の基準にのっとって設計しており、責任を問われる立場ではないと思っている」と強調。「安全な状態にするため真剣に取り組んでいる」と話した。また原子力事業の今後については、「国内で稼働している原発がすべて止まれば計画停電が全国に広がる可能性もあり、エネルギー政策上、原発を一切使わないことはあり得ない」と説明。「安全性を高め、住民のご理解を得られるよう努力しながら、原子力事業は今後も継続させていく」と述べた。 ただし原発事故で日立自身が
한중일 3국이 지난 2008년 원전 안전사고 발생시 서로 긴급 통보하는 연락시스템을 가동하기로 합의했던 것으로 뒤늦게 밝혀졌다.또 일본은 지난 1990년 핵사고 발생시 이를 조기 통보하는 내용의 각서를 우리 정부와 체결했던 것으로 드러났다.그러나 이 같은 일련의 합의는 일본 측의 미온적 대응으로 전혀 작동하지 않고 있으며 특히 후쿠시마(福島) 원전 방사능 누출사태 때는 일본측이 우리 정부에 사전 통보조차 하지 않아 사실상 '무용지물'로 전락했다는 지적이 나오고 있다.7일 정부 소식통들에 따르면 한.일.중 3국은 지난 2008년 9월 원자력발전소 등 핵 관련 시설에서 화재나 사고가 발생할 경우 서로 긴급 통보하는 정부간 연락 시스템을 창설하는데 합의했다.3국간 연락시스템은 '동북아 원자력안전 규제자 회의'라는 이름이 붙여졌으며, 한국 교육과학기술부와 일
韓国の人気5人組バンド「FTISLAND」が、メンバーのイ・ホンギ出演の日本TBS系ドラマ「マッスルガール」のサウンドトラックに参加した。 FTISLANDの日本の所属事務所であるFNCジャパンは7日「FTISLANDが『マッスルガール』のメインテーマ曲である『ハルカ』のほかに、別のOSTである『いつか』を歌った」とし、「2曲は、来月18日に日本で発売する初の正規アルバム『FIVE TREASURE ISLAND』に収録される曲だ」と語った。 19日に初放送される「マッスルガール」は、プロレス団体の女社長が、偶然出会った韓国スターと繰り広げるドタバタラブストーリーで、市川由衣、水上剣星、山本ひかるなど日本の俳優たちが出演する。 FNCジャパンは 「FTISLANDが歌った歌は『マッスルガール』の温かい映像とよく合う」と伝えた。 またFTISLANDは、3日に初放送されたフジテレビ系列のアニメ「トリコ」のエンディングテーマ曲「SATISFACTION」も歌っており、この曲が含まれたニューシングルを20日に日本で発表する。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
韓流スター、キム・ヒョンジュンがロッテ免税店のモデルに抜てきされた。所属事務所キーイーストが6日、伝えた。 キム・ヒョンジュンは最近、広告紙面の撮影とともにCMソング「So I’m loving you」のレコーディングを行った。ロッテ免税店側は「キム・ヒョンジュンさんは韓国国内及びアジア地域で多大な人気を得ており、既存のロッテ免税店のモデルらとともに、さらなるシナジー効果が期待できる代表的な韓流スター」と伝えた。 昨年、MBCドラマ「イタズラなKiss」に主演したキム・ヒョンジュンは現在、ソロ作品の準備と次回作の検討中だとされている。 聯合ニュース kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
일본 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소에서 방출된 방사성 물질이 비록 극미량이기는 하지만 한국에 영향을 미칠 것이란 예측이 일본 기상청 홈페이지에 공개됐다.7일 일본 기상청이 홈페이지에 올린 '방사성 물질 확산 예측도'에 따르면 지난 4일 원전에서 방출된 방사성 물질이 사흘 뒤인 7일에는 한국에 상륙할 것으로 예상됐다.이 예측도는 국제원자력기구(IAEA)의 요청으로 작성됐으며, 후쿠시마 원전에서 나온 방사성 물질이 기류를 타고 한반도까지 날아갈 수 있다는 사실이 일본 정부 기관을 통해 확인되기는 이번이 처음이다.예측 진행 상황을 보면 지난 4일 기준으로 후쿠시마 원전에서 방사성 요오드 1베크렐(㏃)이 방출됐다고 가정했을 때 5일∼6일에는 이 방사성 물질이 한반도에는 도달하지 않았다.그러나 7일에는 호남 등 한반도 남부지역에 1㎥당 1천조(兆)분의
(共同通信)トヨタ自動車と米マイクロソフト(MS)は6日、次世代車向けソフト開発などのIT分野で提携し、トヨタ子会社にMSが出資すると発表した。 トヨタは高い技術力を持つMSと提携することで、自動車のIT戦略推進を強化する。また効率的なエネルギー利用を目指す次世代送電システム「スマートグリッド」に関する技術開発でも協力する。MSは提携に伴ってトヨタのソフト開発子会社「トヨタメディアサービス」(名古屋市)に出資する方針。 한국어 토요타 자동차와 마이크로소프트는 6일, 차세대 자동차용 소프트 개발 등의 IT분야에서 제휴를 맺고, 토요타의 자회사에 마이크로소프트가 출자를 할 것이라고 발표했다. 토요타는, 높은 기술력을 지닌 마이크로소프트와 제휴함으로써 자동차의 IT전략추진을 강화할 계획이다. 또한 효율적인 에너지 이용을 목표로 하는 차세대 송전 시스템 ‘스마트 그리드’에 관한 기술개발에서도 협력한다. 이를 위해, 마이크로소프트는 토요타의 소프트 개발 자회사 ‘토요타 미디어 서비스’(나고야시)에 출자할 방침이다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
(日テレ)東京電力は、福島第一原子力発電所の格納容器の中に水素がたまって爆発する危険を避けるため、6日夜から1号機の格納容器に窒素ガスを注入する作業を開始した。1号機の格納容器には、燃料棒が損傷したり、原子炉に注入した水が放射線で分解されたりして水素がたまっている可能性がある。この水素と酸素が反応して爆発を起こす危険をあらかじめ避けるため、東京電力は6日午後10時30分から1号機の格納容器に窒素ガスを注入する作業を始めた。7日午前1時半過ぎから実際に窒素ガスが入り始め、経産省の原子力安全・保安院によると、注入後から格納容器内の圧力が上がってきているという。作業が順調に進めば、約6000立方メートルを約6日間かけて入れる予定で、今後、2号機と3号機への注入も検討している。東京
일본은 6일 후쿠시마(福島) 원전 방사능 오염수의 해양 방출과 관련, "앞으로 주변해역에 대해 더욱더 철저한 모니터링을 하고 기준치를 넘길 위험성이 있으면 방출을 재검토하겠다"는 입장을 우리 정부에 밝혔다.일본 외무성은 이날 오전 주일 한국대사관 참사관에게 방사능 오염수 방출 현황을 설명하는 자리에서 이같이 밝혔다고 외교부 당국자가 전했다.일본 외무성은 이 자리에서 방출의 불가피성과 함께 오염 정도가 낮다는 통계 자료를 제시하고 "한국 정부가 사전 통보를 받지 못한데 대해 우려와 지적을 제기하는 것을 충분히 이해한다"며 "앞으로 보다 더 신속하고 원활하게 정보를 제공하겠다"고 밝혔다.연합뉴스kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
정부가 후쿠시마(福島) 원전 방사능 오염수의 해양 방출에 대응할 태스크포스(TF)를 구성키로 했다.외교통상부는 6일 오전 국무총리실과 청와대에서 잇따라 열린 관계부처 회의를 통해 총리실을 중심으로 TF를 구성하는 등 범정부 차원의 대응책을 마련하기로 결정했다고 밝혔다. 외교부는 TF에서 대(對)일본 교섭과 국제법적 해석을 맡게 된다.이에 앞서 일본 측은 이날 오전 주일 한국대사관 참사관에게 방사능 오염수 방출 현황을 설명하고 "앞으로 주변해역에 대해 더욱 철저한 모니터링을 하고 기준치를 넘길 위험성이 있으면 방출을 재검토하겠다"는 입장을 우리 정부에 전달했다.일본 외무성은 이 자리에서 방출의 불가피성과 함께 오염 정도가 낮다는 통계 자료를 제시하고 "한국 정부가 사전 통보를 받지 못한데 대해 우려와 지적을 제기하는 것을 충분히 이해한다"
일본 원자력안전보안원이 후쿠시마(福島) 제1원전 주변의 바다 오염과 관련 고농도 오염수의 유출이 여러 곳에서 진행되고 있을 가능성이 있다는 견해를 밝혔다.6일 현지언론에 따르면 원자력안전보안원은 후쿠시마 원전 인근 바다에서 고농도의 방사성 물질이 검출되고 있는 것과 관련 "2호기 주변의 전력케이블 시설에서만 유출되는 것이 아니다고 생각한다"고 밝혔다.원자력안전보안원은 "따라서 다른 곳에서 고농도 오염수가 유출되고 있는 것은 아닌지 감시할 필요가 있다"고 조언했다.최근 도쿄전력이 2호기 부근의 취수구에서 바닷물을 채취해 조사한 결과, 기준의 750만배에 달하는 요오드131이 검출됐다.연합뉴스kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
제주 연안에 다량 서식하는 해조류인 감태가 방사선 방호물질을 함유하고 있다는 사실이 국내 연구팀에 의해 처음 확인됐다.농림수산식품부의 수산벤처기술개발과제를 수행하고 있는 아쿠아그린텍㈜과 제주대학교 전유진·지영흔 교수팀은 제주산 감태로부터 방사선에 피폭된 동물을 보호하는 효과가 탁월한 물질인 황산다당류를 발견했다고 6일 밝혔다.연구팀은 이번 연구에서 감태에서 분리한 황산다당류가 방사선에 피폭된 쥐의 일부 면역세포를 보호하고 회복시키는 효과가 뛰어남을 확인했다.실제 실험에서 치사량인 9Gy(그레이) 이상의 방사선을 쪼였을 때 보통 생쥐는 평균 12일 내에 모두 죽었지만, 황산다당류를 경구 투여한 생쥐의 경우 80%가 평균 26일까지 살아남았다.분석 결과 황산다당류는 말초 면역세포인 비장과 골수세포의 증식을 촉진해 방사선 조사(