韓国の今年の対日貿易赤字幅が、過去最大を記録した昨年の361億米ドル（約２兆7,700億円）より約100億米ドル縮小する見通しだ。東亜日報などが伝えた。 関税庁によると、今年１～10月の対日貿易赤字は245億4,400万米ドルとなり、昨年同期比56億4,400万米ドル減少した。同期間の対日輸出は43.1％の大幅な増加を記録した一方、輸入は7.9％増にとどまったため。 赤字幅縮小の背景には、今年３月の東日本大震災による一部品目の輸入中断と、長期にわたる円高があるとみられている。また、欧州連合（ＥＵ）や東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）との自由貿易協定（ＦＴＡ）により、これら地域からの輸入品の関税引き下げで、韓国企業の輸入先が多様化し、日本からの輸入が減っていることも要因だ。 知識経済部関係者は「これまで不振だった日本向けの多機能携帯電話（スマートフォン）やタブレット型パソコン（ＰＣ）などの輸出が増えているほか、日本での韓国産部品の需要が増えている」と話しており、今後も赤字改善が見込まれている。 ただ、今年の赤字幅の縮小は、先進国経済の悪化に伴う半導体などの輸出減少と震災復興を目的とした繊維製品や食料品の輸出増加が大部分であるため、一時的なものにすぎないという指摘もある。電子部品メーカーの多くが、すでに拠点を東南アジアなどに移しているため、来年は今年のような貿易構造にはならないとい
北朝鮮による延坪島砲撃事件から23日で1年を迎えるにあたり、ドイツとカザフスタンの在外同胞が糾弾大会を開催した。 ドイツ・ベルリンの北朝鮮大使館前では22日、在独韓国人総連合会主催で在外同胞40人以上が集まり、プラカードなどを掲げて北朝鮮を糾弾するデモを行った。ベルリン韓国人会や海兵戦友会などドイツの在外同胞団体の代表が参加した。 在独韓国人総連合会のチェ・ビョンホ会長は声明を朗読し、北朝鮮が無差別砲撃で延坪島の兵士や住民の生命や財産を奪ったにもかかわらず、現在まで謝罪がないと糾弾した。 一方、カザフスタン・アルマトイの韓国教育院でも同日、韓国人会や宣教師協議会、支商社協議会などの170人以上が参加し、糾弾大会が開かれ犠牲者への黙とうや声明書の朗読などが行われた。
２０４０年には韓国人の平均寿命が９０歳に達し、１人当たりの国民所得は４万ドル（約３０７万円）となる一方、青年層の失業率が高まる見通しだ。 成均館大学ハイブリッドカルチャー研究所が２１日、企画財政部に提出した「２０４０年韓国の生活の質」の最終報告書で明らかにした。 それによると、韓国人の平均寿命は２００８年の８０．１０歳から約９歳延び、２０４０年には８９．３８歳になるとみられる。１人当たりの国民所得は、２００９年の１万７１７５ドルから３万８４０８ドルと２倍を上回り、出生率は１．１５人から１．４２人に改善する。 １日の平均余暇時間は２００８年の４．８時間から５．８時間に増加し、１世帯の支出に占める私教育費の割合は５．０％から３．９％に減少する見通しだ。 一方、青年層の失業率は２０１０年の７．０％から２０４０年には８．６％に上昇し、青年層の雇用情勢が深刻化するとみられる。 また、結婚の必要性を感じる割合は２００９年の５６．６％から４０．７％に減少する。高齢の両親を扶養すべきと考える割合は２００８年の４０．０％から１９．２％と大幅に減少し、親子の関係が急速に希薄になるとみられる。 韓国では１９８０年代まで産児制限政策をとってきたため現在の深刻な少子高齢化を招いたとして、政府は今回の報告書をもとに今後の韓国社会のリスクを診断して対策を講じる計画だ。 Kjtimesニュースチーム
「女性が好む日本の名酒‘東洋美人’を韓国の方々にお勧めします」 日本の酒が近頃、酒類文化の新たなアイコンとして脚光を浴びている。米で作られた発酵酒にてアルコール度数が低いビール、焼酎とは違い、まろやかな味と密に香る香りで若者層は勿論の事、中高年層の間で大きな人気を得ている。韓国の若者が集まるホンデ（弘大）前をはじめ、若者が集まる通りには和風の居酒屋が4～5年前に比べ、2～3倍くらい増えた。 日本の名酒‘東洋美人’が韓国に上陸する。日本酒を避けてきた日本の奥様方でも好まれる味に仕上げた。来年の上旬に‘東洋美人’韓国リリースのために訪韓した今仲章人‘今仲酒店’代表は「ほのかに香る吟醸香とすべるような滑らかな舌触り良く東洋美人を連想させる。恋人とお酒を交わす時にもってこいのお酒」と紹介した。 今仲代表は大阪にて200年の間、お酒の製造及び流通を請負って来た老舗酒屋の8代目主人だ。大阪で生まれ、子供の時からお酒の香りを嗅ぎながら育ち、先代の父親から家業を受け継いで15年目になる。「酒、焼酎、梅酒、ワインなど1000種類以上の酒類を扱い、取引先の蔵元だけでも100余を越える」と言う、彼に対し東洋美人の魅力と日本酒を楽しく飲む方法を聞いてみた。 大阪200年を誇る老舗酒店の8代目 女性も惚れ込む日本酒、田んぼの番地数で味に違いが 山口県の日本酒の名品、来年の初め韓国に上陸 ホンデ前の居酒
鳥取市内で調整中の韓国のプロ野球チーム「ロッテジャイアンツ」の投手とトレーナーが１０日、同市役所に竹内功市長を表敬訪問した。 ロッテの選手は過去にも何度かシーズンオフに鳥取を訪れ、調整している。４回目の今年は主軸投手５人が６～１９日の日程で、同市南吉方１にあるトレーニング施設「ワールドウイング」などに滞在。各選手の疲労部位に応じて独自のトレーニングで体調を整え、来季に備える。 竹内市長は「緊張せずリラックスして、鳥取を楽しんでほしい。よい成果を上げて来シーズンも活躍することを期待します」と選手を激励。今季先発として活躍したコ・ウォンジュン投手（２１）は「トレーニングはうまくいっている。来シーズンも良い成績を残したい。観光も楽しみ」と答えた。
駐韓米大使ソン・キム氏が１０日、赴任した。韓国系初の米国大使として、韓国政界に持つ人脈に関心が集まる。駐韓米大使は韓米関係はもちろん、北朝鮮問題でも重要な役割を果たすためだ。 キム氏は１９６０年でソウル生まれ、１９７０年に渡米した。検察官出身の外交官で、日本や韓国の米国大使館などで勤務した。 キム氏は与党ハンナラ党の有力者らと円満な関係を築いてきたとされる。来年の大統領選挙の最有力候補とされる朴槿恵（パク・クンヘ）元同党代表とは数回にわたり、非公開で会談した。キム氏は米国務省の韓国課長、北朝鮮の核問題をめぐる６カ国協議担当特使を歴任しており、朝鮮半島専門家として朴元代表と踏み込んだ意見交換を行った可能性が高いとみられる。 キム氏は同党の鄭夢準（チョン・モンジュン）元代表の弟、鄭夢允（チョン・モンユン）現代海上火災保険会長の友人だ。鄭元代表は対米外交に力を入れてきたため、キム氏と長期間にわたり緊密な関係を維持してきた。韓米議員外交協議会の会長を務めている鄭元代表は近く、キム氏の歓迎式を開く予定という。 キム氏と個人的な付き合いが深いのは鄭鎮碩（チョン・ジンソク）前青瓦台（大統領府）政務首席秘書官だ。両氏は子ども時代、同じ町内で育った幼なじみだ。 ハンナラ党の具相燦（ク・サンチャン）国会議員はキム氏が在韓米国大使館に勤務していた時から関係を築いてきた。具議員が６月、韓米自由貿
韓日両国が先ごろ、東海の英文表記問題をめぐる実務協議を行った。複数の外交消息筋が１０日、明らかにした。 協議は国際水路機関（ＩＨＯ）の勧告で行われたもの。韓国側は東海の公式英文表記を「Ｅａｓｔ Ｓｅａ」とし、東海と日本海の並行表記を主張した。これに対し、日本側は「Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ」の単独表記を固守し、立場の隔たりは埋まらなかった。 韓国政府は来年４月のＩＨＯ総会で日本海の単独表記を阻止する計画だ。
西海岸のチューニングやカスタマイズベースといえば数年前までは、アメリカブランドか日本車が圧倒的で、少数の欧州メーカーという比率だった。しかし、ここ数年で、韓国車をベースにしたデモカーも一気に増えており、マーケットとしても見込みがあるようだ。また、ヒュンダイの「ジェネシス」や「ベロスター」は、手ごろな値段設定もあり若年層に支持されていると言う。そんな人気もあり、ヒュンダイとキアの韓国メーカーが、SEMAショーに出展している。 ヒュンダイは、パイクスピークヒルクライムに参戦しているリース・ミレン選手が、ラリークロスにエントリーする「ベロスター」のラリー仕様車、「ジェネシス」にV8を搭載したモデルやV6にスーパーチャージャーを組み込んだハイパフォーマンスカーなどを展示していた。 一方のキアは、コンパクトハッチ「RIO」と、レースカーやミドルクラスセダンの「オプティマハイブリッド」をベースにしたカスタマイズカー、アメリカ国内のツーリングカー選手権（USTCC）のセーフティカーを公開していた。
韓国統一部が、北朝鮮への支援を行う一部の民間団体に対し、支援物資の分配状況を確認するモニタリングに関する事前同意書を求めていることが９日、分かった。 支援団体によると、統一部は１０月初めごろから小麦粉を北朝鮮に支援する団体に対し、同意書の提出を求めている。 同意書は「モニタリングを履行できない場合は、訪朝と物資の搬出で不利な措置を受けることに同意する」という内容で、モニタリングを行う場所が最低何カ所かを明記しなければならない。 モニタリングの勧告事項について、口頭で伝えていた統一部が同意書まで要求するのは異例といえる。一部の民間団体は同意書に渋々署名し、支援を行ったという。 統一部は７月末、民間団体による北朝鮮への小麦粉支援の再開を許可した直後にモニタリングを大幅に強化した。北朝鮮側も初めはビデオ撮影や現場訪問など強化された基準に協力的だったが、最近は事前配分計画書を韓国側に送らないなど消極的な態度に変わった。 南北合同事業の開城工業団地の入居企業が水害の被害を受けた開城住民のための小麦粉支援を進めたが、実現しなかったのも北朝鮮側がモニタリングを受け入れなかったためだという。 統一部が同意書を求めているのは支援物資配分の透明性確保を強化し、物資の転用を防ぐという意志の表れといえる。 一方、一部の民間団体は、同意書が北朝鮮への支援を統制する手段になりかねず、人道主義精神に反すると
統計庁は９日、１０月の雇用動向を発表した。失業率は２．９％で、前年同月より０．４ポイント改善した。就業者は同５０万１０００人増の２４６７万３０００人。増加幅が５０万人を超えたのは今年初めて。 １０月の失業者は７３万６０００人。前年同月比で９万６０００人減少した。男女別では男性が４万６０００人（同８．９％）減少し、女性は２６万４０００人（１６．０％）減少した。統計庁は「サービス業を中心に昨年同期よりも就業者が大きく増加している。これに伴い失業者が減少し、失業率が改善した」と説明した。 一方、１０月の就業者を年代別で見ると、３０代（マイナス６万６０００人）は減少したが、それ以外の年代は増加した。 産業別では前年同月比で２７万人増加した事業・個人・公共サービスの増加人数が最も大きかった。一方、製造業は同５万５０００人（１．３％）減少。３カ月連続の減少となった。
５人組グループのＢＩＧＢＡＮＧ（ビッグバン）のメンバー全員が一堂に会し、久しぶりに明るい笑顔を見せた。 メンバーのＤ－ＬＩＴＥは７日午前、自身のツイッターに「欧州のミュージックアワードで素敵な時間を過ごした。みんなありがとう（Ｗｅ ｈａｄ ａ ｇｒｅａｔ ｔｉｍｅ ｉｎ ＥＭＡ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ． Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ＭＴＶ）」というコメントを残した。続いてビートルズとともに英国ロックの伝説に挙げられているクイーンのメンバーと一緒に撮影した写真も公開したが、メンバーは大先輩の前でも気後れしていない様子。特にＧ－ＤＲＡＧＯＮ（ジードラゴン）は特有の自信あふれる表情やしぐさを見せている。 ＢＩＧＢＡＮＧは「２０１１ＭＴＶヨーロッパミュージックアワード」で「ワールドワイドアクト（Ｗｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ａｃｔ）賞」を受賞した。韓国人歌手が欧州のミュージックアワードで受賞するのは今回が初めて。ＢＩＧＢＡＮＧはことし５月、交通事故に関連して全ての公式活動を中断していたＤ－ＬＩＴＥや大麻事件で舞台に上がっていなかったＧ－ＤＲＡＧＯＮら５人のメンバー全員が６カ月ぶりに同じ場所に集まったことから、ファンの関心は一層熱いものとなっていた。
在日韓国人１世で日本パチンコ最大手マルハンの会長を務める韓昌祐（ハン・チャンウ）氏（８０）は４日、聯合ニュースの取材に対し「すべての財産を韓国と日本の社会のために還元したい」との意向を示した。 韓会長は米フォーブス誌の２００９年の長者番付で日本の２２位に入り、資産額は１３２０億円と評価された。取材に対し、「韓日の間に何かを残したい。そのことについて研究・構想を行っている。自分の財産を韓日両国の友好発展と社会奉仕に使う」と述べた。 寄付金額や具体的な計画については、明らかにしなかったが、資産の規模などから推測すると、寄付の額は１兆ウォン（７００億円）を上回り、韓国人として最高額を記録する可能性もある。 慶尚南道泗川郡出身の韓会長は１０代の時に日本に渡り、事業を展開。マルハンを日本のパチンコ店シェアの約７０％を占める企業にした。
ハンファグループの金升淵（キム・スンヨン）会長は８日、日本の野田佳彦首相と７日に東京で面談したと明らかにした。 金会長は野田首相に、韓日の若者の交流を推進し、両国関係の発展に向け定期的にフォーラムを開催することを提案した。 野田首相は金会長の考えに共感し、人材育成と両国関係の発展に向けた若者の努力を積極的に支援していく意向を示したという。 金会長は丸紅の朝田照男社長とも会い、東京電力福島第１原子力発電所の事故で電力が不足している日本の太陽光発電事業に進出する意向を明らかにした。 金会長はベトナムでの精油・石油化学事業、海外での社会インフラ事業のための共同ファンド設立、日本での太陽光モジュール販売法人の設立などを提案した。 また、丸紅の海外発電所事業の長所とハンファの太陽光分野の技術力が合わされば競争力は倍増するとし、協力体系構築に関する実務タスクフォースの早期発足についても論議した。 野田首相と握手を交わす金会長（ハンファグループ提供）＝７日、ソウル（聯合ニュース）
人気グループ２ＰＭが１２月に日本で開催するアリーナツアー「ＲＥＰＵＢＬＩＣ ＯＦ ２ＰＭ」のチケット１０万枚が５日に完売した。所属事務所のＪＹＰエンターテインメントが８日に明らかにした。 ５日に販売されたのは大阪（１２月５～６日）、名古屋（同８日）、埼玉（同１４日）、福岡（同１７日）で行われる公演のチケットで、販売開始後わずか１分で売り切れた。５公演のほか、東京（同２０～２１日）と福岡（同１８日）で追加公演も行われる予定だ。 所属事務所は「１分でチケットが売り切れ、関係者が皆驚いている。最高の公演となるよう事務所も２ＰＭもベストを尽くしたい」とコメントした。 ２ＰＭは日本で２日にシングル「Ｕｌｔｒａ Ｌｏｖｅｒ」を発表。着うたランキングと着信ムービーランキングでそれぞれ１位を、オリコンデイリーランキングで３位を記録するなど人気を得ている。 ３０日には日本ファーストアルバム「ＲＥＰＵＢＬＩＣ ＯＦ ２ＰＭ」を発売する予定だ。
米政府系放送局のラジオ自由アジア（ＲＦＡ）は８日までに、北朝鮮が平壌に在住する外国人の第三国訪問を統制し、リビア事態と関連した外部の情報遮断を強化していると報じた。 平壌と中国で企業を運営している北朝鮮系ロシア人はＲＦＡに対し、中国へ出国する手続きで、北朝鮮当局から中国訪問の目的や帰国予定、第三国訪問の計画などを詳しく聞かれたと伝えた。また、中国以外の国を訪れると、北朝鮮への再入国が困難になるとの警告も受けたと話した。 北朝鮮当局の統制は先月末、リビアを４２年にわたり統治してきたカダフィ大佐が殺害されてからさらに強化された。 北朝鮮住民によると、北朝鮮内に居住する外国公館員とその家族が平壌を離れる際は外務省の事前許可が必要で、監視員の統制下でのみ移動可能だという。外国人と住民の接触を遮断するための措置だと説明した。 北朝鮮当局はリビアに滞在している北朝鮮住民に帰国禁止令を出したほか、海外で長期間生活した駐在員と家族の帰国も禁じている。 こうした措置は初めは勧告の水準だったが、カダフィ大佐の死亡を境に強制力を強めているという。
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
