会社員の9割が夏休みを国内で過ごす計画を立てているとの調査結果が出た。 大韓商工会議所は17日、会社員600人を対象に実施したアンケート調査の結果を明らかにした。それによると、夏休みを「国内で過ごす」との回答は90.4%、「海外で過ごす」との回答は9.6%だった。 「夏休みの計画を立てている」との答えは81.2%に達し、「夏休みの計画がない」は17.0%、「すでに夏休みを取った」は1.8%だった。 夏休みの期間は、4日が36.6%で最も多く、3日が29.3%、5日が20.4%、7日またはそれ以上が5.5%、6日が4.6%だった。 聯合ニュース 한국어 직장인 10명 가운데 9명꼴로 올해 여름휴가를 국내에서 보낼 계획을 세웠다는 조사 결과가 나왔다. 대한상공회의소는 직장인 600명을 상대로 한 최근 조사에서 여름휴가를 국내와 해외에서 보내겠다는 응답이 각각 90.4%, 9.6%로 집계됐다고 17일 밝혔다. '여름휴가를 계획하고 있다'는 직장인은 81.2%에 달했고, '휴가 계획이 없다'와 '이미 다녀왔다'는 답은 각각 17.0%, 1.8%로 나타났다. 휴가 기간으로는 3박4일이 36.6%로 가장 많았고, 2박3일(29.3%), 4박5일(20.4%), 6박7일 또는 그 이상(5.5%), 5박6일(4
人気アイドルグループのBEASTが16日に東京・両国国技館で「The 1st BEAST FAN MEETING TOUR in JAPAN」を開催し、日本のファンと交流した。 日本でファンミーティングを開いたのは今回が初めて。客席を埋めたファンからの声援を受けながら登場したBEASTは、ヒット曲「SPECIAL」をはじめ「BAD GIRL」「SHOCK」などを歌い、華やかなステージを披露した。 メンバーのソン・ドンウンは、皆さんと一緒にいることができ楽しいとあいさつした。ヤン・ヨソプは意義深い場所で、意義深い時間をすごすことができうれしく、幸せだと感想を語った。 BEASTは中国と台湾でもファンミーティングを開催する予定だ。 聯合ニュース 한국어 인기 아이돌 그룹 비스트가 16일 도쿄의 료고쿠 국기관에서 아시아 팬미팅 투어 공연을 두 차례 열어 팬들과 교류했다. 비스트의 첫 일본 팬미팅으로, 객석을 가득 메운 일본 팬들의 환호 속에 등장한 비스트는 웅장한 사운드에 맞춰 히트곡 '스페셜'로 시작을 알린 뒤 '숨' '배드걸' '쇼크' '뷰디풀', 그리고 '비가 오는 날에'와 '픽션' 등 화려한 라이브 무대로 팬들을 매료시켰다. 일본 팬들도 각종 응원도구를 준비해 와 구호를 외치고 노래와 춤을 함께 따라하는…
人気グループの東方神起が20日に日本でニューシングル「Superstar」を発売するのに合わせ、日本の人気番組に出演し、活発な活動を展開する。 東方神起は18日に放送されるフジテレビ系「HEY!HEY!HEY!700回直前みんな元気になる生放送SP」に出演する。同番組には少女時代と2PMも出演する予定だ。 また、22日にはテレビ朝日系「ミュージックステーション」で新曲を披露する。24日のNHK総合「MUSIC JAPAN」にも出演する。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 동방신기가 새 싱글 발매에 맞춰 일본 TV에 잇따라 출연하며 인기몰이에 나선다. 동방신기는 오는 18일 생방송으로 진행되는 후지TV의 인기 프로그램 '헤이!헤이!헤이!' 특집에 이어 22일 아사히TV의 인기 음악프로그램 '뮤직스테이션'에도 약 반년만에 출연해 신곡으로 무대를 꾸민다. 18일 후지TV의 '헤이!헤이!헤이!'에는 소녀시대와 2PM도 출연한다. 동방신기는 또 24일에는 NHK의 간판 음악프로그램 '뮤직 재팬'에도 출연하는 등 오는 20일 출시하는 새 싱글 '슈퍼스타(Superstar)' 발매에 맞춰 활발한 활동을 전개한다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com…
7人組アイドルグループのU-KISS(ユーキッス)が東京で開催するファンミーティングのチケットが完売した。所属事務所のNHメディアが16日に明らかにした。ファンミーティングは18日午後にZEPP TOKYOで2回行われる。 NHメディアは「24日には名古屋、30日には大阪でもそれぞれ2回ずつファンミーティングを開く。大阪公演のチケットまですでに売り切れた」と明らかにした。 U-KISSは9月に韓国でセカンドアルバムを発表する予定だ。アルバムには韓国、米国、日本の作曲家が参加し、現在、レコーディング作業が進められているという。 聯合ニュース 한국어 지난달 일본 활동을 시작한 그룹 유키스의 일본 첫 팬미팅 티켓이 매진됐다고 소속사인 NH미디어가 16일 밝혔다. NH미디어에 따르면 오는 18일 도쿄에서 2회 총 6천석 규모로 열릴 유키스의 팬미팅 티켓 예매에 1만여 명이 몰리며 전석이 팔려나갔다. NH미디어는 "도쿄에 이어 오는 24일 나고야, 오는 30일 오사카에서도 각각 2회씩 팬미팅이 열린다"며 "오사카 티켓까지 이미 매진됐다"고 말했다. 유키스는 일본 활동에 접어든 지 약 2개월 만에 능숙한 일본어를 구사하며 현재 각종 TV 프로그램에서 활약 중이다. 다음달 말 일본 활동을 마무리하고 귀국해…
人気グループKARA(カラ)が上半期(1~6月)に日本のテレビ番組に多く出演したグループの10位に選ばれた。 日本のメディア調査・分析会社のニホンモニターがことし1月1日から6月30日までNHK総合、日本テレビ、TBS、フジテレビ、テレビ朝日、テレビ東京の番組出演者データを基にまとめた「2011上半期タレント番組出演本数ランキング」のグループ部門ランキングでKARAが10位を記録した。 KARAは1月に放送が始まったテレビ東京系ドラマ「URAKARA」に出演し、日本ドラマ初主演を果たした。 聯合ニュース 한국어 인기 걸그룹 카라가 올 상반기 일본 내 방송에 가장 많이 출연한 그룹 랭킹에서 10위를 차지했다. TV방송 조사기관인 니혼모니터가 지난 1월1일부터 6월30일까지 일본 지상파 방송 NHK, 니혼TV, TBS, TV아사히, TV도쿄 등 6대 방송사를 대상으로 조사해 14일 발표한 '2011 상반기 탤런트 프로그램 출연 편수 랭킹'에 따르면 카라는 그룹 부문 10위에 올랐다. 카라는 지난 1월 지상파인 TV도쿄의 주연 드라마 '우라카라(URAKARA)'를 맡아 매주 안방극장을 장식했다. 또 4월에 선보여 오리콘 주간 1위를 거머쥔 세 번째 싱글 '제트코스터 러브'와 첫 정규 앨범 '걸즈 토
韓国映画「ハロー・ゴースト」が複数の海外映画祭で受賞作に選ばれたと配給会社が15日、明らかにした。 同映画は9日、スイスで開かれたヌシャテル国際ファンタスティック映画祭で、「最優秀アジア映画賞」を受賞した。同賞は観客の投票により決まるため、受賞の持つ意味は大きいと配給会社は説明する。 また、10日には福岡市で行われた「福岡アジア映画祭」でグランプリを受賞した。 昨年末に公開された同映画は韓国で340万人を動員。ことし2月には米ハリウッドの映画会社がリメーク版権を購入した。 聯合ニュース 한국어 김영탁 감독의 영화 '헬로우 고스트'가 최근 해외 영화제에서 잇따라 상을 받았다고 투자배급사 NEW가 15일 전했다. '헬로우 고스트'는 지난 9일 제11회 스위스 뉴샤텔 판타스틱 국제 영화제에서 아시아 경쟁 부문 중 '최우수 아시아 영화상'을 받았다. 이 상은 특히 관객들이 투표로 직접 선정하는 것이어서 의미가 크다고 배급사 측은 설명했다. 영화는 또 다음날인 10일 제25회 일본 후쿠오카 아시안 영화제에서도 '그랑프리'를 수상했다. 지난해 연말 개봉된 이 영화는 국내에서 340만 명의 관객을 동원했으며 지난 2월 할리우드 영화사에 리메이크 판권이 팔리기도 했다. 연합뉴스 kjtimes日本語
YGエンターテインメントの梁鉉錫(ヤン・ヒョンソク)社長は15日に公式ブログを通じ、ガールズグループの2NE1が28日にセカンドミニアルバムをリリースすると明らかにした。 新譜には「ヘイト・ユー(Hate You)」とタイトル曲「アグリー(Ugly)」の新曲2曲に、以前に発表した4曲を加えた計6曲が収録される。新曲はYGの代表プロデューサー、テディが作曲した。 「ヘイト・ユー」は昨年9月に発売されたファーストアルバムに収録される予定だったが、タイトルや歌詞に悩み、発表を先送りしていた。ヤン社長は「『ヘイト・ユー』はメンバーが好きな曲で、歌詞を手直ししてミニアルバムに収録することになった」と説明している。 また、「アグリー」はロックとエレクトロニック・サウンドを組み合わせたアップテンポの曲で、かわいくない自分の外見をストレートに歌っている。梁社長は、K-POPを聴く海外のファンが増えているため、サビの部分に英語を取り入れたと紹介している。 2NE1はミニアルバムのリリースに続き、来月27~28日にソウル・オリンピック公園のオリンピックホールで初の単独コンサートを開催する。 聯合ニュース 한국어 걸그룹 투애니원(씨엘, 산다라박, 박봄, 공민지)이 오는 28일 두번째 미니음반을 발표한다. YG엔터테인먼트 양현석 사장은 15일 공식 블로그인 'YG
少女時代、KARAなどK-POP人気アーティストが大結集する韓国最大級のライブイベント「Incheon Korean Music Wave 2011(仁川韓流コンサート)」が8月13日、仁川ワールドカップ競技場で行われる。 今年で3回目となる同コンサートは、世界的で注目を浴びるK-POPブームを後押するとともに、外国人観光客を誘致し、仁川をアピールしようと企画された。 SUPER JUNIOR、BEAST、SHINee、4minute、CNBLUE、FTISLAND、MBLAQ、SISTAR、Secret、T-araらの人気アーティスト19組の出演が決まっている。 コンサート関係者は「フランスから団体予約が入るなど外国人観光客をはじめ、国内外のメディア関係者が大勢集まると予想される」と期待を寄せている。 聯合ニュース 한국어 슈퍼주니어, 소녀시대, 카라, 투애니원 등이 출연하는 '2011 인천 한류 관광 콘서트'가 다음 달 13일 오후 7시 인천 문학월드컵경기장에서 열린다. 올해로 3회째를 맞은 '2011 인천 한류 관광 콘서트'는 인천시가 주최하고 인천관광공사와 HH컴퍼니가 주관하는 행사로, 전세계적인 관심을 받고 있는 K팝 바람을 이어가고 해외 관광객 유치를 통해 인천을 알리고자 기획됐다. 이번 무대에는 카라,
米アップル製の高機能携帯電話(スマートフォン)「iPhone(アイフォーン)」による位置情報の無断収集問題で、プライバシー侵害に対する慰謝料支払いを求める集団訴訟が、大きな関心を呼んでいる。 アップル側が韓国のiPhoneユーザーに慰謝料を支払う初ケースが明らかになったばかりだが、このユーザーは弁護士で、今月末にも1人当たり100万ウォン(約7万5000円)の慰謝料を求める集団訴訟を地方裁判所に起こす計画だ。そのため、iPhoneユーザーを対象に訴訟参加者を募るホームページを、14日夜に立ち上げた。 同弁護士が所属する法律事務所によると、15日午後4時現在、1万6600人余りの人が訴訟参加の前段階として登録を済ませ、このうち約8400人が訴訟費用1万6900ウォンの決済を終えた。アクセスの多さにサイトがつながりにくくなり、サーバーを移転したほどだという。 聯合ニュース 한국어 애플사를 상대로 아이폰 위치정보 수집으로 사생활이 침해당했다며 위자료를 청구하는 집단소송에 소비자들의 관심이 뜨겁다. 법무법인 미래로는 15일 오후 4시 현재 아이폰 집단소송 인터넷 사이트(www.sueapple.co.kr)를 통해 1만6천600여명이 소송참가의 전 단계과정으로 인적사항을 등록했다고 밝혔다. 이 가운데 8천400여명은 휴대전화를 통해…
14일 KB금융지주경영연구소가 최근 펴낸 '한국 부자 연구: 자산형성과 투자행태, 라이프스타일' 보고서에 따르면 부자들은 한 달 평균 832만원을 소비하며 전체 소비항목 가운데 '자녀교육비'의 비중이 24.8%에 달하는 것으로 조사됐다. 연구소 관계자는 "소비여력이 충분한 부자들은 해외유학 및 연수 등 고가의 자녀교육 방식에 보다 적극적으로 투자하는 성향이 있다"고 분석했다. 부자들은 '의류·잡화'(16.7%), '여가·취미'(14.5%) 등 삶의 여유와 자아실현을 비롯한 '2차적 욕구' 충족에 많은 소비를 하고 있는 것으로 집계됐다. 강형주 기자
일본의 간 나오토(菅直人) 총리는 '탈(脫)원전'을 선언했지만 일본 기업의 해외 원전 수출은 활발하게 전개되고 있다. 15일 니혼게이자이신문 등 현지언론에 따르면 히타치제작소는 리투아니아 정부와 원자력발전소 건설을 위한 우선협상권을 획득했다. 히타치제작소가 리투아니아 원전 건설 사업을 수주하면 이 업체의 첫 원전 해외 수출이며, 지난 3월의 후쿠시마(福島) 제1원전 사고 이후 국제 원전시장에서 첫 수주로 기록될 것으로 보인다. 히타치는 리투아니아 정부와 올 연말까지 협상 종료를 목표로 하고 있다. 리투아니아는 오는 2020년까지 발전능력 130만㎾급의 원전을 건설할 예정이다.
세슘에 오염된 후쿠시마(福島)산 쇠고기가 대량으로 일본 전역에 유통된 것으로 드러나면서 당국과 소비자가 패닉(공황) 상태에 빠졌다. 후쿠시마 제1원전에서 약 100㎞ 떨어진 지역의 볏짚이 고농도 세슘에 오염됐고, 이를 먹은 소가 도축돼 전국에 유통됐다. 사고 원전에서 멀리 떨어진 지역의 볏짚이 고농도 세슘에 오염됐다는 사실은 광범위한 지역의 목초 등 가축 먹이가 방사성 물질에 오염됐다는 것을 의미한다. 아사히신문은 15일 후생노동성이 후쿠시마현 전역에서 사육되는 소의 출하정지를 검토하도록 원자력재해대책본부에 요청하기로 방침을 정했다고 보도했다. 세슘에 오염된 쇠고기가 각지에서 유통되면서 혼란이 가중되자 일단 후쿠시마산 소의 출하를 정지한뒤 대책을 마련하기 위한 것이다. 정부는 지금까지 계획적 피난구역과 긴급시 피난 준비구역의 가축 오염 방지에 신경을 썼지만 이 구역을 멀리 벗어난 지역에서 사육되는 소가 대량으로 기준치 이상의 세슘에 오염된 것으로 밝혀지면서 근본적인 대책이 필요해졌다. 현지언론에 따르면 후쿠시마 제1원전에서 60㎞ 정도 떨어진 아사카와초(淺川町)의 축산농가가 기준치를 넘는 세슘에 오염된 볏짚을 사료로 사용했으며, 이를 먹은 육우 42마리가 다
李明博(イ・ミョンバク)大統領は15日、法務部長官に権在珍(クォン・ジェジン)青瓦台(大統領府)民政首席秘書官、検察総長に韓相大(ハン・サンデ)ソウル中央地方検察庁検事長をそれぞれ内定した。 権秘書官は大邱生まれで、ソウル大法学部を卒業し、ソウル高等検察長など検察の要職を歴任した。韓検事長はソウル生まれで、高麗大法学部を卒業し、法務部検察局長、法務室長などを務めた。 法務部長官に内定した権在珍氏(左)と検察総長に内定した韓相大氏=(聯合ニュース) 青瓦台は来週に2人に対する人事聴聞要求書を国会に送付する。国会は与野党の協議を経て今月末か来月初めに人事聴聞会を開催すると予想される。聴聞会を通過すれば、2人は来月半ばに正式に任命され、公式業務に入る。聯合ニュース
大韓野球協会は、「14日に東京で開催されたアジアオリンピック評議会(OCA)総会で、ソフトボールが2014年の仁川(インチョン)アジア大会野球の細部種目に決定された」と発表した。 これに伴い、2008年の北京五輪を最後に五輪から姿を消した野球は、男子野球と女子ソフトボールで五輪復帰を狙うものとみられる。野球は2012年のロンドン大会、2016年のリオデジャネイロ大会でも正式種目から除外されている状態だ。 しかし4日に南アフリカ・ダーバンで開催された国際オリンピック委員会(IOC)執行委員会で、野球は2020年の五輪種目に採択される8つの候補種目に指定され復活への期待感を高めた。ここに今回のOCAの決定で野球の五輪復帰の可能性はさらに高まることになった。これまで韓国野球委員会(KBO)と大韓野球協会は野球の五輪細部種目採択のためにプロ・アマ野球発展委員会および会議を主催するなど、五輪正式種目採択のため努力してきた。野球が2020年の五輪正式種目に含まれるかどうかは2013年9月にアルゼンチンのブエノスアイレスで開かれるIOC総会で最終決定される予定だ。 야구와 소프트볼의 올림픽 재진입 가능성이 높아졌다. 대한야구협회는 “14일 일본 도쿄에서 개최된 아시아올림픽평의회(OCA) 총회에서 소프트볼이 2014년 인천아시안게임 야구의 세부종목으로 결정됐다”고 발표했다
フランス艦隊が江華島を侵略した丙寅洋擾(1866年)の際に持ち出され、このほど韓国に戻された外奎章閣図書が、一般に初公開される。 ソウルの国立中央博物館は19日から9月18日までの2カ月間、「豊呈都監儀軌」をはじめとする外奎章閣図書71点、国内の関連文化財など合計165点を展示する特別展「145年ぶりの帰還、外奎章閣儀軌」を開催する。 特別展では映像を積極的に活用し、外奎章閣図書の構成・目次、壮大な行列や儀式に使われた品物の図説などを立体的に紹介する。 聯合ニュース 국립중앙박물관은 오는 19일부터 9월18일(일)까지 두 달 동안 박물관 상설전시실의 특별전시실에서 풍정도감의궤를 비롯한 귀환 의궤류와 국내 관련 유물 등 총 165점을 선보이는 특별전 '145년 만의 귀환, 외규장각 의궤'를 개최한다고 15일 말했다. 이 자리에서 공개되는 외규장각 귀환 도서는 풍정도감의궤를 비롯한 71점이며, 그 외 '찬조물'로 외규장각이 있던 당시 강화도 모습을 담은 '강화부 궁전도' 등이 출품된다. 이번 특별전은 영상 매체를 적극 활용해 의궤의 구성과 목차, 가례도감의궤나 국장도감의궤에 나타난 장대한 행렬이나 의식에 사용된 물품 도설(圖說)을 영상을 통해 접할 수 있게 했다. 이번 특별전은 외규장각 의궤의 다양한 면모를