【ソウル西脇真一】韓国の朴槿恵(パク・クネ)次期大統領は10日、中国が特使として派遣した張志軍(ちょう・しぐん)外務次官とソウル市内で会談した。張氏は、中韓関係の重要性を強調し、朴氏に早期訪中を要請する習近平(しゅう・きんぺい)共産党総書記の親書を伝達した。朴氏は「急速に両国関係が発展した重要な要因の一つは2国間の文化の歴史的な強い絆だ」と指摘し、日本に「歴史の直視」を求めたのとは対照的な姿勢を見せた。 朴氏の趙允旋(チョ・ユンソン)報道官によると、北朝鮮問題について朴氏は「人道的支援を含む対話と協力の窓は開けておく」と述べる一方、「核開発は絶対容認できず、追加挑発には断固たる対応をする」と強調。北朝鮮に対し中韓など国際社会が正しいメッセージを発信することが重要だと述べた。 これに先立ち張氏は金星煥(キム・ソンファン)外交通商相とも会談。聯合ニュースによると、中国側は靖国神社に放火した中国人元受刑者の身柄を日本に引き渡さなかったソウル高裁の判断を評価した。 毎日新聞1月10日(木)19時58分配信 ================================================ 朴 대통령 당선인에게 조기 방중을 요청. 중국 특사가 친서【서울 니시와키 신이치】 한국의 박근혜 당선인은 10일 중국이 특사로 파견 한 장즈쥔 외무 차관과 서울 시
安倍晋三首相は9日、韓国の超党派議員でつくる韓日議員連盟の黄祐呂(ファン・ウヨ)会長らと首相官邸で会談した。首相は「日韓は基本的な価値を共有する最も大切な2国間関係で、発展させていきたい」と述べ、日韓関係の改善に意欲を示した。両国は10日に東京都内で、約1年半ぶりとなる次官戦略対話を開く。 首相は会談で「首相として外国のお客様をお招きしたのは皆さんが初めてだ」と歓迎の意向を表明。その上で「国境を接している関係上、問題も起こるかもしれないが、一番頼りになるのが議連同士の交流ではないか」と期待を示した。 これに対し、黄氏は「東アジアの平和と繁栄のためには、隣国の韓国と日本の友好が何よりも重要だ」と応じた。同時に「歴史を直視しつつ、未来志向で信頼関係を築いていきたい」と述べた。黄氏は与党セヌリ党の代表で、2月に就任する韓国の朴槿恵(パク・クネ)次期大統領に近い。 首相は4日に自民党の額賀福志郎元財務相を特使として韓国に派遣し、日韓関係の改善を図っている。菅義偉官房長官は9日の記者会見で、「両国の政治指導者が頻繁に往来し、大局的観点から意見交換することは大変有意義だ」と強調した。【飼手勇介】 毎日新聞1月9日(水)20時27分配信 ================================================ <아베> 한일 의원 연맹 회장 등과 회담
安倍首相は9日、潘基文(パンギムン)国連事務総長と電話で約20分間会談した。 首相は昨年12月の北朝鮮による事実上の長距離弾道ミサイル発射について「安保理決議の明白な違反だ。決議による厳しい制裁に協力してほしい」と強調した。ただ、潘氏は「北朝鮮の核やミサイル、拉致問題などの課題に日本や近隣国が協力して取り組むことに期待する」と述べるにとどめた。 また、首相は9日、韓日議員連盟の黄祐呂(ファンウヨ)会長と首相官邸で会談し、「(日韓両国間で)様々な問題が起こるかもしれないが、コミュニケーションのパイプは維持したい」と語った。 読売新聞1月9日(水)19時32分配信 ================================================ 총리 "北 제재에 협력을" 유엔 사무 총장과 전화 회담아베 총리는 9일 반기문유엔 사무 총장과 전화로 약 20 분간 회담했다.총리는 지난해 12월 북한에 의한 사실상의 장거리 탄도 미사일 발사에 대해 "안보리 결의의 명백한 위반이다. 결의의 엄격한 제재에 협력 해 달라"고 강조했다. 단지 반총장은 "북한의 핵과 미사일, 납치 문제 등의 과제에 일본과 이웃 국가가 협력 할 것을 기대한다"고 말하는데 그쳤다.또한 총리는 9일 한일 의원 연맹의 황우여회장과 총리 관저에서 만
【ソウル時事】北朝鮮の祖国平和統一委員会のウェブサイト「わが民族同士」は8日、「わが指導者」と題し、金正恩第1書記の写真特集を掲載した。同日は正恩氏の誕生日で、それに合わせた可能性がある。朝鮮通信(東京)が伝えた。 正恩氏が2012年に行った現地指導、少年団や母親大会代表らとの記念写真や軍部隊視察などに関する写真29枚を掲載した。 正恩氏の誕生日は公式に発表されていないが、朝鮮通信によると、芸術雑誌「朝鮮芸術」が12年1月号で「金正恩同志の誕生日を意義深く迎えている」と言及している。 時事通信1月8日(火)12時22分配信 ================================================ 김 제1 서기의 사진 특집 = 생일에 맞춘 가능성 - 북한 사이트 【서울 시사】 북한의 조국 평화 통일위원회 웹 사이트 '우리 민족끼리' 는 8일 "우리 지도자"라는 제목으로 김정은 제1서기의 사진 특집을 게재했다. 이날은 김정은의 생일로, 거기에 맞춘 가능성이 있다고 조선 통신 (도쿄)가 전했다.김정은이 2012년에 실시한 현지지도, 소년단과 어머니대회 대표들과의 기념 사진이나 군부대 시찰 등에 관한 사진 29장을 게재했다.김정은의 생일은 공식적으로 발표되지 않았지만, 조선통신에 따르면, 예술 잡
【北京・米村耕一】毎日新聞が入手した金正恩(キムジョンウン)第1書記の内部発言録(12年2月12日付)によると、金第1書記は朝鮮労働党幹部に対し「現在、商品に生産日や保管期日などを主体年号で書いている。だから、他の国の人が主体年号を見てもよく分からないのだ。 商品の生産日と保管期日は、主体年号を使わなくてもよい」と指示していた。 毎日新聞1月8日(火)8時57分配信 ================================================ <북한> "주체 달력" 삭제 김정은이 지시【베이징/요네무라 코우이치】 마이니치신문이 입수한 김정은 제1서기의 내부 발언록 (2012년 2월 12일자)에 따르면 김 제1서기는 조선로동당 간부들에 대해 "현재, 제품 생산일이나 보관기한 등을 주체 연호로 쓰고있다. 그래서 다른 나라 사람이 주체 연호를 봐도 잘 모르는 것이다. 상품의 생산일 및 보관기한은 주체 연호를 사용하지 않아도 된다 " 고 지시했다. 마이니치신문1월8일(화)8시57분 배신 …
【ソウル=中川孝之】北朝鮮の金正恩(キムジョンウン)第1書記は、8日に30歳の誕生日を迎える。 ラヂオプレス(RP)によると、朝鮮中央放送は7日、正恩氏が全国の小学校と幼稚園、託児所にアメなどの菓子を届けたと伝えた。最高指導者が誕生日に合わせ、子供らに菓子を贈るのは金日成(キムイルソン)主席時代からの慣例で、正恩氏の誕生祝賀行事の一環とみられる。 産経新聞1月8日(火)7時12分配信 ================================================= 김정은 8일 30세맞아, 국내 어린이에게 과자 선물【서울 = 나카가와 타카유키] 북한의 김정은 제1서기는 8일 30세의 생일을 맞이한다.라디오 프레스 (RP)에 따르면 조선 중앙방송은 7일, 김정은이 전국의 초등학교와 유치원, 탁아소에 사탕 등의 과자를 전달했다고 전했다. 최고 지도자가 생일에 맞춰, 아이들에게 과자를주는 것은 김일성주석 시절부터의 관례로 김정은의 생일 축하 행사의 일환으로 보여진다. 산케이신문1월8일(화)7시12분 배신 …
【ソウル時事】韓国の朴槿恵次期大統領の就任準備を進める政権引き継ぎ委員会が6日、正式に発足した。朴氏は委員への任命状授与を行い、「引き継ぎ委が最高の価値とすべきなのは国民の暮らしだ。50年たっても模範的な引き継ぎ委だったと評価を受けられるように努力してほしい」と語った。 引き継ぎ委メンバーは委員長らを含め26人で、九つの分科委に分かれて活動。側近政治家の起用を避け、専門家中心の政策を重視した布陣となった。2月25日の大統領就任までの間、引き継ぎ委で大統領選公約を基にした政策づくりや就任式の準備などを進めるほか、朴氏は首相や閣僚、大統領府高官の人選を行う。 時事通信1月6日(日)17時45分配信 ================================================ 한국 정권 인수위가 출범 = 정책 준비, 내각 조성 작업에 - 차기 대통령【서울 시사】 한국의 박근혜 차기 대통령의 취임을 준비하는 정권 인수위원회가 6일 정식 출범했다. 박당선인은 위원들에게 임명장을 수여하고, "인수위가 최고의 가치로 해야하는 것은 국민의 생활이다. 50년이 지나도 모범적인 인수위였다고 평가받을 수 있도록 노력 해달라" 고 말했다.인수위 멤버는 위원장 등을 포함하여 26명으로 아홉 분과위로 나뉘어 활동. 측근 정치의…
【ソウル=中川孝之】韓国の保守系与党・セヌリ党の朴槿恵(パククネ)次期大統領は4日、2月の新政権発足を準備する「政権引き継ぎ委員会」の外交・安保部門の責任者に、北朝鮮に厳しい姿勢を取る金章洙(キムジャンス)元国防相を任命するなど、同委の人選を終えた。 同委は経済や教育福祉など9分科会からなり、新政権の方向性を打ち出す。外交・国防・統一分科会トップとなった金氏は元陸軍参謀総長で、盧武鉉(ノムヒョン)前政権で国防相を務めたが、北朝鮮に融和的な周囲と対立したとされる。 一方、この日新たに任命された金氏以外の21人の同委委員のうち、16人は学識者で「専門家重視」となった。歴代政権では、選挙の「功臣」らが委員に抜てきされ、新政権でも要職に就き、批判されてきた。「国民統合」を掲げる朴氏には、公平な人事をアピールする狙いもあるとみられる。 読売新聞1月4日(金)20時46分配信 ================================================ 한국의 정권 준비위, 외교 책임자에 대북 강경파【서울 = 나카가와 타카유키] 한국의 보수 집권당인 새누리당의 박근혜 차기 대통령은 4일, 2월 새정부 출범을 준비하는 "정권 인수위" 외교 · 안보 부문의 책임자에 북한에 엄격한 자세를 취하는 김장수 전 국방 장관을 임명하는 등 위원회의
【ソウル=門間順平】ソウル高裁が3日、靖国神社放火事件の劉強容疑者(38)の日本への引き渡しを不許可としたのは、李明博(イミョンバク)政権の影響を受け、事実上、日韓関係より中韓関係を優先した「政治的判断」を下したとの見方が可能だ。 韓国政府内では当初、日韓犯罪人引き渡し条約の対象犯罪である以上、日本側に引き渡すべきだとの向きが強かった。 流れが変わったのが、昨年7月の中国の孟建柱(モンジエンジュー)公安相(当時)の訪韓だ。孟氏は劉容疑者の政治犯の処遇を求め、自国への強制送還を公然と要求。韓国外交通商省報道官は昨年10月の定例記者会見で、「国内法と国際法、人道的見地から総合的に判断する」と述べ、中国送還の可能性も意識した発言となっていた。 読売新聞1月3日(木)21時25分配信 ================================================= 한국, 대중 관계 우선? ... 공안 장관 방한으로 흐름 변화 【서울 =몬마 준페이】 서울 고법이 3일 야스쿠니신사 방화사건의리우 용의자 (38)의 일본으로의 인도를 불허한 것은 이명박정권의 영향을 받아 사실상 한일 관계보다 한중 관계를 우선한 "정치적 판단"을 내렸다는 관측이 가능하다.한국 정부 내에서는 당초 한일 범죄인 인도 조약의 대상 범죄인 이상, 일본 측
【ソウル=中川孝之】ラヂオプレス(RP)によると、北朝鮮の金正恩(キムジョンウン)第1書記は1日、国営テレビなどで施政方針演説に当たる「新年の辞」を発表した。 正恩氏は、南北統一のために「対決状態を解消することが重要」と述べ、2月に朴槿恵(パククネ)新政権が発足する韓国との関係改善に前向きな姿勢を示した。 北朝鮮最高指導者の新年演説は1994年の金日成(キムイルソン)主席以来19年ぶり。金正日(キムジョンイル)総書記は、主要紙の共同社説で方針を示していた。正恩氏は、住民に直接語りかけることで、求心力を高める狙いとみられる。 演説で正恩氏は、南北統一は金総書記の「遺訓」だと述べ、「同じ民族の対決が招くのは戦争だけだ」と主張。朴次期大統領の名前には触れなかったが、「南朝鮮(韓国)の反統一勢力は民族対決政策を放棄すべきだ」などと語って新政権の融和的な対応を促した。韓国統一研究院は演説について、「朴次期政権との関係改善に期待感を表したものだ」と分析している。 読売新聞1月3日(木)17時45分配信 ================================================= 한국과의 관계 개선에 긍정적 ... 김정은, 신년 연설【서울 = 나카가와 타카유키】 라디오 프레스 (RP)에 따르면 북한의 김정은 제1서기는 1일 국영 TV 등에서 시정
【ソウル時事】2011年12月に靖国神社の門に放火した疑いで日本政府が引き渡しを求めている中国人の劉強容疑者(38)について、韓国のソウル高裁は3日、「政治犯」として、日本への引き渡しを認めない決定を下した。韓国法務省は「司法の決定を尊重する」としており、法相の判断を経て中国に帰国する見通し。劉容疑者は12年1月に在韓日本大使館に火炎瓶を投げ、韓国で服役していた。 劉容疑者をめぐっては、中国政府が韓国政府に帰国させるよう求めていた。司法の判断ではあるが、韓国側は中国の要求を入れた形になり、日本との間で外交摩擦が生じる可能性がある。 高裁は「政治的罪を犯した劉氏を日本に引き渡すことは、韓国の政治秩序と憲法理念だけでなく、大多数の文明国の普遍的価値を否定するものだ」と指摘。「靖国神社は、日本の対外侵略戦争を主導した戦犯が合祀(ごうし)されている政治的象徴性があるところと評価される」とし、「劉氏の犯行は政治的大義のために行われた」と強調した。 劉容疑者に対しては、靖国神社の門に放火した疑いが強まり、日本政府が日韓犯罪人引き渡し条約に基づき、韓国政府に引き渡しを要請。これに対し、中国政府は、国内世論を意識し、政治犯の場合は引き渡しを拒否できる条約の規定を根拠に、中国への帰国を主張していた。 時事通信1月3日(木)17時41分配信 ===========================
【ソウル時事】韓国の北朝鮮専門家である崔大錫・梨花女子大教授は3日、セミナーで金正恩第1書記の新年演説について、「(韓国の)新しい政府に対する期待も込められているようだ」とし、「新年演説通りに南北関係がよくなればどれほどよいだろうか。肯定的シグナルと受け止めている」と評価した。 崔氏は朴槿恵次期大統領のブレーンで、次期政権で要職に就く可能性もある。 時事通信1月3日(木)17時14分配信 ================================================= 김정은 연설 "긍정적 신호"= 한국 대통령 당선인 브레인【서울 시사】 한국의 북한 전문가인 최대석/이화여대 교수는 3일 세미나에서 김정은 제 1서기의 신년 연설에 대해 "(한국의) 새로운 정부에 대한 기대도 담겨있는 것 같다" 며 "신년 연설대로 남북 관계가 좋아지면 얼마나 좋을까. 긍정적 신호로 받아들이고있다"고 평가했다.최대석 교수는 박근혜 차기 대통령의 브레인으로, 차기 정권에서 요직에 취임 할 가능성도있다. 시사통신1월3일(목)17시14분 배신 …
【クアラルンプール】 マレーシアと豪州の自由貿易協定(MAFTA)が1月1日付けで発効した。マレーシアにとり6番目のFTAとなる。全ての商品にかかる関税が撤廃される。 マレーシアはこれまでに日本(2005年)、パキスタン(2007年)、ニュージーランド(2009年)、インド(2011年)、チリ(2010年)とFTAを締結している。 マレーシア通産省は、MAFTAの発効により新たな市場機会の開放にも繋がると指摘。両国間の貿易・経済関係の強化、ビジネス環境の自由化にも繋がると期待を示した。また、輸入関税の100%撤廃により両国の輸出業者が恩恵を受けるとの見通しを示した。 MAFTAの発効によりサービスセクターや複数のサブセクターにおける市場アクセスの改善も期待されており、マレーシア企業は豪州における病院サービス、病院サポート・サービスセクターに参入することが認められる。また、マレー式マッサージやホメオパシー、アユールベーダ、漢方など伝統的な治療分野においてもマレーシア企業の参加が認められる。法律や会計、建築、都市計画、歯科、獣医などのサービスセクターでマレーシア資本が完全保有する事業を豪州において行うことが可能となる。マレーシア政府は、豪州企業に対して教育や通信、金融サービスへの資本参加拡大を認める。 マレーシアと豪州間の貿易額は2011年に384.9億リンギとなり、前年比11%の増加
【ソウル時事】3日付の韓国紙・京郷新聞は、外交筋の話として、北朝鮮の金正恩第1書記の後見人とされる張成沢国防委員会副委員長が昨年、最高指導部である労働党政治局常務委員に昇格したと伝えた。 外交筋は「張氏が昨年、常務委員になったという話を北朝鮮の高官から聞いた」と語った。昇格した時期は不明。事実とすれば、名実ともに正恩体制を支える中心人物になったと言える。また、別の消息筋の話として、張氏が4月の最高人民会議で首相に就任する可能性があるとの情報もあるという。 最近、北朝鮮メディアの行事などの報道では、張氏は、序列2~4位でいずれも常務委員である金永南最高人民会議常任委員長、崔永林首相、崔竜海軍総政治局長の次に紹介されている。また、昨年11月、党や内閣の最高幹部が委員を務める国家体育指導委員会の委員長に就いた。 時事通信1月3日(木)11時45分配信 ================================================= 장성택 씨가 상무 위원 승진? = 미디어에서의 순위 5번째 - 한국 일간지 보도 【서울 시사】 3일자 한국의 경향신문은 외교 소식통의 말을 인용해 북한의 김정은 제 1서기의후견인으로 알려진 장성택 국방위원회 부위원장이 지난해 최고 지도부인 노동당 정치국 상무 위원으로 승진했다고 전했다.외교 소식통은 "
【ソウル=加藤達也】北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)第1書記は1日、「新年の辞」として演説を行い、「経済強国建設が最重要課題だ」と主張、経済状況の改善によって人民生活の向上を重視する考えを強調した。朝鮮中央テレビなどが伝えた。北朝鮮での最高指導者自身による年頭演説は、金日成(イルソン)主席が1994年に行って以来19年ぶり。 経済的課題は金正日(ジョンイル)政権末期から新年の国家運営目標の上位に位置づけられていたが、今回はさらに優先度を高めることにより、経済改善に力を注ぐ姿勢を国民に印象づけようとしたものとみられる。 このほか演説で金第1書記は、朴槿恵(パク・クネ)次期大統領に政権が代わる韓国との関係について「重要なのは南北間の対決状態を解消することだ」と述べ、関係改善に前向きともとれる姿勢を見せた。日本や米国との関係についての発言はなかった。一方、「われわれ式の先端兵器をより多く造らなければならない」とし、間接的に核や大陸間弾道ミサイルの増産をめざす考えを示した。 北朝鮮は毎年、年頭にその年の国家運営方針を表明してきた。金正日政権当時と、金正日総書記死去の翌年にあたる2012年には、朝鮮労働党機関紙、労働新聞など3紙が元日の紙面に共同社説を掲載し、国家方針が示された。 金第1書記が、自らの口で直接国民に呼びかけるのは、祖父である金主席のスタイルをまねて、国民から親しまれる指導者