인기그룹 동방신기가 일본에서 광고 모델로 발탁됐다. 산케이스포츠 등 일본 언론은 동방신기가 12일 도쿄 이케부쿠로의 세이부백화점에서 열린 새 TV광고 '소고 세이부 카드' 제작발표회에 참석했다고 13일 전했다. 이 자리에서 유노윤호는 "오랜만에 일본 스태프들과 작업해 처음엔 긴장이 됐다"면서 "그래도 금방 감이 돌아와 촬영을 잘 마쳤다"고 소감을 전했다. 2월 초 촬영을 마친 이번 광고에서 동방신기는 신곡 '아이 돈트 노(I Don't Know)'에 맞춰 인기 캐릭터인 오카이모노쿠마와 함께 화려한 춤을 선보였다. 광고는 13일부터 전국으로 방송된다. 한편, 동방신기는 이날 회견에서 오는 7월 30일 시작되는 에이벡스 주최의 야외음악축제 'a-nation 2011'에 참가한다고 공식 발표했다. 유노윤호는 "2년 만에 출연해 기쁘며, 더위에 지지 않도록 열심히 하겠다"고 의욕을 보였다.…
日本政府は１３日午前、菅直人首相ら全閣僚が出席する会議で、東京電力の福島第１原発事故の賠償をめぐり協議した。公的資金の投入などで、賠償負担のすべてを負う東電の経営破綻を回避し、被害者の救済を確実にする支援策を決定。日本政府は関連法案を開会中の通常国会に提出する方針だ。共同通信が同日、報じた。 賠償支援の政府決定を受け、東電は農作物などから放射性物質が検出され、出荷制限を受けた農家や漁業者らへの賠償の仮払いに着手する。 支援策は９項目からなる。日本政府は、いつでも現金化できる交付国債を割り当てる新機構を設立。東電に資本注入し債務超過を回避する。東電の銀行から借り入れも債務保証し、電力供給に支障が生じないようにする。 東電の賠償総額には上限を設けず、新設する第三者委員会が東電の経営を監視し、厳しいリストラを迫り賠償原資を捻出する。賠償完了まで公的管理下に置く。 新機構は、原発を運転する東電を含めた電力会社から資金拠出を受け、将来の原発事故に備える保険機能も持たせる。 日本政府は１２日に支援策を決める方針だったが、民主党の一部議員から異論が出て先送りしていた。 한국어 일본정부는 13일 오전, 간 나오토 총리를 비롯한 모든 각료가 출석한 회의에서, 도쿄전력의 후쿠시마 원전사고 배상에 대해 협의했다. 공적자금을 투입하는 등, 배상을 모두 부담하는 도쿄전력의 경영파탄을
中部電力は１３日午前３時半から、浜岡原子力発電所（静岡県御前崎市）の４号機（１１３・７万キロ・ワット）の運転を停止する作業に着手した。読売新聞が同日、報じた。核分裂の反応を抑える「制御棒」を徐々に挿入し、午前１０時には発電を停止する予定だ。１８５本すべての制御棒が挿入し終えるのは、１３日午後３時頃になる見通し。さらに、１４日未明には、５号機（１３８万キロ・ワット）の出力を下げ始め、午前１０時頃に発電を停止する。５号機の炉内の温度が１００度未満の安定した「冷温停止」状態になるのは１５日午前１０時頃を予定している。 한국어 일본 주부전력은 13일 오전 3시반부터, 하마오카 원전(시즈오카현 오마에자키시) 4호기의 운행정지 작업에 착수했다. 핵분열 반응을 억제하는 '제어봉'을 서서히 투입하여 오전 10시에는 발전을 정지시킬 예정이다. 185개 제어봉의 투입이 모두 완료되는 것은 13일 오후 3시경으로 예상된다. 또한, 14일 새벽에는 5호기의 출력을 낮추기 시작하여, 오전 10시경에는 발전을 정지시킬 방침이다. 5호기 원자로 내의 온도가 100도 미만의 안정된 '냉온정지' 상태가 되는 것은 15일 오전 10시경으로 예정되어 있다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
格安航空会社（ＬＣＣ）のエアプサンは１２日、釜山～東京を結ぶ定期便（毎日１回往復）を６月２３日から運航すると明らかにした。 就航を記念し、６月２３日～７月２０日の搭乗券を５月末まで購入する顧客９９０人には９万９０００～１４万９０００ウォン（約７４００～１万１０００円）の特別料金で提供する。 聯合ニュース 한국어 에어부산은 오는 6월23일 부산~도쿄 노선에 취항한다고 12일 밝혔다. 부산~도쿄 노선은 매일 한차례씩 왕복 운항할 예정이다. 에어부산은 취항 기념으로 5월 말까지(탑승기간 6월23일~7월20일) 이 노선의 왕복항공권을 구매하는 고객 990명에게 9만9천원~14만9천원(금요일ㆍ토요일 출발)의 특가 혜택을 제공한다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
人気グループ・ＢＩＧＢＡＮＧが日本で１１日に発売した２枚目のフルアルバム「ＢＩＧＢＡＮＧ ２」が、初日に２万４０００枚を売り上げ、１０日付のオリコンデイリーアルバムランキングで１位を獲得した。 ＢＩＧＢＡＮＧは２００９年８月に発売したファーストアルバム「ＢＩＧＢＡＮＧ」が、週間チャートで３位を記録している。これを破り首位を獲得できるか注目される。 今回のアルバムは、昨年６月と８月にリリースしたシングル「Ｔｅｌｌ Ｍｅ Ｇｏｏｄｂｙｅ」「ＢＥＡＵＴＩＦＵＬ ＨＡＮＧＯＶＥＲ」などヒット曲を含む全１０曲を収録している。 一方、ＢＩＧＢＡＮＧは１０、１１両日の大阪城ホールで日本ツアーをスタートした。１３～１５日は千葉・幕張メッセ、１７～１９日は名古屋・日本ガイシホールで公演する。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 빅뱅의 새 앨범이 발매 첫날 일본 오리콘 일간차트 정상에 올랐다. 빅뱅의 정규 2집 앨범 'BIGBANG 2'는 발매 첫 날인 11일 2만 4천 장이 팔려나가면서 단번에 오리콘 앨범순위 일간 차트 1위로 도약했다. 이에 따라 2009년 8월 출시돼 총 7만 9천장이 팔린 첫 앨범 'BIGBANG'이 갖고 있는 주간차트 3위 기록을 깨고 주간 1위를 차지할지 관심이 쏠리고 있다. 이번 앨범에는 지난해 6월 선보인 싱글 '텔 미
東日本大震災の復興支援のために行う音楽イベント「ＭＴＶビデオ・ミュージック・エイド・ジャパン（ＶＭＡＪ）」に、人気アイドルグループＳＨＩＮｅｅ（シャイニー）が韓国代表として公演する。ＭＴＶコリアが１２日、明らかにした。 ＭＴＶジャパンは毎年「ＭＴＶビデオ・ミュージック・アワーズ・ジャパン（ＶＭＡＪ）」というタイトルでミュージック・ビデオの授賞式を行ってきた、今回は震災の復興支援のため日本赤十字社との共催で６月２５日に同イベントを開催する。 ＭＴＶコリアによると、ＳＨＩＮｅｅは昨年１２月に日本で開催したコンサートで計２万４０００人の観客を動員したうえ、日本デビューシングル「Ｒｅｐｌａｙ」の発売を控えており、現地メディアの関心が高いという。 イベントには米歌手レディー・ガガや日本の人気グループＥＸＩＬＥ、ＡＫＢ４８などが参加する。昨年、日本で活躍した少女時代は「ベスト・グループ・ビデオ」など３部門にノミネートされたが、参加はしない。 授賞式の模様はＭＴＶチャンネルを通じ、日本、韓国、中国、シンガポールなどアジア９カ国・地域で生中継される。 聯合ニュース 한국어 인기그룹 샤이니가 일본 MTV 시상식에서 한국 대표로 공연한다. MTV코리아는 12일 "샤이니가 다음 달 25일 오후 6시 일본 지바현의 마쿠하리멧세에서 열리는 'MTV 비디오 뮤직 에이드 재팬(VMAJ)
北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）国防委員長の後継者に挙げられている金正恩（キム・ジョンウン）の権力が一層強くなった。党中央軍事委員会直属機関の保衛総局（前保衛司令部）が金正日と関連した機関を直接監察するほどだ。金正恩が党中央軍事委員会副委員長に起用された後に広がっている現象だ。北朝鮮消息筋は、「４月１３日人民軍保衛総局羅先（ナソン）担当部が党３９号室傘下の妙香（ミョヒャン）貿易会社の全職員２０人余りを対象に調査を行っている」と伝えた。この会社は金正日とその側近らのぜいたく品、高級建築材料などを輸入する会社だ。経営過程でいわゆる“不正な金”が行き来したかを調査した。調査を受けた人たちは４月末に平壌（ピョンヤン）の保衛総局本社に移送され拘留場に監禁された。この１０年余りの間に
최근 부진을 거듭하던 박찬호(38·오릭스 버펄로스)가 결국 2군으로 강등됐다. 12일 일본 언론 보도에 따르면 오릭스는 이날 소프트뱅크 호크스와의 원정경기를 앞두고 박찬호의 1군 등록을 말소했다. 박찬호는 올 시즌 5경기에 선발로 마운드에 올라 평균자책점 4.13에 1승4패를 기록했다. 그는 전날 후쿠오카 야후돔에서 벌어진 소프트뱅크와의 원정경기에 선발로 등판해 6이닝 동안 안타 7개와 볼넷 1개를 내주고 4실점 하면서 패전투수가 됐다. 삼진을 1개밖에 잡지 못했다. 지난달 22일 세이부와의 경기에서 7이닝을 무실점으로 막고 첫 승리를 거두면서 상승세를 타는 듯했으나 이후 3연패를 당했다. 이승엽이 최근 2군으로 내려간 데다 박찬호까지 강등되면서 동반 활약을 기대했던 국내 팬들은 적지 않게 실망하게 됐다. 연합뉴스 박찬호는 미국 프로야구 메이저리그에서…
東京電力は１２日、福島第１原発１号機で、原子炉圧力容器内の冷却水の水位が想定よりも低く、長さ約４メートルの燃料が完全に露出して、溶け落ちたとみられると発表した。どれくらいの燃料が溶けているかは不明。溶けた燃料は圧力容器の底を傷付け、そこから水や溶けた燃料が外側の格納容器に漏れた可能性もあるとしている。共同通信が同日、報じた。 これまで圧力容器内の水位は通常時の燃料上端から約１・５～１・７メートル下とみられていたが、水位計を調整して測った結果、５メートル以下と分かった。ただ圧力容器の表面温度は、上部から下部まで１００～１２０度と比較的低く、東電は「燃料は（水に漬かって）冷却できている」と強調している。 東電はこれまで、炉心の損傷割合は５５％と推定していた。関係者は燃料がすべて溶けた可能性も否定せず、損傷度合いが深刻であることは確実だ。 経済産業省原子力安全・保安院の西山英彦審議官は「圧力容器内のさまざまな測定計が正常状態でないと思っている」とし、慎重な検証が必要との見解を示した。 ２号機では３月１４日に燃料全体が一時露出したことがある。 東電は燃料を冷やすために１１日までに１号機圧力容器内に計１万トン余りの注水を続け、同時に格納容器に水を満たす「冠水」作業に取り組んでいたが、水漏れなどを受け、方針を見直すことを明らかにした。新たな冷却システムの設置も準備しているが、いまだに圧力容器内
배우 이다해의 이기적인 각선미가 드러난 일본 직찍 사진이 공개돼 화제다.이다해는 최근 자신의 트위터에 '일본 촬영...삭신이 쑤신다'라는 글과 함께 일본 직찍 사진이 공개됐다.이다해 일본 직찍 사진 속 이다해는 일본 거리를 배경으로 초미니 민소매 블랙 원피스를 입고 우월한 몸매를 드러냈다.한편, 이다해의 일본 직찍 사진은 드라마 '리플리' 촬영 도중 찍은 것으로 보인다.MBC 새 월화 드라마 '리플리'는 오는 30일 첫 방송 된다. 온라인뉴스팀
神奈川県南足柄市で採れた茶葉から食品衛生法に基づく基準値を超える放射性セシウムが検出され、県は１１日、同市を含む県内すべての「足柄茶」ブランドの茶葉の出荷自粛を求めた。突然の要請に地元の農家の間には動揺が広がった。朝日新聞が１２日、報じた。 県環境農政局によると、県内産の農産物から基準値を超える放射性物質が検出されたのは初めて。茶葉で基準値を超えたのは日本全国でも初めてという。 石黒順一局長は同日の会見で原因について、「福島第一原発の事故の影響」と述べた。農家への補償については今後、国との調整を経て東京電力側に求めていく考えも示した。ただ、検出結果は食品衛生法に基づく基準値（１キロあたり５００ベクレル）をやや上回る５７０ベクレルで、「数回摂取しても健康に影響を与えることはない」（食品衛生課）とも判断している。 県内で「足柄茶」を生産しているのは、南足柄市以外に相模原市や小田原市、秦野市など計１６市町村。小田原市など５市町村の茶葉も出荷済みといい、県はすでに検査を進めている。また、南足柄市については、茶葉以外の農産物についても、緊急に検査する方針。結果次第では出荷自粛などを検討していく。 県内の茶葉のほぼ１００％を集荷して煎茶に仕上げる山北町川西の県農協茶業センターには、１１日昼前に県から自粛を求める電話連絡があった。この日予定していた１．９トンの出荷を取りやめ、出荷済みの２．６トン
일본 도쿄의 4월 오피스 공실률이 4개월 만에 하락했다. 부동산 중개업체 미키쇼지는 도쿄의 5대 도심지역인 지요다·주오·미나토·신주쿠·시부야의 4월 오피스 공실률이 전월 대비 0.27%포인트 하락한 8.92%를 기록했다고 12일 밝혔다. 일본 기업들이 3월11일 발생한 도호쿠 대지진 여파로 연기했던 새 건물 입주와 사무실 확장을 재개하면서 4월 공실률이 하락한 것으로 풀이된다. 지난 3월에는 대지진 여파로 외국계 기업들이 새 빌딩 입주 계획을 취소하고, 실적 호전에 사무실 확장을 계획했던 기업들도 이를 미루거나 철회하면서 9.19%로 역대 최고치를 기록했다. 도쿄 5대 도심지역의 4월 평균 임대료는 3.3m² 당 1만7419엔(23만3155원)으로 전년 동기 대비 4.05%(735엔) 하락했다. 전달에 비해서는 0.43%(76엔) 떨어졌다. 온라인뉴스팀
강제징용의 역사를 증언하는 일본 내 유일한 박물관인 단바망간기념관이 폐관 2년 만에 다시 문을 연다.12일 지구촌동포연대(KIN) 등 국내 시민단체로 구성된 '단바망간기념관 재건 한국추진위원회'에 따르면 일본교토부 북부에 위치한 단바망간기념관이 내달 26일 한일 양국 관계자들이 참석하는 가운데 재개관 기념식을 갖는다. 이 기념관은 일제시대 때 강제징용돼 단바지방 망간광산에서 노역을 했던 재일동포 이정호씨가 1989년 사비를 털어 설립했다. 강제노역에 시달리다 죽어간 조선인 광부들의 넋을 위로하고 일제가 저지른 강제징용의 역사를 후세에 남기기 위한 취지에서다. 1995년 이씨가 작고한 뒤에는 아들 이용식씨가 기념관 운영을 맡아왔지만 입장료 수입만으로는 운영비를 감당할 수 없어 결국 2009년 5월말 문을 닫았다. 이에 한국과 일본의 시민단체들이 지
일본 피겨 선수 아사다 마오(20)가 일본 남자 피겨의 간판 스타 다카하시 다이스케(24)와 열애 중인 것으로 알려졌다. 다카하시 다이스케는 2010 밴쿠버 동계 올림픽 남자 싱글에서 동메달을 획득하며 동양인 최초 올림픽 남자 피겨 메달리스트로 기록된 선수다.12일 일본 언론 뉴스포스트세븐에 따르면 지난 3월 나고야 역에서 아사다 마오와 다카하시 다이스케가 다정한 포즈를 취하는 모습이 포착됐다. 이를 본 한 시민은 "다카하시를 발견했는데 옆에 가녀린 몸매의 여성이 함께 있었다. 유심히 봤더니 아사다 마오였다"고 이 매체에 제보를 했다.아사다 마오 측근은 "동일본 대지진으로 대회가 연기되면서 함께 시간을 보냈다. 아사다가 훈련 때문에 힘들어 할 때 다카하시가 곁을 지켰다"고 말했다.한편 아사다 마오는 지난 4월 세계피겨선수권대회에서 역대 최악의 성적인
코스닥 시장에서 허위사실을 유포하거나 허수 매수 등 농간을 부려 시세를 조종, 개미 투자자들을 울린 주가조작 사범이 대거 적발됐다. 서울중앙지검 금융조세조사부(1~3부)는 지난 1~4월 코스닥 상장사의 시세조종 행위를 집중 수사해 총 19명을 적발, 이중 17명을 자본시장과 금융투자업에 관한 법률 위반 혐의 등으로 기소하고 2명을 기소중지했다고 10일 밝혔다. 검찰에 따르면 코스닥 상장사 A사 대표 김모(42.불구속기소)씨 등 임원진은 지난 2008년 A사를 인수하며 빌린 자금을 갚기 위해 2009년 5월~2010년 1월 2개의 코스닥 상장사 주식을 허수·고가매수하거나 가장·통정매매해 주가를 조작, 143억원의 부당이득을 챙긴 혐의를 받고 있다. 이들의 '먹잇감'이 된 한 상장사의 주식은 실제 2009년 5월 2천120원에서 4개월 만에 6천원으로 껑충 뛴 것으로 드러났다. 이들은 또 A사에…
[창간 : 2010년 6월 21일] / 제호 : KJtimes / Tel)02-722-6616 / 주소 : 서울시 금천구 서부샛길 606 (구 가산동 543-1) 대성디폴리스 A동 2804호 / 등록번호 :아01339 / 등록일 : 2010년 9월3일 / 발행•편집인 : 신건용 / 발행일자 : 2010년 9월 3일 / 청소년보호책임자 : 신건용
KJtimes의 콘텐츠(기사)는 지적재산권법의 보호를 받는 바, 무단 복사, 전재, 배포 등을 금합니다. Copyright (c) KJtimes All rights reserved.
