コスダック指数 4.06ポイント▲ 524.34(寄り付き) <提供:聯合ニュース>
ウォン・ドル相場 5.1ウォン高 1158.5(寄り付き) <提供:聯合ニュース>
総合株価指数 14.64ポイント▲ 1841.13(寄り付き) <提供:聯合ニュース>
IBK企業銀行は10日、少額預金の高い金利を与える商品で、企業の銀行で最も多く販売されている"庶民仕える通帳"をリメークして再リリースすると発表した。 IBK企業銀行によれば、"新庶民仕える通帳"は、以前に比べて、社会疎外階層に対する優遇を一層強化し、既存の構成(積立金と据え置き式の沈殿物)の入出式預金を加えた。 少年少女家長と基礎生活受給者など庶民に仕える出納式通帳に加入すれば50万ウォンまで(毎日の最終残高基準)年2.5%の金利を提供する。 これらが庶民に仕える積立金や据え置き式預金に加入すると、500万ウォンまで年4.0%ポイントの優待金利が加わり、3年満期の積立金の基準最高8.2%の高い金利を受け取ることができる。また条件なしで、電子金融費用と企業銀行の自動化機器利用手数料、他行の自動化機器の出金手数料(月10回)を免除してくれる。 IBK企業銀行関係者は"住民に仕える通帳は、庶民のための少額預金の金利を優遇逆発想の商品で、3年間で86マンジョワガ販売されるなど、企業銀行を代表する最長寿の代表的な商品"と強調した。 <KJtimes=ギムスンハン記者>
IBK기업은행은 10일, 소액예금에 높은 금리를 주는 상품으로 기업은행에서 가장 많이 판매되고 있는 ‘서민섬김통장’을 리메이크해 재출시한다고 밝혔다. IBK기업은행에 따르면 ‘新서민섬김통장’은 예전에 비해 사회소외계층에 대한 우대혜택을 한층 강화하고 기존 구성(적금 및 거치식예금)에 입출식예금을 추가했다. 소년소녀가장과 기초생활수급자 등이 서민섬김 입출식통장에 가입하면 50만 원까지(매일 최종 잔액기준) 연 2.5%의 금리를 제공한다. 이들이 서민섬김 적금이나 거치식예금에 가입하면 500만 원까지 연 4.0%포인트 우대금리가 더해져 3년 만기 적금 기준 최고 8.2%의 높은 금리를 받을 수 있다. 아울러 조건 없이 전자금융 수수료와 기업은행 자동화기기 이용 수수료, 타행 자동화기기 출금수수료(월 10회)를 면제해 준다. IBK기업은행 관계자는 “서민섬김통장은 서민을 위해 소액예금에 금리를 우대한 역발상 상품으로 지난 3년간 86만좌가 판매되는 등 기업은행을 대표하는 최장수 대표 상품”이라고 강조했다. <KJtimes=김승한 기자>
李健煕三星(サムスン)電子会長は9日午後、ソウル奨忠洞新羅ホテルで71歳の誕生日と新年を祝う夕食会を行った。この日の行事には、夫人ホンラフイ夫人と李在鎔サムスン電子社長、李富真ホテル新羅·エバーランド社長、イソヒョン第一毛織·第一企画副社長らが出席した。 今年は例年とは異なり、副社長クラスの役員も参加し、出席者数は300人余りに達した。この日の行事で、崔副会長は、三星(サムスン)の過去現在未来を表現したモビールが会長に贈り、金淳澤副会長は、平昌冬季オリンピック誘致が確定した瞬間の写真などを収めた写真集をプレゼントした。李会長は、お礼として参加者にウンスジョと花束を配ったと、サムスン側は伝えた。 一方、李会長は晩餐後、10日午後、紅女史、三人の子供と一緒に米国ラスベガスで開かれる世界最大の家電展示会"CES2012"に出席するため出国したことと知られた。<KJtimes=イジフン記者>
이건희 삼성전자 회장은 9일 오후 서울 장충동 신라호텔에서 71세 생일 및 신년을 기념하는 만찬을 가졌다. 이날 행사에는 부인 홍라희 여사와 이재용 삼성전자 사장, 이부진 호텔신라·에버랜드 사장, 이서현 제일모직·제일기획 부사장 등이 참석했다. 올해에는 예년과는 달리 부사장급 임원들도 참석해 참석자수는 300여명에 달했다. 이날 행사에서 최지성 부회장은 삼성의 과거·현재·미래를 표현한 모빌을 이 회장에게 선물했고 김순택 부회장은 평창 동계올림픽 유치가 확정된 순간의 사진 등을 담은 화보집을 선물했다. 이 회장은 답례로 참석자들에게 은수저와 꽃다발을 나눠줬다고 삼성 측은 전했다. 한편 이 회장은 만찬 후 10일 오후 홍 여사, 세 자녀와 함께 미국 라스베이거스에서 열릴 세계 최대 가전 전시회인 'CES 2012'에 참석하기 위해 출국할 것으로 알려졌다.K
すべてのツアーは、新概念の融合ハネムーン商品のタイプーケット&クラビの商品をリリースしてホニムノドゥルの選択の幅を広げている。 クラビはプーケットから東に約45km離れたアンダマン海沿いに位置しているまだ私たちになじみのない地域である。きれいな自然がそのまま保存され、美しい自然環境を表示するために、ヨーロッパの観光客の数万の80%以上を占めており、今では世界中でクラビの完璧な自然環境と海を見るために集まっている所だ。 2つの商品で構成されたプーケット2泊&クラビ2泊融合ハネムーンの商品は、来る2月5日から8月15日まで毎週日曜日の午前出発することができ、プーケットIN /クラビOUTの商品とはクラビIN /プーケットOUTの商品で、それぞれ用意されている。 すべてのツアーが野心満々と発売プーケット&クラビの商品は、様々な特典が含まれており、春/夏シーズンホニムノドゥルの熱い関心が予想される。 まず、価格的なメリットを逃さないでみなければならない。新製品の発売による1人当たり20万ウォン割引(クラビ分にタニホテルの商品のみ)と、早期予約割引(90日前組のうち20万円の割引)が加わり組のうち、最大60万ウォンを節約できるメリットが与えられ、倹約するように新婚旅行を行ってくることが良い機会になるだろう。また、旅行2日と3日目には選択のツアーを進行するのにプーケットでは、ジェームズボンド島
모두투어가 신개념 퓨전 허니문 상품인 태국 푸켓크라비 상품을 선보이며 허니무너들의 선택의 폭을 넓혀주고 있다. 크라비는 푸켓에서 동쪽으로 약 45km 떨어진 안다만 해안가에 위치하고 있는 아직까지 우리에게 생소한 지역이다. 깨끗한 자연이 그대로 보존되어 아름다운 자연환경을 보기 위해 유럽 관광객수만 80% 이상을 차지하고 있으며 지금은 전 세계에서 크라비의 완벽한 자연환경과 바다를 보기 위해 몰려들고 있는 곳이다. 2개 상품으로 구성된 푸켓 2박크라비 2박 퓨전 허니문 상품은 오는 2월 5일부터 8월 15일까지 매주 일요일 오전 출발할 수 있고, 푸켓 IN/크라비 OUT 상품과 크라비 IN/푸켓 OUT 상품으로 각각 준비되어 있다.모두투어가 야심차게 출시한 푸켓크라비 상품은 다양한 특전이 포함되어 있어 봄/여름 시즌 허니무너들의 뜨거운 관심이 예상된다. 우선
韓国初の男性デザイナー、韓国ファッション界の巨木故アンドレキムの人生が映画化される。 ㈜ファンタジーオピクチャーズは、昨年末、アンドレキムの息子であり、現在㈜アンドレキムアトリエの代表取締役であるギムジュンドシワ映画化の契約を締結した。 アンドレキムは韓国の国民なら知らない人はいない最高のデザイナーだったが、彼の人生につきましては、意外に多くの部分がベールに包まれていたりもする。 製作される映画は、彼が1960年代に男性初の女性服を作るデザイナーとして名をアルリドン時期を扱うことになる。 1960年代の韓国ファッション界と芸能界のダイナミックなエピソードと一緒に情熱あふれた青年アンドレキムの苦悩と挑戦が真剣だが重くないトンで描かれる予定だ。 アンドレキムの息子ギムジュンドシヌン"亡くなった父の若い頃の姿が、今の若い観客に共感と感動を呼び起こすことを願って"という要請とともに、映画化を承諾した。 ㈜ファンタジーオピクチャーズは、㈜アンドレキムアトリエ側からアンドレキムの商標および商品名は、彼のデザインなどを映画に使用する独占的権利を与えられ、現在製作を進めている。 アンドレキムの若い頃は俳優ハジョンウが引き受けて演技する予定で、CJ E&Mは、企画開発段階からパートナーとして参加する。 もう何回美術展を開いて、美術エッセイを出版するほど芸術に造詣が深くアーティストたちの人生に深い関心
한국 최초의 남성 디자이너이자 한국 패션계의 거목 故앙드레 김의 삶이 영화화된다. ㈜판타지오픽쳐스는 지난해 말 앙드레 김의 아들이자 현재 ㈜앙드레 김 아뜨리에의 대표이사인 김중도씨와 영화화에 대한 계약을 체결했다. 앙드레 김은 대한민국 국민이라면 모르는 이가 없는 최고의 디자이너였지만 그의 삶에 대해서는 의외로 많은 부분이 베일에 가려져 있기도 하다. 제작될 영화는 그가 1960년대에 남성 최초로 여성복을 만드는 디자이너로 이름을 알리던 시기를 다루게 된다. 1960년대 한국 패션계와 연예계의 다이내믹한 에피소드들과 함께 열정 넘치던 청년 앙드레 김의 고뇌와 도전이 진지하지만 무겁지 않은 톤으로 그려질 예정이다. 앙드레 김의 아들 김중도씨는 “돌아가신 아버지의 젊은 시절 모습이 지금의 젊은 관객들에게 공감과 감동을 불러일으킬 수 있
キムチ事業家に変身したパクソン光の動きが尋常ではない。 朴成光は、韓国のキムチを知らせるために、自分が少し前にローンチしたキムチを、アメリカの大統領オバマ大統領に送ったと伝えた。 特に、朴成光は、今回のオバマ大統領に送るキムチボックスに"Kimuchi NO、Kimchi Yes"という文句を書いて、まともなキムチの表記を強調した。 朴成光は、オバマ大統領にキムチの配送をすることになった理由について、"キムジャンフン先輩が独島を知らせることに力を入れているのだから私はキムチを知らせることに力を使わなければならない"として、"我が国のキムチの味を知って、キムチと間違えているキムチの表記を確実に正すこと"と抱負を表わした。 一方、昨年のキムチブランド"ママママキムチ"をローンチした朴成鉱はホンチンギョンとオジホとキムチの三つ巴戦を予告し、話題を集めた。<KJtimes=ハンギル 記者>
姜万洙KDB産業銀行金融グループ会長が9日、社会福祉共同募金会を訪問し、寄付金10億ウォンを伝達した。この基金は、経済的に困っている隣人と零細な福祉機関、施設支援のためのもの。産銀金融グループによると、10億ウォンの寄付は、産業銀行と大宇証券がそれぞれ5億ウォンずつ寄付した。 姜万洙会長は"産業銀行金融グループの小さな真心が社会統合に少しでも貢献をして私たちの社会のぬくもりを灯すグンブルと希望の種になることを願う"と話した。 産業銀行は今年、昨年の利益の10%に相当する1400億ウォン規模の社会貢献活動を推進する予定である。雇用創出のための'青年創業"に1000億ウォンを支援し、社会的弱者の支援などの社会奉仕活動に400億ウォンを支出する計画だ。 カン会長は、"最高の社会貢献活動は、雇用の創出であると考えられ、今後、産業銀行金融グループは、パイオニアのバンクとして青年創業支援などの雇用創出を中心に特徴ある社会的責任活動をリードしていく"と強調した。"KJtimes =ギムスンハン記者>
강만수 KDB산은금융그룹 회장이 9일, 사회복지공동모금회를 방문, 성금 10억원을 전달했다. 이 기금은 경제적으로 어려움을 겪고 있는 이웃과 영세한 복지기관 및 시설지원을 위한 것.산은금융그룹에 따르면 10억원 기부는 산업은행과 대우증권이 각각 5억원씩 기부했다. 강만수 회장은 “산은금융그룹의 작은 정성이 사회통합에 조금이나마 기여를 하고 우리 사회에 온기를 지피는 군불과 희망의 씨앗이 되기를 바란다”고 말했다. 산업은행은 올해 작년 이익의 10%에 해당하는 1400억원 규모의 사회공헌활동을 추진할 예정이다. 일자리 창출을 위한 ‘청년창업’에 1000억원을 지원하고 소외계층 지원 등 사회봉사활동에 400억원을 지출할 계획이다. 강 회장은 이어 “최고의 사회공헌활동은 일자리 창출이라고 생각되어 향후 산은금융그룹은 파이오니어 뱅크로서 청년창업지원 등 일자리 창출을 중심으로 특징 있는 사회책임활동을 선도해 나가겠다”고 강조했다.<KJtimes=김승한 기자>
キムスンヨン韓火グループ会長は、来る3月の高卒オア500人、採用前の製剤のインターン700人の計1200人の高卒の新入社員をチェヨンキにした。 9日、ハンファグループによると、今回の高卒新入社員の採用の基本方針は、高校2年生を対象に、採用前の製剤のインターン選抜を中心に発表された。優秀な高校2年生を早期に選抜し、奨学金を支給するなど、実質的な管理をするという趣旨だ。 ただし施行初年度の今年は3年生を対象とする高卒公採選抜と2年生を対象とする採用前の剤型インターン選抜を同時に実施する。 採用対象は、多文化家庭や基礎生活受給者の子供を優遇選抜して、社会的弱者層への配慮と社会的企業としての役割も果たす方針だ。 キムスンヨン会長は、"グループ内の役職、学歴、性別、地域差別を撤廃し、能力と成果中心の文化を定着させなければならない"とし、"一流の人材、一流の文化、一流の価値の革新を主導する先進的HR制度を果敢に推進しなければばならない"と強調した。 このように選抜された人員につきましては、奨学金の支給、社内大学運営、学士号取得支援などの育成支援策も強化する予定だ。語学、教養などの一般的なプロセスだけでなく、職務関連の専門課程までを含むカリキュラムを開発し、ハンファグループ共通の社内大学を運営する。 勤務評価優秀者につきましては、夜間大学、放送通信大学の学費にも対応する。会社別の社内の技術のトレ