日本防衛省は2日、上空で福島第1原発の温度を測定する自衛隊ヘリコプターの映像を初めて公開した。共同通信が3日、報じた。 ヘリ胴体部に複数のカメラなどを取り付け、温度や放射線量を測る 作業風景を確認できる。 公開された4月26日の映像では、ヘリ底部に装着した透明のアクリル板の上に、温度測定カメラと放射線量測定機器を設置。防護服にガスマスクを着用した隊員が、カメラに接続したパソコンを見ながら原発の温度を確認したり、測定した放射線量の数値を書き込んだりしていた。 映像には上空約900メートルから撮影した原発も含まれており、原子炉建屋の損壊が激しい3号機がアップで映し出された。 한국어 일본 방위청은 2일, 후쿠시마 제1원전 상공에서 자위대 헬리콥터가 촬영한 영상을 처음으로 공개했다. 헬리콥터에 여러대의 카메라를 설치, 원전의 온도와 방사능량을 측정하는 풍경을 확인할 수 있다. 공개된 4월26일의 영상에서는, 방호복과 마스크를 착용한 작업원이 컴퓨터를 통해 원전의 온도와 방사능량을 측정하는 모습이 비추어졌다. 영상에는 상공 약 900미터에서 촬영한 원전의 모습도 포함되어 있고, 특히 3호기의 파손 상태가 심각함을 확인할 수 있다. kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
ソニーは3日、米ゲーム子会社のソニー・オンラインエンタテインメント(SOE、カリフォルニア州)のシステムが4月16~17日にかけてハッカーの不法侵入を受け、約2460万件の顧客情報が流出した可能性があると発表した。この情報には約1万2700件のクレジットカードやデビットカード番号の情報を含むという。日本経済新聞が3日、報じた。 SOEはパソコン向けのオンラインゲームを提供しているソニー米国法人の子会社。流出した可能性がある情報のうち日本の分は約18万5000件で、クレジットカード情報は約4300件。クレジットカード情報は2007年当時のデータベースから流出した可能性があるとしている。ソニーはすでにゲームや映画、音楽などのインターネット配信サービス、「プレイステーション・ネットワーク」と「キュリオシティ」がハ
韓国の話題ドラマ「トキメキ☆成均館スキャンダル<完全版>」が、日本でも大人気を博している。 同ドラマは、CD・DVDレンタルと書店の「TSUTAYA(ツタヤ)」で先月20日からDVDレンタルを開始。「アジアTVドラマ」部門で初登場1位を記録している。また、ドラマ公式サイトと簡易投稿サイト「ツイッター」のほか、韓国ドラマでは初めて交流サイト「フェイスブック」を開設してファンに人気を得ている。 一方、日本だけの劇場編集版が6日から19日まで、ワーナー・マイカル・シネマズで上映される。 聯合ニュース 한국어 화제작 '성균관스캔들'이 일본에서도 큰 주목을 받으며 인기몰이에 성공했다. '성균관스캔들'은 일본 최대 DVDㆍCD 판매.대여업체인 '쓰타야(TSUTAYA)'가 지난달 20일 DVD 대여를 시작한후 단 5일만에 최고 대여 횟수 기록을 달성했다. 지난해 크게 히트한 '미남이시네요'와 비교해도 대여 횟수가 230%나 많았다. 또 쓰타야 DVD 대여의 아시아 TV드라마 주간랭킹(4월18~24일 집계)에서도 상위 10작품을 모두 '성균관스캔들' 완전판 DVD 1장에서 10장까지가 독점, 5월 1일 현재 순위를 계속 지키고 있다. 이밖에도 '성균관스캔들'은 드라마 공식 홈페이지(www.tokimeki-t
俳優のチョ・インソンさんが軍服務を終え、4日に除隊する。所属事務所が2日、明らかにした。 空軍の軍楽隊で服務中のチョ・インソンさんは4日午前10時に、京畿道平沢市の空軍作戦司令部で除隊する。2009年4月に空軍に入隊したチョ・インソンさんは兵務庁の兵務広報大使として活動。先月は高校生のクイズ番組に出演している。 除隊後は休息を取りながら、次回出演作を検討するという。 聯合ニュース 한국어 배우 조인성이 25개월간의 군 복무를 마치고 4일 전역한다. 2일 소속사에 따르면 공군 군악대에서 병장으로 복무 중인 조인성은 4일 오전 10시 경기 평택시에 위치한 오산 공군작전사령부에서 전역한다. 2009년 4월 공군에 입대한 조인성은 병무청의 병무홍보대사로 활동하며 지난달에는 KBS 1TV '도전 골든벨'에 출연하기도 했다. 조인성은 전역 후 휴식을 취하며 차기작을 검토할 예정이다. 연합뉴스 kjtimes日本語ニュースチーム/news@kjtimes.com
フランス・パリで1日(現地時間)、韓流ファン300人余りが6月10日に開かれるK-POPライブの追加公演を求める集会を開催した。 ライブには東方神起をはじめ、少女時代、SUPER JUNIOR、SHINee、f(x)など、大手芸能事務所・SMエンターテインメント所属のアーティストが出演する予定だ。先月26日にチケット発売を開始したところ、15分で完売した。 チケットを入手できなかったフランスの熱狂的なファンはインターネット交流サイト「フェースブック」で意見を集め、ライブの主催側に追加公演を訴えたが受け入れられなかった。このため、公共の場所に集まり事前に決められた行動を行う集会「フラッシュモブ」をルーブル美術館前で行った。 集会の参加者は追加公演を求める文章をハングルで書いたプラカードなどを手に、K-POPの歌に合わせてダンスを踊りながら1時間にかけて自分たちの要求を訴えた。一部の参加者は数百枚のチケットが買い占められ、高額で売り出されるチケットも登場したと主張した。 主催側は公演予定日前後に追加公演を行うことを慎重に検討しているという。 聯合ニュース 한국어 프랑스의 열성 한류 팬들이 1일 파리 도심에서 K팝 스타들의 공연 연장을 요구하는 이색 시위를 벌였다. 프랑스의 한류 팬 300여명은 이날 오후 3시(현지시간)께 파리 루브르박물관 입
東京電力は、福島第一原子力発電所1~4号機の危機を収束させる手段について、本来の冷却システムである海水を使った熱交換器の復旧を、事実上断念した。読売新聞が2日、報じた。 熱交換器が動けば原子炉などの温度を劇的に下げることができたが、ポンプ類が集中するタービン建屋に大量の汚染水がたまり、既存のポンプを使う熱交換器の復旧には相当の時間がかかると判断した。 今後は、補助的な位置づけだった空冷式の「外付け冷却」によって、100度未満の安定した状態(冷温停止)へ徐々に持ち込むことを目指す。 熱交換器は、海水が流れる装置の中に、原子炉などの冷却水が流れる配管を浸し、低温の海水で高温の冷却水を冷やす仕組み。冷却効率が高く、5、6号機では3月19日に熱交換器が復旧すると、原子炉内の温度が1
東京電力福島第1原発の事故で、20キロ圏内の警戒区域から避難中の9市町村の住民を対象に行う一時帰宅について、国は1日、市町村長の判断で「各世帯2人」の立ち入りを認める考えを福島県や9市町村に伝えた。ただ、実施時期は当初見込みよりも遅れ、今月中旬以降にずれ込みそうだ。産経新聞が同日、報じた。 3日には、国、県、市町村の担当者が参加し、試行的に警戒区域内に入り、実際の流れや問題点を検証する。当日は川内村に集まって防護服に着替え、実際と同じようにマイクロバスで20キロ圏内に入る。 この方針は、福島県郡山市内で市町村の実務者と行った調整会議で示された。国側は安全上の理由で「各世帯1人」を崩さなかったが、住民や市町村の最大の要望だった「2人」を受け入れた。一部からは「判断を地元に委ねるのは無責任」といった声も出たという。 出席者によると、乗用車の持ち出しについても「できる限り要望を実現したい」と国側が理解を示した。ただ、車両の故障も懸念されるため、車両の実態を調査し、持ち出し条件を詳細に詰めることを確認した。 한국어 후쿠시마 원전사고로 원전 반경 20km내 경계구역 거주 주민들을 대상으로 실시하는 일시귀가에 대해 일본 정부는 1일, 각 지역 단체 대표의 판단으로 ‘세대당 2명’의 출입을 허용할 것을 후쿠시마현과 9개 지역 단체에 전했다. 단, 실시
フィギュアスケートの世界選手権女子シングルで準優勝した金妍児(キム・ヨナ)が、大会賞金を震災被害を受けた日本に寄付する。 金妍児のマネージメント会社・オールザットスポーツは1日、東日本大震災で被災した子どもたちを支援するため、金妍児の大会賞金2万7000ドル(約220万円)を国連児童基金(ユニセフ)に寄付することにしたと明らかにした。 ユニセフ広報大使として活動する金妍児は昨年1月のハイチ大地震の際にも1億ウォン(約750万円)を伝え、「誇らしい韓国人賞」の賞金1万ドルもユニセフに寄付した。 一方、金妍児は今回の世界選手権大会で準優勝にとどまり、世界ランキングの1位返り咲きはならなかった。 4月30日に発表された国際スケート連盟(ISU)のランキングによると、金妍児はランキングポイント4264点で、3位から2位に浮上した。1位は4341点を記録したイタリアのカロリーナ・コストナーで、3位は4120点の安藤美姫。浅田真央は6位から7位に順位を落とした。 バンクーバー五輪の達成感から約1年。五輪後に現役続行を決めた金妍児にはこれまで以上のプレッシャーがあった。今回の世界選手権表彰台で流したのは悔し涙ではない。つきまとう不安や迷いを乗り越えた安堵(あんど)の涙だ。金妍児は授賞式後の会見で「(涙の)正確な意味はよくわからない。ただ、涙が出た。つらい時間を過ごした後、久しぶ
韓国トロット歌手パク・ヒョンビンが来月10日、NHK「歌謡コンサート」へ出演することがわかった。所属事務所が30日、明らかにした。 この日、パク・ヒョンビンは先月20日に日本語で発表した日本デビューシングル「シャバンシャバン」を歌う予定だという。生放送で進行される「歌謡コンサート」は、日本で人気のベテラン演歌歌手らが出演することで有名であり、新人であるパク・ヒョンビンの出演は異例的だと、所属事務所は伝えている。 パク・ヒョンビンは昨年10月、日本でマネージメント契約を結び、札幌や福岡など日本全国を周ってシングルCDのプロモーション活動を展開中だ。 聯合ニュース 한국어 트로트 가수 박현빈(28)이 다음 달 10일 오후 8시 일본 NHK '가요 콘서트'에 출연한다고 소속사인 인우프로덕션이 30일 전했다. 이날 현빈은 지난달 20일 일본어로 발표한 일본 데뷔 싱글 '샤방샤방'을 노래할 예정이다. 생방송으로 진행되는 '가요 콘서트'는 일본 인기 음악프로그램으로, 주로 엔카 가수들이 출연해 시청자 연령층이 상대적으로 높은 편이다. 따라서 신인 가수인 박현빈의 출연은 이례적이라고 소속사는 전했다. 박현빈은 지난해 10월 일본 한류 매니지먼트사인 어빙과 계약을 맺었고 현재 삿포로, 후쿠오카 등 일본 여러 지역을
東京電力は1日、福島第1原発で3月まで働いていた女性社員19人のうち、40代の女性が国の限度の3カ月で5ミリシーベルトを超える被ばくをしていたことが新たに判明し、超過したのは計2人になったと発表した。医師の診断は2日に受けるが、これまで健康上の問題はないという。時事通信が同日、報じた。 この女性の被ばく線量は7.49ミリシーベルト。3月15日まで免震重要棟の1階医務室で気分が悪くなった作業員の介護に当たっていた。作業員に付着した放射性物質を吸い込むなどしたとみられ、6.71ミリシーベルト分は内部被ばくだった。看護師ではないという。 同原発では消防機材の管理をしていた50代の女性が17.55ミリシーベルトの被ばくをしていたことが明らかになっている。女性社員は3月23日までに全員退避したが、1、3号機で水素爆発が起きた後も被ばく防止対策が不十分だった免震重要棟で働いていたのが被ばくの主因だった。 東電の松本純一原子力・立地本部長代理は記者会見で「反省している。今後は事故時に女性をすぐ避難させる対応を取りたい」と述べ、他の原発にも教訓を生かしてもらう考えを示した。 한국어 방사성 물질이 대량 유출된 후쿠시마(福島) 제1원자력발전소에서 일하는 여성 근로자 1명이 기준치를 넘는 방사선에 피폭했다고 원전 운영사인 도쿄전력이 1일 밝혔다. 도쿄전력은 한
韓国ガールズグループ「KARA」の一部メンバーと所属事務所DSPメディアの間で専属契約問題が生じた「KARA」がグループ解散という最悪の事態を回避することになった。 DSPメディアは28日「『KARA』の一部メンバー側と異見を見せた問題に対して、異見を調整し、今日、合意書に判を押した」とし、「一部メンバーは専属契約無効訴訟を取下げ、『KARA』の解散という極端な事態は回避することになった」と明らかにした。 「KARA」の一部メンバー側は「メンバーらは、所属事務所に復帰する」と「日本のニューシングルのレコーディングにも参加する」と語った。 また、所属事務所との確執をもたらした条件に対して長時間協議を行い、詳細事項を合議した」、「『KARA』の活動を再開する」と明らかにした。 「KARA」は1月19日、一部メンバーが専属契約解除を通達し、所属事務所と確執をもたらして来たが、 3か月ぶりに合意点を見つけた。 この問題にもかかわらず「KARA」が12日に日本で発表した3rdシングル「ジェットコースターラブ」は、オリコン週間ランキングで見事1位を獲得した。 聯合ニュース 한국어 세 멤버 한승연, 정니콜, 강지영과 소속사 DSP미디어 간 전속 계약 분쟁으로 진통을 겪은 5인조 그룹 카라가 팀 해체란 최악의 사태를 피하게 됐다. DSP미디어는 28일
芸能事務所、SMエンターテインメント所属の人気アーティストがパリで一堂に公演する「SMTOWN LIVE WORLD TOUR in PARIS」(6月10日)のチケットが発売15分で完売となった。同事務所が29日に明らかにした。 欧州初となる同ツアーは東方神起をはじめ、少女時代、SUPER JUNIOR、SHINee、f(x)などが出演する予定。現地時間26日に欧州主要チケット購入サイトなどで売り出したところ、15分で完売したという。 同事務所はまた、少女時代の日本ツアーのチケット購入希望者が30万人を突破したため、従来の7公演に3公演を追加し計10公演にしたと明らかにした。ツアーは5月31日~7月17日まで全国6都市で行われる。 聯合ニュース 한국어 SM엔터테인먼트(이하 SM)가 해외에서 개최하는 공연이 현지 팬들로부터 뜨거운 반응을 얻고 있다. 29일 SM에 따르면 오는 6월10일 프랑스 파리 공연장 '르 제니스 드 파리'에서 열릴 'SM타운 라이브 월드투어 인 파리' 공연은 티켓 예매 15분 만에 전석이 매진됐고 5-7월 일본 6개 도시에서 열릴 소녀시대의 '아레나 투어' 티켓 구매 신청자 수도 30만 명을 돌파했다. 유럽에서 처음 열리는 'SM타운 라이브 월드투어 인 파리' 공연은 동방신기, 슈퍼주니
「韓国版ビルボード」を目指す大衆音楽チャート「gaonチャート」が28日に公開した1~3月のアルバムランキングによると、人気グループ・東方神起の5thアルバムが23万6669枚を売り上げ、首位を獲得した。2位は13万9104万枚を売り上げたBIGBANGの4thアルバムだった。 東方神起は5thアルバムのリパッケージ盤(5万1354枚)も3位に入り、高い人気を集めた。4位はCNBLUEのファ-ストアルバム(4万4414枚)、5位はミュージカル音楽監督のパク・カリンの企画アルバム「Kollen Select」(3万5831枚)だった。 gaonチャートは「1~3月は絶大な人気を誇る東方神起とBIGBANGがグループ活動を再開したため、ファンからの関心が高まった」と分析した。 聯合ニュース 한국어 올해 1분기 가요계에서 동방신기와 빅뱅이 판매량 10만장을 넘긴 것으로 집계됐다. 28일 대한민국 공인차트를 표방한 가온차트가 웹사이트(www.gaonchart.co.kr)를 통해 1-3월 사이 판매된 음반을 대상으로 집계해 공개한 순위에 따르면 동방신기의 5집이 23만6천669장, 빅뱅의 4집이 13만9천104장 판매된 것으로 나타났다. 뒤를 이어 동방신기의 5집 리패키지 음반이 5만1천354장으로 3위, 씨엔블루 1집이 4
東京電力と経済産業省原子力安全・保安院は28日、原子炉格納容器に水をため、核燃料を収納する圧力容器ごと冷やす「水棺」に向けた作業をしている福島第1原発1号機で、圧力容器内の温度や圧力が低下していることを明らかにした。共同通信が同日、報じた。 圧力容器を覆う格納容器内の圧力や温度も下がった。圧力容器への注水量を増やしたことによって冷却が進み、結果として格納容器内の圧力も低下したと考えられるという。 東電などによると、圧力容器の給水ノズル付近の温度は前日が約132度だったのが、28日午前6時には約107度と約25度下がった。圧力容器下部でも前日は約110度だったのが、約98度に下がった。圧力容器内の水位も約5センチ上昇した。 東電は1号機圧力容器への注水は毎時6トンだったが、27日から毎時10トンに増量した。当初はさらに毎時16トンまで増量する予定だったが、28日中は毎時10トンの注水量を維持する方針。 한국어 도쿄전력과 일본 경제산업성 원자력안전보안원은 28일, 원자로 격납용기에 물을 넣어 압력용기를 통째로 ‘수관’하는 작업이 진행되고 있는 후쿠시마 제1원전 1호기에서 압력용기 내의 온도와 압력이 저하되고 있다고 발표했다. 압력용기를 덮는 격납용기 내의 압력과 온도도 내려갔다. 압력용기에 주입하는 물의 양을 늘림으로써, 냉각이 가
経営破綻した武富士と管財人団が、韓国の消費者金融大手A&Pファイナンシャルと再建支援のスポンサー契約を結んだことが28日、分かった。A&Pが武富士を買収する。昨年9月に会社更生法の適用を申請した武富士は、A&P傘下で事業の立て直しを図る。共同通信が同日、報じた。 韓国の消費者金融が日本の同業他社を買収するのは初めて。A&Pは日本での事業展開に本格参入する。武富士は国内での貸し付けを早期に再開し、数年以内に黒字化を目指す。 武富士再建をめぐっては、借り手が払いすぎた利息(過払い金)や社債などがどの程度弁済されるかが焦点。これまでに返還請求があった過払い金は1兆円を超える見込みで、大幅なカットが予想されている。 한국어 법정관리에 들어간 일본 타케후지와 관재인단이, 한국의 소비자 금융업체 A&P 파이낸셜과 재건지원 스폰서 계약을 맺은 사실이 28일 밝혀졌다. A&P가 타케후지를 인수할 방침이다. 작년 9월에 회사갱생법 적용을 신청한 타케후지는 A&P산하에서 사업 재건을 꾀할 방침이다. 한국의 소비자금융이 일본의 동종업종의 타 회사를 인수하는 것은 이번이 처음. A&P는 일본에서 적극적으로 사업을 전개할 방침이다. 타케후지는 일본국내에서 대출업무를 조속히 재개하여, 수년내에 흑자화를 목표로